{
    "pages.app.nav.login": "Saioa hasi",
    "pages.app.nav.register": "Sortu kontua",
    "pages.app.nav.download": "Deskargatu eta instalatu",
    "pages.addProfileItem.selectRecipe": "Hautatu errezeta bat",
    "pages.addFriendModal.profileWarning": "Oharra: nahi den erabiltzaileak bere profila gaituta eduki behar du.",
    "pages.addProfileItem.selectLabel": "Hautatu etiketa bat",
    "pages.myProfile.welcome": "Ongi etorri zure profilera!",
    "pages.people.setup.header": "Profila ez dago konfiguratuta",
    "components.selectMultipleItems.noItems": "Ez dago elementurik",
    "components.selectUser.placeholder": "Bilatu posta elektronikoaren edo erabiltzaile-izenaren arabera",
    "pages.assistant.messageSize": "Zure mezua luzeegia da. Bidali mezu laburrago bat.",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.loading": "Otordu-planak kargatzen...",
    "components.fontSize.option.PX22": "22px (Handiagoa)",
    "components.fontSize.option.PX24": "24px (Handiagoa)",
    "pages.editRecipe.clipText.placeholder": "Errezeta barne hartzen duen testua...",
    "pages.editRecipe.clipText.invalid": "Errorea: testua laburregia da edo ezin izan da errezeta ezagutu",
    "pages.editRecipe.clip.loading": "Itxaron, mesedez...",
    "pages.import.fileTypeWarning": "Abisua! Fitxategi mota hau ez da honela amaitzen: {{ acceptableFiletypes }}. Baliteke ez funtzionatzea.",
    "pages.importCookmate.description": "Honek Cookmate fitxategi bat (.mcb luzapena duena) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Inportazioarekin arazoak badituzu, kontsultatu erabiltzailearen gida. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.header": "Kredentzial okerrak",
    "pages.importTextfiles.description": "Honek zip fitxategi batean konprimitutako dokumentu multzo bat (.zip amaierakoa) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Zip fitxategiaren barruan onartzen diren formatuak: .txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .markdown, .html, .htm, .org. Dokumentu bakoitzak errezeta bakarra eduki behar du, eta zip fitxategiak gehienez 100 dokumentu izan ditzake (formatu horien nahasketa onartzen da). Kontsultatu erabiltzailearen gida hemen inportatzeko formatu egokian fitxategi bat nola sortu jakiteko. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importUrls.title": "Inportatu errezetak URLen zerrenda batetik",
    "pages.importUrls.urls": "Errezeten URLak",
    "pages.importUrls.urls.helperText": "URL bakoitzak bere lerro bereizian egon behar du. http:// eta https:// bidez hasten diren URLak baino ez dira onartzen.",
    "pages.importCSV.title": "Inportatu errezetak CSV fitxategi batetik",
    "pages.importCSV.description": "Honek CSV fitxategi batean dauden errezeta guztiak zure RecipeSage kontura inportatuko ditu. Programa askok formatu hau sortzen dute, baina barne-egitura nahiko arbitrarioa izan daiteke. Arazorik baduzu, kontsultatu erabiltzailearen gida; bestela, jarri nirekin harremanetan. Mesedez, kontuan hartu ekarpen bat egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.settings.preferencesSync.local": "Mantendu tokiko ezarpenak",
    "pages.app.oldBrowserAlert.header": "Onartu gabeko arakatzailea",
    "pages.app.oldBrowserAlert.message": "Badirudi onartzen ez den arakatzaile zahar bat erabiltzen ari zarela. Baliteke funtzionalitate batzuk ez ibiltzea edo akastun egotea. Funtzionalitate osoa izateko, aldatu arakatzaile moderno batera, hala nola Firefoxera.",
    "pages.app.nav.home": "Nire errezetak",
    "pages.app.nav.labels": "Kudeatu etiketak",
    "pages.welcome.description.welcome": "Ongi etorri RecipeSage-ra!",
    "pages.welcome.description.cta": "Zergatik RecipeSage?",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.no": "Inoiz ez",
    "pages.homepopover.options.showLabelToggles": "Erakutsi etiketen etengailuak",
    "pages.recipeDetails.updated": "Azken edizioa",
    "pages.recipeDetailsPopover.print": "Inprimatu",
    "pages.labels.label.group": "Kategoria: {{title}}.",
    "pages.labels.group.labelCount": "{{count}} etiketa kategoria honetakoak dira.",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInput": "Etiketaren izena",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.close": "Itxi",
    "pages.newMealPlanItemModal.date": "Data",
    "pages.newMealPlanModal.create": "Sortu",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.title": "Etiketa-taldea falta da",
    "pages.import.jsonld": "Inportatu JSON-LD fitxategitik",
    "components.selectRecipe.select": "Egin klik hautatzeko",
    "pages.settings.language.contribute": "Hizkuntza-euskarria komunitateak bultzatzen du. Egin klik hemen hizkuntza bat gehitzeko edo itzulpenak zuzentzeko",
    "pages.settings.language.default": "Arakatzailearen lehenetsia",
    "pages.settings.fontSize": "Letra-tamaina",
    "pages.settings.resetCompletion.message": "Honek gordetako osagaien/jarraibideen osaketa guztia ezabatuko du (zure errezetetan osatutzat markatutako elementuak), baita zure errezetetan ezarri duzun edozein eskala ere.",
    "pages.settings.preferencesSync.header": "Sinkronizatu hobespenak",
    "pages.settings.sync.header": "Sinkronizazioa abiarazi da",
    "pages.settings.sync.message": "Sinkronizazioa amaitutakoan jakinarazpen bat agertzen ikusiko duzu, aplikaziorako jakinarazpen-baimenak mezularitza-orriaren bidez gaituta badituzu.",
    "pages.addProfileItem.label": "Etiketa bat",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility": "Nork ikusi ahal izan beharko luke hau?",
    "pages.addProfileItem.itemTitle": "Nabarmendutako izenburua",
    "pages.profile.cancel": "Ezeztatu lagun-eskaera",
    "pages.profile.setup": "Konfiguratu zure profila laguna gehitzeko",
    "pages.profile.login": "Hasi saioa/Erregistratu laguna gehitzeko",
    "pages.profile.disabled.header": "Profila ez dago gaituta",
    "pages.profile.inviteSent": "Lagun-gonbidapena bidali da!",
    "pages.profile.alreadyRequested": "Badirudi dagoeneko laguntasun-prozesu bat martxan duzula. Saiatu berriro.",
    "pages.shareProfileModal.title": "Partekatu {{name}} erabiltzailearen profila",
    "pages.shareProfileModal.close": "Itxi",
    "components.selectUser.searching": "\"{{name}}\" bilatzen...",
    "components.ratingFilter.unrated": "Baloratu gabe",
    "services.util.today": "gaur",
    "pages.manageLabelGroupModal.title": "Kudeatu etiketa-kategoria",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitle": "Etiketa-kategoriaren izena",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder": "Sartu etiketa-kategoriaren izena",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels": "Hautatu etiketak",
    "errors.unexpected": "Ustekabeko errore bat gertatu da eta aplikazioak agian ez du behar bezala funtzionatuko. Mesedez, birkargatu aplikazioa eta saiatu berriro. Honek gertatzen jarraitzen badu, jarri nirekin harremanetan.",
    "pages.manageLabelGroupModal.labelsHint": "Hautatutako etiketak kategoria honen azpian multzokatuko dira. Etiketa jakin bat gehienez kategoria 1ekoa izan daiteke aldi berean.",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected": "Abisua!",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage": "Ez duzu hautatu kategoria honen barruan multzokatzeko etiketarik. Etiketa-kategoriak ez dira erabilgarriak berez; agian etiketa bat sortu nahi duzu.",
    "generic.labeledPageTitle": "{{title}} - RecipeSage",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflict": "Errorea",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage": "Izenburu hori duen etiketa-kategoria bat badago lehendik",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.header": "Berretsi etiketa-kategoria ezabatzea",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.message": "\"{{title}}\" etiketa-kategoria ezabatuko da. Oharra: ekintza honek ez die eragingo kategoria honetako etiketei.",
    "pages.manageLabelModal.title": "Kudeatu etiketa: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.recipeCount": "{{count}} errezetari esleituta",
    "pages.manageLabelModal.group": "Etiketa-kategoriari esleituta: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.noGroup": "Ez dago etiketa-kategoria bati esleituta",
    "pages.manageLabelModal.createdAt": "Lehen aldiz sortua {{dateString}}",
    "pages.manageLabelModal.view": "Ikusi errezeta guztiak",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.message": "Izenburu hori duen etiketa bat badago lehendik",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.header": "Ezabatu \"{{name}}\" etiketa, errezetak barne",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.message": "Honek {{name}} etiketa ezabatuko du, etiketa hori erantsita duten errezeta guztiekin batera.",
    "pages.manageLabelModal.notFound.header": "Etiketa ez da aurkitu",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.header": "Bateratzea osatu da!",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.subHeader": "\"{{sourceTitle}}\" etiketa behar bezala bateratu da \"{{targetTitle}}\" etiketarekin",
    "pages.mealPlan.tabTitle": "Otordu-plana - RecipeSage",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.header": "Egun hutsak hautatu dira",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.message": "Hautatu dituzun egunek ez dute otordu-planeko elementurik. Gutxienez otordu-planeko elementuak dituen egun bat hautatu behar duzu.",
    "pages.mealPlan.modal.copy.message": "Honek hautatutako egunetako otordu-elementuak kopiatuko ditu hautatzen duzun egunean hasten den egun-segida batera. Egin klik kopia hasteko erabili nahi duzun egunean.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.header": "Kopiatu hautatutako elementu guztiak",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageSingle": "Honek {{selectedDayList}} egunetako otordu-elementuak {{destDay}} egunera kopiatuko ditu",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageMultiple": "Honek {{selectedDayList}} egunetako otordu-elementuak {{destDay}} egunera eta haren ondorengo egunetara kopiatuko ditu",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.duplicate": "Bikoiztu elementu hau",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.delete": "Ezabatu elementu hau",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.header": "Berretsi kentzea",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.message": "Honek \"{{title}}\" kenduko du otordu-plan honetatik.",
    "pages.mealPlanPopover.actions.pinRecipesOpen": "Ainguratu errezetak irekita",
    "pages.mealPlanPopover.actions.addToShoppingList": "Gehitu erosketa-zerrendara",
    "pages.mealPlans.tabTitle": "Otordu-planak - RecipeSage",
    "pages.mealPlans.title": "Otordu-planak",
    "pages.mealPlans.metadata.createdOn": "Sortua {{date}}",
    "pages.mealPlans.metadata.collaborators": "Honekin lankidetzan:",
    "pages.mealPlans.metadata.createdBy": "{{name}}(e)k sortua",
    "pages.mealPlans.metadata.youOwn": "Otordu-plan honen jabea zara",
    "pages.mealPlans.toCreate": "Otordu-plan bat sortzeko, sakatu beheko izkinako plus botoia.",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.update": "Eguneratu otordu-planeko elementua",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.new": "Gehitu otordu-planeko elementua",
    "pages.newMealPlanItemModal.create": "Gehitu otordu-planera",
    "pages.newMealPlanModal.createAndShare": "Sortu eta partekatu",
    "pages.assistant.tabTitle": "Sukaldaritza-laguntzailea - RecipeSage",
    "pages.assistant.welcome.4": "Zuk bidalitako mezuak bakarrik zenbatzen dira zure eguneroko erabilerarako; laguntzailearen erantzunak ez.",
    "pages.messageThread.tabTitle": "Elkarrizketa - RecipeSage",
    "pages.messages.tabTitle": "Mezuak - RecipeSage",
    "pages.messages.title": "Mezuak",
    "pages.messages.history.sentRecipe": "Errezeta bat bidali du",
    "pages.messages.noMessages": "Ez duzu mezu-haririk.",
    "pages.messages.instructions": "Norbaitekin elkarrizketa bat hasteko, sakatu beheko izkinako plus botoia.",
    "pages.messages.warning": "Abisua:",
    "pages.messages.notificationsRequired": "Jakinarazpenak gaituta egon behar dira mezularitzak behar bezala funtziona dezan.",
    "pages.messages.notificationsInstructions": "Ikusi hemen jakinarazpenak berriro nola gaitu",
    "pages.newMessageModal.title": "Mezu-hari berria",
    "pages.newMessageModal.input.target": "Sartu RecipeSage erabiltzaile baten helbide elektronikoa edo @identifikatzailea",
    "pages.newMessageModal.compose": "Idatzi mezu bat",
    "pages.newMessageModal.input.messagePlaceholder": "Kaixo! RecipeSage-n hitz egin nahi nuke",
    "pages.newMessageModal.send": "Bidali",
    "pages.newMessageModal.defaultMessage": "Kaixo! RecipeSage-n hitz egin nahi nuke",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.title": "Gehitu errezeta otordu-planari",
    "pages.aboutDetails.title": "Niri eta RecipeSage-ri buruzko informazio gehiago",
    "pages.aboutDetails.1.title": "Niri buruz apur bat",
    "pages.aboutDetails.1.1": "Kalifornia hegoaldeko software-garatzailea naiz. Kode irekiko kodean lan handia egiten dut, eta denbora asko ematen dut proiektu txikietan lanean.",
    "pages.aboutDetails.1.2": "RecipeSage nire zaletasunetako bat da, eta nire aisialdian lantzen dut, beste proiektu askorekin batera. Ez da nire lana eta ez dut hortik bizibiderik ateratzen, baina proiektuan lan egiteak poz handia ematen dit.",
    "pages.aboutDetails.2.title": "Zergatik sortu RecipeSage?",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.instructions1": "Lehenik, hautatu helburuko otordu-plana:",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectDestination": "Hautatu otordu-plana",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.noMealPlans": "Ez duzu otordu-planik.",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.createMealPlan": "Sortu otordu-plan bat",
    "pages.aboutDetails.2.1": "RecipeSage sortu nuen niretzat eta nire familiarentzat errezetak ostatatzeko. Interneten hainbat errezeta-programa probatu ondoren, iruditu zitzaidan onena izango zela nik, nire amak, nire neska-lagunak (orain emaztea!) eta nire senideak nahi genuen bezala funtzionatuko zuen errezeta-programa bat sortzea.",
    "pages.aboutDetails.2.2": "Kode irekiko softwarean sinesten dut, eta RecipeSage doan erabiltzeko modukoa izatea nahi dut. Edonork izan beharko luke software honetara sartzeko eta hura erabiltzeko aukera, eta ez ditut inoiz RecipeSage-ren erabiltzaileak iragarkiak jasatera behartu nahi, ezta aplikazioa erabili ahal izateagatik kobratu ere.",
    "pages.editRecipe.clipText.message": "Idatzi nonbait errezeta bat duen testu-bloke bat",
    "pages.editRecipe.clip.failed": "Ezin izan da automatikoki bete. Zoritxarrez, gune askok betetze automatikoa blokeatzen dute; RecipeSage nabigatzaile-luzapena gomendatzen dut, edo guneko testua kopiatzea eta testutik automatikoki betetzeko aukera erabiltzea",
    "pages.editRecipe.clip.failedSelfhost": "Egiaztatu zure OpenAI kredentzialak autoostatatzearen READMEan deskribatzen den bezala",
    "pages.aboutDetails.2.3": "Garapena babesteko ekarpena egin nahi baduzu, benetan eskertuko nizuke. Garestia da zerbitzariak mantentzea eta irudiak ostatatzea. Eskertzeko, ekarpena egiteak funtzionamenduan garestienak diren ataletako gehiago ematen dizkizu, hala nola bereizmen handiko irudiak eta errezeta bakoitzeko hainbat irudi, sukaldaritza-laguntzailearen mezu mugagabeak eta inportazioetarako eguneko muga handiagoa.",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.message": "\"{{groupName}}\" etiketa-taldea nahitaezkoa izan behar dela zehaztu duzu. Hori desaktiba dezakezu nire etiketen orriaren bidez.",
    "pages.editRecipe.conflict.title": "Izenburu bikoiztua",
    "pages.editRecipe.addImage.invalidUrl": "Mesedez, sartu baliozko irudi-URL bat",
    "pages.editRecipePopover.actions": "Ekintzak",
    "pages.editRecipePopover.addImage": "Gehitu irudia URL bidez",
    "pages.printRecipeModal.title": "Hautatu inprimatzeko diseinua",
    "pages.printRecipeModal.print": "Inprimatu",
    "pages.printRecipeModal.template.standard": "Estandarra",
    "pages.printRecipeModal.template.standardNoImg": "Estandarra, irudirik gabe",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCols": "Orri erdia, zutabeak",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCompactNoCols": "Orri erdia, trinkoa, zutaberik gabe",
    "pages.account.description": "Hemen zure kontuari buruzko alderdiak eguneratu eta alda ditzakezu",
    "pages.account.creds.title": "Egiaztagiriak eta xehetasunak",
    "pages.account.creds.name.save": "Gorde izena",
    "pages.account.creds.email": "Posta elektronikoa",
    "pages.account.stats.createdAt": "Kontua sortu da",
    "pages.account.stats.lastLogin": "Azken saio-hasiera",
    "pages.account.bonus.title": "Emailearen egoera",
    "pages.account.bonus.description": "Ostatatzeko garestienak diren atalak estaltzen laguntzeagatik eskertzeko, emaileek honako hauek jasotzen dituzte:",
    "pages.account.bonus.highResImages": "Bereizmen handiko irudiak",
    "pages.account.bonus.multipleImages": "Irudi anitz errezeta bakoitzeko",
    "pages.account.bonus.assistantMoreMessages": "Sukaldaritza-laguntzailearen mezu mugagabeak",
    "pages.account.bonus.enabled": "Gaituta",
    "pages.account.bonus.notEnabled": "Ez dago gaituta",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpired": "{{date}} iraungita",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpires": "{{date}} arte gaituta",
    "pages.account.bonus.subscriptionNeverExpires": "Ez da inoiz iraungitzen",
    "pages.account.dangerZone.deleteAllRecipes": "Ezabatu errezeta guztiak",
    "pages.account.dangerZone.deleteAccount": "Ezabatu kontua eta datu guztiak",
    "pages.account.dangerZone.description": "Ekintza hauek itzulezinak dira, eta osatzeko minutu batzuk behar izan ditzakete.",
    "pages.account.nameUpdated": "Profilaren izena eguneratu da.",
    "pages.account.emailRequired": "Helbide elektronikoa ezin da hutsik egon.",
    "pages.account.passwordLength": "Pasahitzek 6 karaktere edo gehiago izan behar dituzte.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.header": "Abisua - Zure errezeta guztiak ezabatzear zaude!",
    "pages.account.deleteAllRecipes.message": "Ekintza hau BEHIN BETIKOA da. Zure errezeta guztiak eta lotutako etiketak RecipeSage sistematik kenduko dira.",
    "pages.contribute.cta.1": "Hasieran RecipeSage nire familiarentzat sortu nuen, partekatzea gustatzen zaizkigun errezetak gordetzeko. Ordutik, RecipeSage kode irekiko proiektu oso bihurtu da.",
    "pages.contribute.minimum": "Zoritxarrez, gutxieneko zenbatekoa ${{amount}} da transakzio-komisioengatik; barkatu eragozpenak.",
    "pages.contributeThankYou.title": "Eskerrik asko!",
    "pages.export.title": "Esportatu",
    "pages.export.jobs.subtitle": "Esportazio-zereginek exekutatzen jarraitzen dute, hasi ondoren aplikazioa ixten baduzu ere",
    "pages.export.jobs.job.created": "Esportazio-eskaera sortu da {{timestamp}}",
    "pages.export.status.create": "Sortu da; laster hasiko da.",
    "pages.import.upload": "Kargatu eta inportatu",
    "pages.import.upload.ignoreWarning": "Kargatu eta inportatu hala ere",
    "pages.import.defaultLabel": "Inportatu {{dateStamp}} egunean",
    "pages.importJsonLD.title": "Inportatu errezetak JSON-LD fitxategitik",
    "pages.importCookmate.title": "Inportatu errezetak Cookmate fitxategitik",
    "pages.importTextfiles.title": "Inportatu errezetak dokumentuen Zip fitxategitik",
    "pages.settings.language": "Hizkuntza",
    "pages.settings.resetCompletion": "Berrezarri errezetako osagaien eta jarraibideen osaketa + eskala",
    "pages.settings.resetCompletion.header": "Berrezarri errezetako osagaien eta jarraibideen osaketa + eskala",
    "pages.settings.preferencesSync.message": "Hautatu behar duzu hodeian sinkronizatutako ezarpenak gailu honetako tokiko ezarpenekin gainidatzi nahi dituzun, edo gailu honetako ezarpenak hodeiko ezarpenekin gainidatzi nahi dituzun.",
    "pages.share.byAccount": "RecipeSage",
    "pages.addProfileItem.tos": "Elementu hau gehituta, RecipeSage-ren partekatze-politika onartzen duzu",
    "pages.myProfile.title": "Editatu profila",
    "pages.people.noFriends.3": "Norbait gehitzeko, egin klik bilaketa-ikonoan.",
    "pages.people.setup.confirm": "Konfiguratu",
    "pages.profile.title": "{{name}} erabiltzailearen profila",
    "components.selectLabel.null": "Ez dago \"{{name}}\" izeneko etiketarik",
    "components.ratingFilter.reset": "Berrezarri",
    "pages.contributeThankYou.bonus": "Zure ekarpena laster islatuta agertu beharko litzateke zure kontuan.",
    "pages.contributeThankYou.questions": "Jar zaitez nirekin harremanetan edozein galdera, kezka edo iruzkin baduzu.",
    "pages.contributeCancel.title": "Zure laguntza behar dugu!",
    "pages.contributeCancel.cta.1": "RecipeSage komunitateak finantzatzen du; ekarpen bakoitzak laguntzen du!",
    "pages.contributeCancel.cta.2": "Zoritxarrez, RecipeSagek ez du ekarpen askorik jasotzen, plataforma nahiko txikia delako.",
    "pages.contributeCancel.cta.3": "Gauzak doan mantentzeko eta zerbitzarien kostuak ordaindu ahal izateko, zure laguntza behar dugu.",
    "components.scaleRecipe.click": "Egin klik errezetaren eskala biderkatzeko",
    "components.scaleRecipe.cancel": "Utzi",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.header": "Errezeta anitzen hautapena",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.message": "Orain errezeta anitzen hautapen moduan zaude. Nahi adina errezeta hautatzeko klik egin dezakezu, eta gero goiburuan agertzen diren botoiak erabil ditzakezu multzoko ekintzak egiteko, hala nola etiketatzea edo ezabatzea. Edozein unetan irten zaitezke errezeta anitzen hautapen modutik goiburuko X sakatuta, edo aukeren menuaren bidez.",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.header": "Finkatutako errezetak",
    "services.unsavedChanges.message": "Badirudi zerbait editatzen ari zarela. Gorde aurretik irteten bazara, aldaketak galduko dira.",
    "generic.error": "Errorea",
    "generic.reload": "Birkargatu",
    "generic.options": "Aukerak",
    "pages.downloadAndInstall.other": "RecipeSage-ren bestelako softwarea",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark": "Errezetak automatikoki jasotzeko laster-marka",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.instructions": "Arrastatu esteka hau zure laster-marken barrara.",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.description": "Web-orrietatik errezeten edukia automatikoki eskuratzen du. Laster-marka honen ordez arakatzailearen luzapena erabiltzea gomendatzen da.",
    "pages.downloadAndInstall.extension": "RecipeSage Clip Tool arakatzailearen luzapena",
    "pages.labelsPopover.options.showCreatedAt": "Erakutsi sortze-data",
    "pages.labels.label.recipeCount": "{{count}} errezeta.",
    "pages.labels.label.nullState.2": "Egin klik + botoian etiketa berri bat sortzeko.",
    "pages.labels.modal.delete.header": "Berretsi ezabatzea",
    "pages.labels.modal.delete.message": "Honek hautatutako etiketak betiko ezabatuko ditu zure kontutik. Ekintza hau atzeraezina da. Honako etiketa hauek ezabatuko dira: {{labelTitles}}",
    "pages.labels.group.sectionTitle": "Zure etiketa-kategoriak",
    "pages.newLabelItemModal.title": "Etiketa edo etiketa-kategoria berria",
    "pages.newLabelItemModal.categoryTitle": "Etiketa-kategoria berria",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint": "Jende asko \"Otordua\", \"Dieta\" edo \"Sukaldaritza\"rekin hasten da",
    "pages.manageLabelGroupModal.warn": "Abisatu gehitzen ez dudanean",
    "pages.manageLabelGroupModal.warnDescription": "Gaituta dagoenean, abisua jasoko duzu errezeta bat gordetzean kategoria honetako etiketarik erantsi gabe badago",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.header": "Errorea",
    "pages.manageLabelModal.notFound.subHeader": "\"{{name}}\" helburu-etiketa ez da aurkitu",
    "pages.manageLabelModal.notFound.message": "Bateratzeko, lehendik dagoen etiketa baten izenburua sartu behar duzu.",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.header": "Ezin da etiketa bere buruarekin bateratu",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.message": "\"{{sourceTitle}}\" etiketa ezabatu da - haren errezeta guztiak \"{{targetTitle}}\" etiketara mugitu direla ikusiko duzu.",
    "pages.manageLabelModal.merge.header": "Etiketa bateratu: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.merge.subHeader": "Zein etiketarekin bateratu nahi duzu \"{{title}}\"?",
    "pages.manageLabelModal.merge.placeholder": "Helburu-etiketaren izena",
    "pages.mealPlan.modal.copy.header": "Kopiatu hona",
    "pages.mealPlan.modal.delete.header": "Ezabatu otordu-planeko elementuak",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.change": "Hautatu beste egun bat",
    "pages.mealPlanPopover.options.title": "Aukerak",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.title": "Astea hasteko eguna",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.monday": "Astelehena",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.sunday": "Igandea",
    "pages.mealPlanPopover.actions.title": "Ekintzak",
    "pages.newMealPlanModal.title": "Otordu-planifikatzaile berria",
    "pages.newMealPlanModal.input.title": "Izenburua",
    "pages.editRecipe.titleRequired": "Mesedez, eman errezetaren izenburua (derrigorrezko eremu bakarra).",
    "pages.editRecipe.clipURL.header": "Bete errezeta automatikoki URL batetik",
    "pages.editRecipe.clipURL.message": "Idatzi webgunearen URL bat errezetaren edukia eskuratzeko",
    "pages.editRecipe.clipURL.placeholder": "Errezetaren URLa",
    "pages.editRecipe.clipText.header": "Bete errezeta automatikoki testu-bloke batetik",
    "pages.editRecipe.clipURL.invalidUrl": "Baliozko URL bat eman behar duzu",
    "pages.import.filePicker.file": "{{fileName}} hautatuta",
    "pages.import.filePicker.noFile": "Aukeratu {{ acceptableFiletypes }} fitxategia",
    "pages.importJsonLD.description": "Honek JSON-LD fitxategi bat (.json luzapena duen fitxategia) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Kontuan izan JSON-LD fitxategi-formatu oso espezifikoa dela, eta .json fitxategi guztiek ez dituztela eduki egokiak inportazio-metodo honekin bateragarriak izateko. Inportazioarekin arazoak badituzu, kontsultatu erabiltzailearen gida. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importLivingCookbook.description": "Honek LivingCookbook fitxategi bat (.lcb, .fdx edo .fdxz luzapena duen fitxategia) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Inportazioarekin arazoak badituzu, kontuan hartu zure datu-basea berriro esportatzea (FDX edo FDXZ formatuan), edo inportazioa egiten saiatzea \"Sartu stock errezetak\" aukera gaituta. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importLivingCookbook.includeTechniques": "Kopiatu teknikak errezetaren oharretara (aukerakoa, ez gomendatua)",
    "pages.importPaprika.description": "Honek Paprika esportazio-fitxategi bat (.paprikarecipes luzapena duen fitxategia) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.message": "Badirudi Pepperplate-rako sartu duzun erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra dela.",
    "pages.importPepperplate.username.helperText": "Zure Pepperplate kontuko helbide elektronikoa edo erabiltzaile-izena",
    "pages.importPepperplate.password.helperText": "Zure Pepperplate kontuko pasahitza",
    "pages.settings.oled.message": "Beltza (OLED) gaiak elementuak eta alertak bereiztea zaildu dezake. Itzalak eta bestelako animazio bisualak ere ez dira bistaratuko.",
    "sync.notification.title": "Lineaz kanpoko sinkronizazioa osatu da",
    "sync.notification.body": "Zure edukia lineaz kanpo erabiltzeko cachean gorde da, eta automatikoki eguneratuta mantenduko da.",
    "pages.share.title": "Partekatu errezeta",
    "pages.share.description": "Partekatzean, errezeta honen kopia bat bidaliko zaio hartzaileari. Zure kopia ez da aldatuko.",
    "pages.people.noFriends.2": "Norbait lagun gisa gehitzeak errezetetan, otordu-planetan eta erosketa-zerrendetan elkarlanean aritzeko aukera ematen dizu.",
    "components.cookingToolbar.clear": "Kendu ainguratutako errezeta guztiak?",
    "components.copyWithWebshare.instructions": "Partekatzeko, kopiatu beheko esteka",
    "components.scaleRecipe.apply": "Aplikatu",
    "components.fontSize.title": "Doitu letra-tamaina",
    "components.fontSize.option.X1_0": "Errespetatu sistemaren hobespena",
    "components.fontSize.option.PX14": "14px (Txikia)",
    "generic.close": "Itxi",
    "generic.save": "Gorde",
    "generic.okay": "Ados",
    "generic.ok": "Ados",
    "pages.auth.forgot.alert.header": "Pasahitza berrezartzea abiarazi da",
    "pages.auth.forgot.alert.message": "Helbide elektroniko horrekin lotutako RecipeSage kontu bat badago, pasahitza berrezartzeko esteka bat jaso beharko zenuke hurrengo minutuetan.",
    "pages.home.title.sharedAll.withProfile": "{{name}}(r)en partekatutako errezetak",
    "pages.home.title.sharedLabel.withProfile": "{{name}}(r)en partekatutako etiketa: {{label}}",
    "pages.home.search.placeholder": "Bilatu",
    "pages.home.search.filter": "Iragazi",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message3": "Izenburua, deskribapena, iturria, osagaiak eta oharrak.",
    "pages.home.addLabel.header": "Gehitu etiketa hautatutako errezetei",
    "pages.home.addLabel.message": "Sartu etiketaren izena",
    "pages.home.deleteSelected.header": "Berretsi ezabatzea",
    "pages.home.deleteSelected.message": "Honek hautatutako errezetak behin betiko ezabatuko ditu zure kontutik. Ekintza hau itzulezina da. Honako errezeta hauek ezabatuko dira: {{recipeNames}}",
    "pages.contribute.action": "Egin ekarpena!",
    "pages.contribute.bonus.title": "RecipeSage funtzionamenduan garestienak diren atalak estaltzen laguntzeagatik eskertzeko, honako hauek egin ahal izango dituzu:",
    "pages.contribute.bonus.feature.1": "Irudiak bereizmen handian igo",
    "pages.contribute.bonus.feature.2": "Errezeta bakoitzerako hainbat irudi igo",
    "pages.contribute.bonus.feature.3": "Sukaldaritza-laguntzailearen mezu mugagabeak",
    "pages.contributeCancel.cta.4": "Mesedez, pentsa ezazu berriro; zure ekarpena benetan eskertzen dugu!",
    "pages.app.browser.title": "RecipeSage - Errezeten gordailu pertsonala",
    "pages.app.nav.contribute": "Egin ekarpena!",
    "pages.app.nav.about": "Honi buruz eta laguntza",
    "pages.app.nav.people": "Pertsonak eta profila",
    "pages.app.nav.messages": "Mezuak",
    "pages.app.nav.inbox": "Errezeten sarrera-ontzia",
    "pages.app.nav.newrecipe": "Sortu errezeta",
    "pages.app.nav.shopping": "Erosketa-zerrendak",
    "pages.app.nav.meals": "Otordu-planak",
    "pages.app.nav.settings": "Ezarpenak",
    "pages.welcome.selfhostTitle": "RecipeSage autoostatatua!",
    "pages.welcome.selfhostSubtitle": "RecipeSage.com-en bertsio autohostatu ez-ofiziala, doako errezeta-kudeatzailea, otordu-planifikatzailea eta erosketa-zerrenden antolatzailea Weberako, mahaigainerako, iOSerako eta Androiderako",
    "pages.welcome.title": "Zure errezeta guztiak leku bakarrean",
    "pages.welcome.subtitle": "Web, mahaigain, iOS eta Android-erako doako eta iturburu irekiko errezeta-gordailua, otordu-antolatzailea eta erosketa-zerrenden kudeatzailea.",
    "pages.welcome.registerButton": "Sortu kontua",
    "pages.welcome.loginButton": "Saioa hasi",
    "pages.welcome.description.1": "RecipeSage sukaldaritza-liburu pertsonala eta errezeten antolatzailea da errezetak edonondik biltzen dituzten sukaldarientzat: blogak, pantaila-argazkiak, PDFak eta eskuz idatzitako familiako errezetak. Guztiei gune bilagarri bakar bat ematen die, zurekin gailu batetik bestera doana.",
    "pages.welcome.description.2": "Inportatu errezetak automatikoki edozein webgunetatik, argazkitatik, PDFetatik edo dokumentutatik. Sinkronizatu zure errezetak, otordu-planak eta erosketa-zerrendak webaren, mahaigainaren, iOSen eta Androiden artean, eta kargatu itzazu lineaz kanpo zaudenean ere, janari-dendaren atzealdean. Planifikatu otorduak, sortu erosketa-zerrenda adimendunak eta bihurtu zure bilduma inprimatzeko sukaldaritza-liburu. Partekatu eta lankidetzan aritu familiarekin eta lagunekin.",
    "pages.welcome.description.features.offline.title": "Lineaz kanpo funtzionatzen du:",
    "pages.auth.title.login": "Saioa hasi",
    "pages.auth.input.email": "Posta elektronikoa",
    "pages.auth.input.password": "Pasahitza",
    "pages.auth.input.confirmPassword": "Berretsi pasahitza",
    "pages.auth.button.login": "Saioa hasi",
    "pages.recipeDetails.edit": "Editatu",
    "pages.recipeDetailsPopover.pinRecipe": "Ainguratu errezeta irekita",
    "pages.recipeDetailsPopover.unPinRecipe": "Desainguratu errezeta",
    "pages.recipeDetailsPopover.edit": "Editatu",
    "pages.recipeDetailsPopover.makeACopy": "Egin kopia bat",
    "pages.contribute.cta.2": "Mesedez, kontuan hartu RecipeSage-ren etengabeko mantentze-lanetarako ekarpena egitea.",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.subHeader": "Jatorrizko eta helburuko etiketak desberdinak izan behar dira",
    "pages.downloadAndInstall.extension.description": "Web-orrietatik errezeten edukia automatikoki eskuratzen du, eta bateragarritasun handiagoa du aplikazioko inportatzailearen bidez inportatu ezin diren webguneekin.",
    "pages.labelsPopover.title": "Aukerak",
    "pages.labelsPopover.options.selectMultipleLabels": "Hautatu hainbat etiketa",
    "pages.labelsPopover.options.unselectLabels": "Deshautatu etiketa guztiak",
    "pages.labels.title": "Kudeatu etiketak eta kategoriak",
    "pages.labels.selectionModeTitle": "{{count}} hautatuta",
    "pages.labels.label.sectionTitle": "Zure etiketak",
    "pages.labels.label.sectionDescription": "Guztira {{count}} etiketa dituzu. Egin klik etiketa batean ikusteko.",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems": "Ez dago hautatutako etiketarik",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems": "Ez dago etiketarik. Segur aski etiketak sortu beharko zenituzke, ez etiketa-kategoriak!",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.search": "Bilatu etiketa bat",
    "pages.manageLabelModal.merge.message": "\"{{title}}\" etiketako errezeta guztiei helburu-etiketa ezarriko zaie ordez, eta \"{{title}}\" etiketa kenduko da.",
    "pages.mealPlan.title": "Otordu-plana - {{name}}",
    "pages.mealPlan.modal.move.header": "Mugitu hona",
    "pages.shoppingLists.nullState.1": "Ez duzu erosketa-zerrendarik.",
    "pages.shoppingLists.nullState.2": "Erosketa-zerrenda bat sortzeko, sakatu beheko izkinako plus botoia.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.title": "Erosketa-zerrendako elementuak baztertzeko zerrenda",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.description": "Hemen zerrendatutako elementuak automatikoki baztertuko dira errezeta bat erosketa-zerrenda batera gehitzean. Bereziki erabilgarria da gatza bezalako osagaietarako, ziurrenik ez baituzu behar erosketa-zerrenda batera elementu bat gehitzen duzun bakoitzean gehitzea.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.instructions": "Sarrera bakoitzak bere lerroan egon behar du. Sarrerek osagai batekin bat egingo dute osagaiak lerroko edozein zati badu. \"gatza\" sartzen baduzu, \"fin ehotutako itsas gatz koilarakada 1\"-ekin bat egingo du.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.label": "Baztertze-zerrenda",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.placeholder": "Baztertu beharreko gako-hitzak, bakoitza bere lerroan",
    "pages.addFriendModal.title": "Bilatu erabiltzailea",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.header": "Profila ez dago gaituta",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.message": "Erabiltzaile honek bere profila desgaitu du eta, beraz, pribatua/eskuraezina da.",
    "pages.addFriendModal.success": "Lagun-gonbidapena bidali da!",
    "pages.addProfileItem.title": "Gehitu profileko elementua",
    "pages.addProfileItem.prompt": "Zer partekatu nahiko zenuke?",
    "pages.addProfileItem.recipe": "Errezeta bat",
    "pages.addProfileItem.allRecipes": "Nire errezeta guztiak",
    "pages.addProfileItem.type": "Profileko elementu mota:",
    "pages.addProfileItem.type.recipe": "Errezeta",
    "pages.addProfileItem.type.label": "Etiketa",
    "pages.addProfileItem.type.allRecipes": "Errezeta guztiak",
    "pages.addProfileItem.change": "Egin klik aldatzeko",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.public": "Edonork (publikoa)",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.friends": "Nire lagunek bakarrik",
    "pages.addProfileItem.visibilityPublic": "Ikusgaitasuna: publikoa",
    "pages.myProfile.setup1": "Hasi aurretik, konfiguratu beharko dituzun zenbait gauza daude.",
    "pages.myProfile.setup.name": "Lehenik, aukeratu zure profilean erakutsiko den izena edo ezizena.",
    "pages.myProfile.name": "Izena/Goitizena",
    "pages.people.edit": "Ikusi/editatu nire profila",
    "pages.people.friends": "Lagunak",
    "pages.account.title": "Kontua eta egiaztagiriak",
    "pages.people.unfriend": "Kendu lagunetatik",
    "pages.people.decline": "Ukatu",
    "pages.people.sentInvites": "Zain dauden lagun-eskaerak (bidalitakoak)",
    "pages.account.stats.messageCount": "Mezuen guztizko kopurua",
    "pages.people.cancel": "Utzi",
    "pages.people.noFriends.1": "Ez duzu lagunik gehituta.",
    "pages.profile.pinned": "Ainguratutako errezetak eta etiketak",
    "pages.profile.nullState": "{{name}} erabiltzaileak ez du oraindik ezer gehitu bere profilean.",
    "pages.profile.send": "Bidali lagun-eskaera",
    "pages.account.passwordUpdated.header": "Pasahitza eguneratu da",
    "pages.account.passwordUpdated.message": "Zure pasahitza eguneratu da. Kontu hau erabiltzen duten gailu guztietan berriro saioa hasi beharko duzu.",
    "pages.profile.accept": "Onartu lagun-eskaera",
    "pages.profile.decline": "Baztertu lagun-eskaera",
    "pages.profile.unfriend": "Kendu lagunetatik",
    "pages.profile.disabled.message": "Erabiltzaile honek bere profila desgaitu du eta, beraz, pribatua/eskuraezina da.",
    "pages.profile.inviteRemoved": "Laguntasuna kendu da",
    "pages.profile.setup.header": "Zure profila ez dago oraindik konfiguratuta",
    "pages.profile.setup.message": "Erabiltzaile hau lagun gisa gehitzeko, zure profila konfiguratu behar duzu.",
    "pages.profile.setup.confirm": "Konfiguratu",
    "pages.shareProfileModal.shareTitle": "{{name}} erabiltzailearen RecipeSage profila",
    "pages.importLivingCookbook.excludeImages": "Baztertu errezeten irudiak (aukerakoa, ez gomendatua)",
    "pages.shareProfileModal.shareBody": "Egin klik {{name}} erabiltzailearen RecipeSage profil publikoa ikusteko:",
    "pages.settings.sync": "Abiarazi cachearen sinkronizazioa lineaz kanporako",
    "pages.addFriendModal.send": "Bidali lagun-eskaera",
    "pages.addFriendModal.open": "Ireki profila",
    "components.selectIngredients.scale": "{{scale}}x eskala (egin klik aldatzeko)",
    "pages.addProfileItem.visibilityFriends": "Ikusgaitasuna: lagunek bakarrik",
    "components.selectIngredients.null": "Errezeta honek ez du osagairik.",
    "components.selectLabel.change": "Egin klik aldatzeko",
    "components.selectLabel.select": "Egin klik hautatzeko",
    "components.selectLabel.search": "Idatzi etiketa bat bilatzeko...",
    "components.selectMultipleItems.null": "Ez dago emaitzarik {{searchText}} bilaketarako",
    "components.selectMultipleItems.select": "Egin klik hautatzeko",
    "components.selectMultipleItems.create": "Egin klik sortzeko",
    "components.selectMultipleItems.noSelected": "Ez da elementurik hautatu",
    "components.selectMultipleItems.alreadyAdded": "Dagoeneko gehituta",
    "components.selectMultipleItems.searchPlaceholder": "Bilatu gehitzeko elementu bat",
    "components.selectMeal.title": "Hautatu otordua",
    "components.selectRecipe.change": "Egin klik aldatzeko",
    "components.selectRecipe.search": "Idatzi errezeta bat bilatzeko...",
    "components.selectIngredients.toggleAll": "Hautatu/desautatu dena",
    "components.selectRecipe.searching": "\"{{searchText}}\" bilatzen...",
    "components.selectRecipe.null": "Ez dago emaitzarik \"{{searchText}}\" bilaketarako",
    "components.selectUser.null": "Ez dago emaitzarik \"{{name}}\" bilaketarako",
    "components.selectKnownUser.friends": "Lagunak",
    "components.selectKnownUser.conversations": "Mezu-hariak",
    "components.selfhostWarning.1": "Oharra: Hau RecipeSage-ren auto-ostatatutako bertsio bat da, eta, beraz, ez dago lotuta",
    "components.selfhostWarning.2": "ezta gune nagusian dauden kontuetako edozeinekin ere.",
    "components.shoppingListItem.addedBy": "Nork gehitua",
    "components.tos.warning": "Jarraituz gero, RecipeSage-ren",
    "components.tos.title": "Zerbitzu-baldintzak",
    "components.ratingFilter.title": "Iragazi balorazioaren arabera",
    "components.scaleRecipe.title": "Errezeta eskalatu eta bihurtu",
    "components.scaleRecipe.manual": "Edo sartu biderkatzeko zenbaki bat, hamartar bat edo zatiki bat",
    "components.fontSize.option.PX16": "16px (Normala)",
    "pages.settings.preferencesSync": "Sinkronizatu hobespenak gailuen artean",
    "pages.settings.reset": "Berrezarri hobespen guztiak",
    "components.fontSize.option.PX18": "18px (Handiagoa)",
    "components.fontSize.option.PX20": "20px (Handiagoa)",
    "components.fontSize.reset": "Berrezarri",
    "components.signInWithGoogle.button": "Hasi saioa Google bidez",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.message": "Orain etiketa anitzen hautapen moduan zaude. Nahi adina etiketa hautatzeko klik egin dezakezu, eta gero goiburuan agertzen diren botoiak erabil ditzakezu multzoko ekintzak egiteko. Edozein unetan irten zaitezke etiketa anitzen hautapen modutik goiburuko X sakatuta, edo aukeren menuaren bidez.",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.message": "Panel zatituaren ikuspegia pantaila handiak dituzten gailuetan soilik ikus daiteke (ordenagailu eramangarriak, tableta handiak, etab.). Panel zatituaren ikuspegia gaituta dagoenean, alboko menua beti egongo da ikusgai. Ezaugarri hau erabilgarria da gailu handiagoetan esperientzia optimizatzeko.",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.message": "Errezeta hau finkatuta dago orain! Errezetak finkatzeak sukaldatzen ari zaren bitartean hainbat errezetaren artean azkar mugitzeko modu azkarra eskaintzen du. Finkatutako errezetak pantailaren behealdeko tresna-barran agertzen dira. Errezetaren irudia eta errezetaren izenburuaren lehen letra dituen burbuila bat ikusiko duzu. Finkatutako errezetak irekita egongo dira finkapena kendu arte edo aplikazioa itxi arte.",
    "services.util.justNow": "Oraintxe",
    "errors.offline": "Konektibitate-errore bat gertatu da. Lineaz kanpo zauden bitartean, irakurtzeko soilik diren ekintzak baino ezin dituzu egin, eta edukia ikusi zure gailuak lokalean cachean badu.",
    "errors.unexpected.selfhost": "Ustekabeko errore bat gertatu da. Mesedez, egiaztatu zerbitzariaren erregistroak, baita auto-ostatatzearen FAQa ere.",
    "generic.showMore": "Erakutsi gehiago",
    "generic.delete": "Ezabatu",
    "generic.cancel": "Utzi",
    "generic.confirm": "Berretsi",
    "generic.ignore": "Ezikusi",
    "generic.submit": "Bidali",
    "pages.addProfileItem.done": "Eginda",
    "pages.people.nullState.2": "Profil bat sortzeak errezeta-bildumak lagunekin eta publikoarekin partekatzeko aukera ematen dizu.",
    "pages.people.create": "Sortu",
    "pages.people.invites": "Lagun-gonbidapenak (jasotakoak)",
    "pages.people.accept": "Onartu",
    "pages.labels.group.sectionDescription": "Guztira {{count}} etiketa-kategoria dituzu. Egin klik kategoria batean editatzeko.",
    "pages.labels.group.nullState.1": "Oraindik ez duzu etiketa-kategoriarik.",
    "pages.labels.group.nullState.2": "Egin klik + botoian etiketa-kategoria berri bat sortzeko.",
    "pages.manageLabelModal.rename": "Aldatu izena",
    "pages.manageLabelModal.merge": "Bateratu beste etiketa batekin",
    "pages.manageLabelModal.delete": "Ezabatu",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes": "Ezabatu, errezetak barne",
    "pages.manageLabelModal.rename.header": "Aldatu etiketaren izena: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.delete.header": "Ezabatu etiketa: {{name}}",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.message": "Hautatutako egunek ez dute errezetarik.\nKontuan izan errezetak diren otordu-elementuak bakarrik gehi daitezkeela erosketa-zerrendara.\nEzin dituzu eskuz sartutako otordu-elementuak hemendik erosketa-zerrendara gehitu.",
    "pages.mealPlanPopover.actions.copyDays": "Kopiatu hautatutako eguna(k)",
    "pages.mealPlans.noPlans": "Ez duzu otordu-planik.",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.recipe": "Aukeratu errezeta",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.manual": "Eskuzko sarrera",
    "pages.newMealPlanItemModal.itemTitle": "Elementuaren izenburua",
    "pages.newMealPlanItemModal.save": "Gorde aldaketak",
    "pages.importRecipeKeeper.description": "Honek RecipeKeeper datu-basearen fitxategi bat (.zip luzapena duena) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Kontuan izan .zip fitxategi guztiak ez direla bateragarriak; RecipeKeeper-etik esportatutakoak bakarrik. Inportazioarekin arazoak badituzu, kontsultatu erabiltzailearen gida. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importLivingCookbook.includeStock": "Sartu stockeko LCB errezeta \"betegarriak\" (aukerakoa, ez gomendatua)",
    "pages.importPepperplate.description": "Honek zure Pepperplate kontuko errezeta guztiak inportatuko ditu zure RecipeSage kontura. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea errezeta edo irudi kopuru handia baduzu.",
    "pages.importUrls.description": "Honek zehaztutako URL guztiak zure RecipeSage kontura inportatzen saiatuko da, autoclip funtzionalitatea erabiliz. Kontuan izan URL batzuk eskuraezinak edo analizatu ezinak izan daitezkeela, eta ez direla inportatuko. Arazoetarako, kontsultatu erabiltzailearen gida. Mesedez, kontuan hartu ekarpen bat egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.settings.preferencesSync.remote": "Mantendu hodeiko ezarpenak",
    "pages.settings.resetPrefs.header": "Hobespenak berrezartzeari buruzko abisua",
    "pages.settings.resetPrefs.message": "Hobespenak berrezartzean, aplikazioaren hobespen guztiak egoera lehenetsira itzuliko dira. Honek barne hartzen ditu hasierako orriko, otordu-planen orriko, erosketa-zerrendaren orriko eta abarretako menuen bidez ezarritako hobespenak. Oharra: honek gailu honi bakarrik eragiten dio.",
    "pages.settings.oled.header": "Beltza (OLED) gaiari buruzko abisua",
    "pages.share.byLink": "Esteka",
    "pages.share.byEmbed": "Txertatu",
    "pages.share.byAccount.description": "Hartzaileak RecipeSage kontu bat izan behar du. RecipeSage erabiltzailea ez den norbaitekin partekatu nahi baduzu, erabili estekaren bidez partekatzeko aukera.",
    "pages.people.setup.message": "Profila konfiguratu beharko duzu lagunak gehitzen hasi aurretik.",
    "components.selectUser.change": "Egin klik aldatzeko",
    "components.selectUser.select": "Egin klik hautatzeko",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.header": "Etiketa anitzen hautapena",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.header": "Panel zatituaren ikuspegia",
    "pages.auth.error.invalidEmailPassword": "Sartu baliozko helbide elektroniko bat eta gutxienez 6 karaktereko pasahitz bat.",
    "pages.auth.error.noPassword": "Sartu pasahitz bat.",
    "pages.auth.error.noEmail": "Sartu zure helbide elektronikoa.",
    "pages.contribute.custom": "Pertsonalizatua",
    "pages.contribute.bonus.enabled": "Gaituta",
    "pages.labels.label.noGroup": "Kategoriarik ez.",
    "pages.labels.label.createdAt": "Sortua: {{dateString}}.",
    "pages.labels.label.selected": "Hautatuta",
    "pages.labels.label.nullState.1": "Oraindik ez duzu etiketarik.",
    "pages.mealPlan.modal.move.message": "Honek hautatutako egunetako otordu-elementuak mugituko ditu hautatzen duzun egunean hasten den egun-segida batera. Egin klik mugimendua hasteko erabili nahi duzun egunean.",
    "pages.mealPlan.modal.delete.message": "Honek {{daysList}} egunetako elementu guztiak ezabatuko ditu",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.header": "Errezetarik ez",
    "pages.mealPlanPopover.actions.moveDays": "Mugitu hautatutako eguna(k)",
    "pages.mealPlanPopover.actions.deleteDays": "Ezabatu hautatutako eguna(k)",
    "pages.mealPlanPopover.actions.update": "Kudeatu otordu-plana",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.title": "Arrisku-eremua",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.delete": "Ezabatu otordu-plana",
    "pages.editRecipe.conflict.message": "\"{{title}}\" izenburua duen errezeta bat badago lehendik zure bilduman. Hala ere gordetzea hauta dezakezu, edo errezetari \"{{uniqueTitle}}\" izena jartzea hauta dezakezu.",
    "pages.editRecipe.conflict.ignore": "Gorde hala ere",
    "pages.editRecipe.conflict.rename": "Aldatu izena",
    "pages.editRecipe.addImage.header": "Gehitu irudia URL bidez",
    "pages.editRecipe.addImage.message": "Idatzi errezetari gehitzeko irudiaren URL bat",
    "pages.editRecipe.addImage.placeholder": "Irudiaren URLa",
    "pages.editRecipe.addImage.downloading": "Irudia deskargatzen...",
    "pages.account.creds.email.save": "Gorde helbide elektronikoa",
    "pages.account.creds.password": "Pasahitza",
    "pages.account.creds.password.confirm": "Berretsi pasahitza",
    "pages.account.creds.password.save": "Gorde pasahitza",
    "pages.account.creds.instructions": "Goiko eremu bat aldatzeko, sakatu eremua, editatu, eta sakatu agertzen den gordetzeko botoia.",
    "pages.account.stats.title": "Estatistikak",
    "pages.account.stats.recipeCount": "Errezeta kopurua",
    "pages.account.stats.recipeImageCount": "Errezeta-irudien kopurua",
    "pages.account.bonus.automaticRenewal": "(hau automatikoki eguneratuko da hileroko ekarpen errepikari batekin)",
    "pages.account.dangerZone.title": "Arrisku-eremua!",
    "pages.account.dangerZone.warning1": "Kontuz ibili ekintza hauekin; iraunkorrak dira.",
    "pages.account.dangerZone.warning2": "Hemen egiten duzun edozein ekintza berresteko eskatuko zaizu.",
    "pages.account.nameRequired": "Izena/goitizena ezin da hutsik egon.",
    "pages.account.emailConflict": "Barkatu, helbide elektroniko horrekin kontu bat badago lehendik.",
    "pages.account.emailInvalid": "Sartu baliozko helbide elektroniko bat.",
    "pages.account.emailUpdated": "Helbide elektronikoa eguneratu da.",
    "pages.account.passwordMatch": "Pasahitzak ez datoz bat.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.confirm": "Bai, jarraitu",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success.header": "Errezeten datuak ezabatu dira",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success": "Zure errezeta-datuak behin betiko ezabatu dira.",
    "pages.account.deleteAccount.header": "Ezabatu kontua eta datu guztiak",
    "pages.account.deleteAccount.message": "Hau ITZULEZINA da, eta zure datu guztiak guztiz kenduko ditu RecipeSage-tik. Minutu batzuk behar izan ditzake.",
    "pages.export.description1": "Hautatu esportazio-formatu bat esportazio-lan bat hasteko.",
    "pages.export.description2": "Esportatutako fitxategiak zure errezeta guztiak izango ditu hautatutako formatuan.",
    "pages.export.description3": "Oharra: datuak geroago berriro inportatzeko asmoa baduzu, JSON-LD formatua hautatu beharko duzu.",
    "pages.export.jobs.job": "Esportazio-zeregina",
    "pages.export.jobs.job.jsonld": "JSON-LD esportazioa",
    "pages.export.jobs.job.txt": "Testu arruntaren esportazioa",
    "pages.export.jobs.job.pdf": "PDF esportazioa",
    "pages.export.jobs": "Esportazio-zereginaren egoera",
    "pages.export.status.run": "Errezetak eta irudiak esportatzen...",
    "pages.export.status.fail": "Esportazioak huts egin du.",
    "pages.export.jobs.status.fail.unknown": "Errore ezezagun bat gertatu da. Mesedez, jarri nirekin harremanetan.",
    "pages.export.status.success": "Esportazioa behar bezala osatu da. Egin klik deskargatzeko.",
    "pages.export.jsonld": "Esportatu JSON-LDra (.json)",
    "pages.export.txt": "Esportatu testu arruntera (.txt)",
    "pages.export.pdf": "Esportatu PDFra (.pdf fitxategiak dituen .zip)",
    "pages.import.title": "Inportatu",
    "pages.import.jobs": "Inportazio-atazaren egoera",
    "pages.import.jobs.subtitle": "Inportazioek martxan jarraitzen dute hasi ondoren aplikazioa ixten baduzu ere",
    "pages.import.jobs.job": "Inportazio-lana",
    "pages.import.jobs.job.created": "{{timestamp}} sortua",
    "pages.import.jobCreated.header": "Inportazioa hasi da!",
    "pages.import.jobCreated.message": "Zure datuak zure kontura inportatzen ari dira orain, eta inportazio-orrian haren egoeraren jarraipena egin dezakezu. Inportazio-lana amaitu arte ez duzu ezer ikusiko zure kontuan.",
    "pages.import.status.create": "Sortu da; laster hasiko da.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badFile": "Formatu bateraezina.",
    "pages.import.status.run": "Errezetak eta irudiak inportatzen...",
    "pages.import.status.fail": "Inportazioak huts egin du.",
    "pages.import.jobs.status.fail.unknown": "Errore ezezagun bat gertatu da. Mesedez, jarri nirekin harremanetan.",
    "pages.import.status.success": "Inportazioa behar bezala osatu da.",
    "pages.import.step": "{{number}}. urratsa",
    "pages.import.uploading": "Kargatzen, mesedez ez utzi orri hau...",
    "pages.import.uploading.hint": "Fitxategiaren kargaren aurrerapena",
    "pages.import.processing": "Errezetak prozesatzen eta inportatzen...",
    "pages.import.cookmate": "Inportatu Cookmate fitxategitik",
    "pages.import.recipeKeeper": "Inportatu Recipe Keeper fitxategitik",
    "pages.import.pepperplate": "Inportatu Pepperplate kontutik",
    "pages.import.livingCookbook": "Inportatu Living Cookbook fitxategitik",
    "pages.import.paprika": "Inportatu Paprika Recipes fitxategitik",
    "pages.import.textFiles": "Inportatu dokumentuetatik (.txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .html)",
    "pages.import.urls": "URLen zerrenda batetik inportatu",
    "pages.import.fileTooLarge": "Fitxategi hau handiegia da RecipeSage-ra inportatzeko.",
    "pages.import.csv": "CSVtik inportatu (PlanToEat, MyRecipeBox eta beste batzuk)",
    "components.shoppingListItem.recipe": "Errezetarako:",
    "components.shoppingListItem.added": "Gehituta",
    "pages.shoppingLists.owner": "Zerrenda hau zurea da",
    "errors.resourceNotFound.message": "Badirudi existitzen ez den zerbait eskuratzen saiatu garela. Honek ustekabean gertatzen jarraitzen badu, jarri nirekin harremanetan, mesedez.",
    "pages.auth.welcome.register": "Ongi etorri!",
    "pages.welcome.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.welcome.description.features": "Zer egin dezake RecipeSage-k?",
    "pages.welcome.description.features.import.title": "Inportatu edozein URL, argazki, PDF edo testutatik:",
    "pages.welcome.description.features.import.description": "Sortu errezetak automatikoki web-URL batetik, sukaldaritza-liburu baten orrialdearen edo eskuz idatzitako errezeta-txartel baten argazki batetik, edo edozein dokumentutatik.",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.title": "Nutrizioaren jarraipena:",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.description": "Jarraitu anoa bakoitzeko kaloriak, makroak, bitaminak eta mineralak; bete automatikoki nutrizio-etiketa bat itsatsiz, eta iragazi zure errezetak edozein nutrizio-eremuren arabera",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.title": "Sukaldaritza-laguntzailea:",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.description": "Eskatu integratutako sukaldaritza-laguntzaileari ordezkapenak, teknikak, bihurketak eta errezeta-ideiak",
    "pages.welcome.description.features.offline.description": "Zure errezeta-bilduma Internetik gabe ere bilatu daiteke, eta automatikoki sinkronizatzen da zure gailu guztietan; gainera, konexio ahuletarako ukitu bakarreko lineaz kanpoko modua du",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.title": "Arrastatu eta jaregin bidezko otorduen plangintza:",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.description": "Antolatu otorduak egutegi batean arrastatu eta jareginez, errepikatu elementuak egunero, astero edo hilero, inprimatu plana eta partekatu familiarekin",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.title": "Erosketa-zerrenda adimendunak:",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.description": "Automatikoki kategorizatuta eta modu adimentsuan taldekatuta: gehitu errezetak zuzenean erosketa-zerrenda batera eta antzeko elementuak bateratu egiten dira",
    "pages.welcome.description.features.scaling.title": "Errezeten eskalatzea eta unitate-bihurketa:",
    "pages.welcome.description.features.scaling.description": "Aldatu errezeta baten kantitateak biderkatzaile baten bidez, helburuko errendimendura egokituz edo osagai bakar baten kantitatearen arabera, eta bihurtu unitate metrikoen eta inperialen artean",
    "pages.welcome.description.features.search.title": "Bilaketa ahaltsua eta etiketak:",
    "pages.welcome.description.features.search.description": "Bilatu errezetak, osagaikako tresna barne, edo iragazi zuk esleitutako etiketa multzo baten arabera",
    "pages.welcome.description.cta.noAds": "Doakoa eta kode irekikoa: iragarkirik, ordainketa-hesirik eta jarraipenik gabe",
    "pages.welcome.description.cta.crossPlatform": "Windows, macOS, Linux, iOS eta Android-erako jatorrizko aplikazioak, baita edozein web-nabigatzailetarako ere, linean zein lineaz kanpo",
    "pages.welcome.description.cta.autoImport": "Inportazio automatikoa edozein URL, argazki, PDF edo testu-fitxategitatik",
    "pages.welcome.description.cta.collaboration": "Lankidetzan aritu familiarekin eta lagunekin otorduen eta erosketen inguruan",
    "pages.auth.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.auth.title.register": "Sortu kontua",
    "pages.auth.selfhostWarning": "Oharra: hau RecipeSage-ren auto-ostatatutako bertsio bat da eta, beraz, ez dago RecipeSage.com-ekin edo gune nagusian dauden kontuekin lotuta.",
    "pages.auth.welcome.login": "Ongi etorri berriro!",
    "pages.auth.welcome.login.sub": "Hasi saioa behean zure kontuaren xehetasunekin.",
    "pages.auth.welcome.register.sub1": "Zure kontua sortzeko xehetasun batzuk behar ditugu.",
    "pages.auth.welcome.register.sub2": "Honen ondoren, dena prest izango duzu eta hasteko moduan egongo zara.",
    "pages.auth.input.name": "Izen-abizenak edo ezizena",
    "pages.auth.selfhostWarning2": "Ziurtatu auto-ostatatutako kopia honen gunearen jabeaz fidatzen zarela",
    "pages.auth.button.register": "Sortu kontua",
    "pages.auth.button.forgotPassword": "Pasahitza ahaztu zait",
    "pages.auth.button.registerInstead": "Sortu kontu bat horren ordez",
    "pages.auth.button.loginInstead": "Hasi saioa horren ordez",
    "pages.auth.or": "EDO",
    "pages.auth.error.invalidEmail": "Sartu baliozko helbide elektroniko bat.",
    "pages.auth.error.noName": "Sartu izen bat (ezizen bat sar dezakezu!)",
    "pages.auth.error.passwordLength": "Sartu gutxienez 6 karaktere dituen pasahitz bat.",
    "pages.auth.error.passwordMatch": "Sartu dituzun pasahitza eta berrespena ez datoz bat.",
    "pages.auth.error.incorrectEmail": "Ez dago helbide elektroniko horrekin lotutako konturik.",
    "pages.auth.error.incorrectPassword": "Emandako pasahitza ez dator bat erregistratutako kontuarekin.",
    "pages.auth.error.ssoAccount": "Saioa hasi nahi duzun kontuak ez du pasahitzik ezarrita. Hasi saioa Google-rekin edo erabili pasahitza berrezartzeko botoia pasahitz bat ezartzeko.",
    "pages.auth.error.registrationDisabled": "Erregistroa desgaituta dago DISABLE_REGISTRATION ingurune-aldagaiaren bidez",
    "pages.auth.error.emailTaken": "Helbide elektroniko hori duen kontu bat badago lehendik.",
    "pages.home.tabTitle": "Errezetak - RecipeSage",
    "pages.home.title.selectionMode": "{{count}} hautatuta",
    "pages.home.title.main": "Nire errezetak",
    "pages.home.title.inbox": "Errezeten sarrera-ontzia",
    "pages.home.title.sharedAll": "Partekatutako errezetak",
    "pages.home.title.sharedLabel": "Partekatutako etiketa: {{label}}",
    "pages.home.recipe.source": "Iturria:",
    "pages.home.recipe.from": "Nondik:",
    "pages.home.recipe.labels": "Etiketak:",
    "pages.home.recipe.selected": "Hautatuta",
    "pages.home.recipe.fromSharedCollection": "Lagunaren errezeta",
    "pages.home.errors.emptyCollection.title": "Erabiltzaile honen bilduma hutsik dago",
    "pages.home.errors.emptyCollection.message": "Partekatutako bilduma honek ez du errezetarik.",
    "pages.home.errors.noRecipes.title": "Ongi etorri RecipeSage-ra!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message1": "Hemen agertuko dira zure errezetak.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message2": "Badirudi oraindik ez duzula errezetarik.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message3": "Egin klik beheko eskuineko izkinako + botoian bat gehitzeko!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message4": "Beste plataforma batzuetatik ere inporta ditzakezu errezetak.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message5": "Erabili alboko menua ezarpenak -> inportatu atalera joateko",
    "pages.home.errors.noRecipes.message6": "Mozteko tresnaren luzapena instala dezakezu mahaigaineko nabigatzaileetan:",
    "pages.home.errors.noRecipes.message7": "Aplikazioa erabiltzeko tutorial xeheak ikusteko, bisitatu dokumentazioa",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message1": "Zure errezeten sarrera-ontzia hutsik dago.",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message2": "Norbaitek errezeta bat bidaltzen dizunean, hemen agertuko da!",
    "pages.home.errors.noResultsFilters": "Ez dago uneko iragazkiekin bat datorren errezetarik",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message1": "Ez dago bilaketa-emaitzarik.",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message2": "Bilaketak honako hauek hartzen ditu barne:",
    "pages.home.addLabel.placeholder": "Etiketaren izena",
    "pages.home.exportSelected.header": "Aukeratu formatua",
    "pages.home.exportSelected.message": "Zein formatutan deskargatu nahi dituzu errezeta hauek?",
    "pages.home.exportSelected.pdf": "PDF formatua",
    "pages.home.exportSelected.text": "Testu arruntaren formatua",
    "pages.home.exportSelected.processing.header": "Errezetak esportatzen",
    "pages.home.exportSelected.processing.message": "Errezeta horiek deskargatzeko prestatzen ari gara. Horrek minutu batzuk har ditzake. Esportazioa ezarpenetako esportazio-orrian egongo da ikusgai deskargatzeko.",
    "pages.home.exportSelected.processing.view": "Ikusi eta deskargatu",
    "pages.homeSearchFilterPopover.title": "Bilaketa-iragazkiak",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByRating": "Iragazi balorazioaren arabera",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByLabel": "Iragazi etiketaren arabera",
    "pages.homeSearchFilterPopover.matchAllLabels": "Etiketa guztiak bat etortzea",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends": "Erakutsi lagunen errezetak",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.yes": "Beti",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.search": "Bilaketa-emaitzetan bakarrik",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.browse": "Bilatzen ari ez zarenean bakarrik",
    "pages.homeSearchFilterPopover.optionsHidden": "Oharra: aukera batzuk ezkutatuta daude, hau bilduma partekatua delako",
    "pages.notfound.title": "Orrialdea ez da aurkitu",
    "pages.notfound.error.title": "Orrialdea ez da aurkitu!",
    "pages.notfound.error.message1": "Badirudi bilatzen ari zaren orrialdea ez dela existitzen.",
    "pages.notfound.error.message2": "Egiaztatu URLa ondo idatzi duzun.",
    "pages.notfound.error.message3": "Oraindik arazoak badituzu, edo aplikazioko lekuren batek hona ekarri bazaitu, jarri nirekin harremanetan.",
    "pages.notfound.error.contact": "Jarri nirekin harremanetan",
    "pages.notfound.error.goHome": "Egin klik hemen zure errezetetara joateko",
    "pages.homepopover.options": "Aukerak",
    "pages.homepopover.options.layout": "Diseinua",
    "pages.homepopover.options.layout.tiles": "Lauzak",
    "pages.homepopover.options.layout.list": "Zerrenda",
    "pages.homepopover.options.layout.compact": "Trinkoa",
    "pages.homepopover.options.showLabels": "Erakutsi etiketak",
    "pages.homepopover.options.showImages": "Erakutsi irudiak",
    "pages.homepopover.options.showSource": "Erakutsi iturria",
    "pages.homepopover.options.showRecipeDescription": "Erakutsi deskribapena",
    "pages.homepopover.options.sortBy": "Ordenatu honen arabera",
    "pages.homepopover.options.sortBy.title": "Izenburua",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdNewest": "Sortua (berrienak lehenik)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdOldest": "Sortua (zaharrenak lehenik)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedNewest": "Eguneratua (berrienak lehenik)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedOldest": "Eguneratua (zaharrenak lehenik)",
    "pages.homepopover.options.unselectAllRecipes": "Desautatu errezeta guztiak",
    "pages.homepopover.options.selectMultipleRecipes": "Hautatu hainbat errezeta",
    "pages.homepopover.warning.optionsHidden": "Oharra: aukera batzuk ezkutatuta daude, hau bilduma partekatua delako",
    "pages.homepopover.labelShared": "Partekatua",
    "pages.homepopover.labelSharedCollection": "\"Partekatua\" gisa markatutako etiketak beste erabiltzaile batzuenak dira",
    "pages.homepopover.labelNull": "Ez duzu etiketarik. Errezetaren xehetasunen orrian sor ditzakezu etiketak.",
    "pages.homepopover.unlabeled": "Etiketarik gabekoak bakarrik",
    "pages.recipeDetails.tabTitle": "Errezetaren xehetasunak - RecipeSage",
    "pages.recipeDetails.pageTitle": "Errezetaren xehetasunak",
    "pages.recipeDetails.rating": "Balorazioa",
    "pages.recipeDetails.source": "Iturria",
    "pages.recipeDetails.activeTime": "Denbora aktiboa",
    "pages.recipeDetails.totalTime": "Denbora guztira",
    "pages.recipeDetails.yield": "Kantitatea",
    "pages.recipeDetails.sentBy": "Errezeta hau {{name}} erabiltzaileak bidali dizu",
    "pages.recipeDetails.sentByAction": "Gehitu errezeta hau zure errezetetara, orriaren behealdeko botoian klik eginez.",
    "pages.recipeDetails.ingredients": "Osagaiak",
    "pages.recipeDetails.noIngredients": "Osagairik ez",
    "pages.recipeDetails.scaleStatus": "{{scale}}x eskala",
    "pages.recipeDetails.instructions": "Jarraibideak",
    "pages.recipeDetails.noInstructions": "Jarraibiderik ez",
    "pages.recipeDetails.notes": "Oharrak",
    "pages.recipeDetails.noNotes": "Oharrik ez",
    "pages.recipeDetails.labels": "Etiketak",
    "pages.recipeDetails.labels.uncatLabels": "Orokorra",
    "pages.recipeDetails.created": "Sortua",
    "pages.recipeDetails.inInbox": "Errezeta hau zure sarrera-ontzian dago, beste erabiltzaile batek zurekin partekatua.",
    "pages.recipeDetails.saveToMyRecipes": "Gorde Nire errezetetan",
    "pages.recipeDetails.delete": "Ezabatu",
    "pages.recipeDetails.doesNotBelongToYou": "Errezeta hau ez da oraindik zurea.",
    "pages.recipeDetails.requiresAccountToSave": "Sortu kontu bat edo hasi saioa errezeta hau zure bilduman gordetzeko.",
    "pages.recipeDetails.registerOrLoginToSave": "Erregistratu/Hasi saioa gordetzeko",
    "pages.recipeDetails.addToShoppingList": "Gehitu erosketa-zerrendara",
    "pages.recipeDetails.addToMealPlan": "Gehitu otordu-planera",
    "pages.recipeDetails.share": "Partekatu",
    "pages.recipeDetails.print": "Inprimatu",
    "pages.recipeDetails.makeACopy": "Egin kopia bat",
    "pages.recipeDetails.pinRecipe": "Ainguratu errezeta irekita",
    "pages.recipeDetails.unPinRecipe": "Desainguratu errezeta",
    "pages.recipeDetails.delete.header": "Berretsi ezabatzea",
    "pages.recipeDetails.delete.message": "Horrek errezeta zure kontutik behin betiko ezabatuko du. Ekintza hau atzeraezina da.",
    "pages.recipeDetails.cloned": "Errezeta zure kontuan gorde da",
    "pages.recipeDetails.similar": "Zure bildumako antzeko errezetak",
    "pages.recipeDetailsPopover.options": "Aukerak",
    "pages.recipeDetailsPopover.keepScreenOn": "Mantendu pantaila piztuta",
    "pages.recipeDetailsPopover.actions": "Ekintzak",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToShoppingList": "Gehitu erosketa-zerrendara",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToMealPlan": "Gehitu otordu-planera",
    "pages.recipeDetailsPopover.share": "Partekatu",
    "pages.recipeDetailsPopover.dangerZone": "Arrisku-eremua",
    "pages.recipeDetailsPopover.delete": "Ezabatu errezeta",
    "pages.rselectpopover.resetAll": "Berrezarri dena",
    "pages.rselectpopover.done": "Eginda",
    "pages.legal.tabTitle": "Lege-oharrak, akordioak eta erantzukizun-salbuespenak - RecipeSage",
    "pages.legal.title": "Lege-informazioa, akordioak eta erantzukizun-ukatzeak",
    "pages.about.tabTitle": "Honi buruz eta laguntza - RecipeSage",
    "pages.about.title": "Honi buruz eta laguntza",
    "pages.aboutDetails.tabTitle": "Niri eta RecipeSage-ri buruzko informazio gehiago",
    "pages.contact.tabTitle": "Jarri nirekin harremanetan - RecipeSage",
    "pages.contribute.tabTitle": "Ekarpena egin - RecipeSage",
    "pages.contribute.bonus.reason": "Zure errezetak gordetzeko, planifikatzeko eta prestatzeko behar duzun guztia doakoa da guztientzat. Ekarpena egitea guztiz aukerakoa da, beti.",
    "pages.contributeThankYou.tabTitle": "Eskerrik asko - RecipeSage",
    "pages.contributeThankYou.thanks": "Eskerrik asko RecipeSage familiaren parte izateagatik eta bizirik mantentzen laguntzeagatik!",
    "pages.contributeCancel.tabTitle": "Ekarpena egin - RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.tabTitle": "Deskargatu eta instalatu - RecipeSage",
    "pages.labels.tabTitle": "Etiketak eta kategoriak kudeatu - RecipeSage",
    "pages.labels.group.createdAt": "Sortua: {{dateString}}.",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitle": "Etiketa berria",
    "pages.newLabelItemModal.label": "Sortu etiketa bat",
    "pages.newLabelItemModal.labelDescription": "Etiketak dira RecipeSage barruko antolaketa-metodo nagusia. Errezetei erants dakizkieke, gero antolatzeko eta iragazteko. Etiketa ohikoen adibide batzuk dira \"gosaria\", \"postrea\" eta \"begetarianoa\".",
    "pages.newLabelItemModal.group": "Sortu etiketa-kategoria bat (aurreratua)",
    "pages.newLabelItemModal.groupDescription": "Etiketa-kategoriak \"etiketentzako kategoriak\" dira, eta hainbat etiketa taldetan antolatzeko erabil daitezke. Etiketa-kategoria ohikoen adibide batzuk hauek dira: \"otordua\" edo \"dieta\". Adibidez, \"gosaria\", \"bazkaria\" eta \"afaria\" etiketak \"otordua\" izeneko etiketa-kategoria baten azpian jar ditzakezu.",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputPlaceholder": "Sartu etiketaren izena",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputHint": "Jende askok etiketa sinpleekin hasten da, hala nola \"gosaria\", \"postrea\" edo \"begetarianoa\"",
    "pages.account.creds.name": "Izena/Goitizena",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.message": "Honek zerrenda honetako elementu guztiak behin betiko ezabatuko ditu. Ekintza hau itzulezina da.",
    "components.selectCollaborators.title": "Kolaboratzaileak",
    "components.selectCollaborators.added": "Dagoeneko gehituta",
    "components.selectCollaborators.add": "Egin klik gehitzeko",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.createShoppingList": "Sortu erosketa-zerrenda bat",
    "pages.editRecipe.input.labels": "Etiketak",
    "pages.share.byEmbed.copy": "Kopiatu beheko kodea eta itsatsi zure webgunearen HTMLan",
    "pages.about.links.userGuide": "Erabiltzailearen gida (tutorialak)",
    "pages.about.links.releaseNotes": "Argitalpen-oharrak",
    "pages.messageThread.clickToOpen": "Egin klik irekitzeko",
    "pages.about.links.details": "Niri eta RecipeSage-ri buruz",
    "pages.about.links.contact": "Kontaktua",
    "pages.about.links.contribute": "Egin ekarpena!",
    "pages.contact.socialTitle": "Sare sozialak",
    "pages.contribute.monthly": "Hilerokoa",
    "pages.contribute.oneTime": "Behin bakarrik",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.deselectAll": "Kendu hautapena guztiei",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.notLinkedToRecipe": "(ez dago errezeta bati lotuta)",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.cancel": "Utzi",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.scheduled": "Programatuta {{date}}(e)an, {{meal}} otordurako",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.lastModified": "Azkenekoz {{name}}(e)k aldatu du {{date}}(e)an",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.clickToOpen": "Egin klik errezeta irekitzeko",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.pinRecipe": "Ainguratu errezeta hau irekita",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.unpinRecipe": "Desainguratu errezeta hau",
    "pages.updateMealPlanModal.update": "Eguneratu",
    "pages.messageThread.recipeDeleted": "Errezeta ezabatu da",
    "pages.messageThread.yourRecipeDeleted": "Errezeta honen zure kopia jada ez dago",
    "pages.messageThread.recipeCopySent": "Errezeta honen kopia bat bidali da",
    "pages.messageThread.sent": "Bidalia!",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.loading": "Erosketa-zerrendak kargatzen...",
    "pages.editRecipe.input.uncatLabels": "Orokorra",
    "pages.editRecipe.input.labels.noSelectedItems": "Ez dago hautatutako etiketarik",
    "pages.editRecipe.input.labels.search": "Bilatu etiketa bat",
    "pages.editRecipe.addLabel.otherGroup": "Beste kategoria batean dago",
    "pages.editRecipe.save": "Gorde",
    "pages.editRecipe.create": "Sortu",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.message": "Errezeta osoa argazki bakar batean sartzerik izan ez baduzu, gehienez {{maxCount}} irudi eskanea ditzakezu. Saiatu gainjarritako testua ahalik eta gehien mugatzen, gainjarritako testua behin baino gehiagotan ager baitaiteke sortutako errezeta-eskaneatzean.",
    "pages.importJsonLD.tabTitle": "Inportatu JSON-LD-tik - RecipeSage",
    "pages.importCookmate.tabTitle": "Inportatu Cookmate-tik - RecipeSage",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.message": "Honek erosketa-zerrenda hau zure kontutik kenduko du. Zerrendaren jabeak bakarrik ezaba dezake behin betiko eta guztiz, baina jarraitzen baduzu ez zara zerrenda honetako kide izango. Zerrendaren jabeak bakarrik desegin dezake ekintza hau.",
    "pages.importRecipeKeeper.title": "Inportatu errezetak Recipe Keeper esportaziotik",
    "pages.importLivingCookbook.title": "Inportatu errezetak Living Cookbook-etik",
    "components.mealCalendar.lunch": "Bazkaria",
    "components.multiImageUpload.imageError": "Errore bat gertatu da hautatu dituzun irudietako bat edo gehiago prozesatzean",
    "components.selectCollaborators.searching": "Bilatzen...",
    "pages.importEnex.description": "Honek Evernote esportazio batetik (.enex amaiera duena) errezetak inportatuko ditu zure RecipeSage kontura. Kontsultatu erabiltzailearen gida hemen inportatzeko formatu egokiko fitxategi bat nola sortu jakiteko. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importPDFs.title": "Inportatu errezetak PDF fitxategietatik",
    "pages.importPDFs.description": "Honek zip fitxategi batean konprimitutako PDF fitxategi multzo bat (.zip amaiera duena) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Kontsultatu erabiltzailearen gida hemen inportatzeko formatu egokiko fitxategi bat nola sortu jakiteko. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.settings.debugDump": "Deskargatu arazketarako datu-dumpa euskarriarentzat",
    "pages.settings.splitPane": "Gaitu panel zatituaren ikuspegia pantaila handietan",
    "pages.settings.theme": "Gaia",
    "pages.settings.theme.light": "Argia",
    "pages.share.byEmbed.image": "Erakutsi izenburuko irudia",
    "pages.share.byEmbed.columns": "Desgaitu zutabeak",
    "pages.share.byEmbed.print": "Erakutsi inprimatzeko botoia",
    "pages.share.byEmbed.sources": "Ezkutatu iturriak",
    "pages.share.byEmbed.notes": "Ezkutatu oharrak",
    "pages.share.send": "Bidali",
    "pages.newShoppingListItem.recipe": "Errezeta",
    "pages.updateShoppingList.title": "Eguneratu erosketa-zerrenda",
    "pages.updateShoppingList.listTitle": "Izenburua",
    "pages.updateShoppingList.update": "Eguneratu",
    "pages.shoppingList.nullState.1": "Ez dago elementurik erosketa-zerrenda honetan.",
    "pages.shoppingList.category.seafood": "Itsaskiak",
    "pages.shoppingList.category.canned": "Kontserbak",
    "pages.shoppingList.category.beverages": "Edariak",
    "pages.shoppingListPopover.actions.title": "Ekintzak",
    "pages.shoppingListPopover.delete": "Ezabatu zerrenda",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.header": "Berretsi ezabatzea",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.header": "Berretsi zerrenda kentzea",
    "pages.shoppingLists.editIgnore": "Editatu elementuen baztertze-zerrenda",
    "pages.shoppingLists.created": "Sortua {{date}}",
    "pages.shoppingLists.collaboration": "Honekin lankidetzan:",
    "pages.shoppingLists.createdBy": "{{name}}(e)k sortua",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.title": "Erosketa-zerrendako kategorien ordena-zerrenda",
    "pages.myProfile.setup2": "Orain, aukeratu zure profilerako identifikatzailea, adibidez: @recipesage",
    "pages.newLabelItemModal.badLabelMessage": "Zure izenburuak karaktere baliogabeak ditu",
    "pages.newLabelItemModal.existingConflict": "Izenburu hori duen etiketa bat badago lehendik",
    "components.selectCollaborators.notFound": "Erabiltzailea ez da aurkitu",
    "components.selectCollaborators.notFoundError": "Ezin izan da helbide elektroniko hori duen erabiltzailerik aurkitu.",
    "components.selectIngredients.title": "Hautatu gehitu nahi dituzun osagaiak:",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.header": "Mugitu hautatutako elementu guztiak",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageSingle": "Honek {{selectedDayList}} egunetako otordu-elementuak {{destDay}} egunera mugituko ditu",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageMultiple": "Honek {{selectedDayList}} egunetako otordu-elementuak {{destDay}} egunera eta haren ondorengo egunetara mugituko ditu",
    "pages.updateMealPlanModal.title": "Eguneratu otordu-plana",
    "pages.messageThread.messagePlaceholder": "Mezua...",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.add": "Gehitu otordu-planera",
    "pages.aboutDetails.contribute": "Ekarpenen orria",
    "pages.aboutDetails.social": "Sare sozialak",
    "pages.contact.pleaseUserGuide": "Edozein zalantza izanez gero, kontsultatu erabiltzailearen gida:",
    "pages.contact.discord": "Arazo, akats edo eginbideen iradokizunetarako, gure Discord bidez jar zaitezke nirekin harremanetan: ",
    "pages.account.tabTitle": "Kontua eta kredentzialak - RecipeSage",
    "pages.export.tabTitle": "Esportatu - RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.ios.instructionHeader": "RecipeSage Apple gailu mugikorretan (iOS) instalatzeko:",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.1": "Ireki Safari",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.2": "Ireki partekatzeko menua beheko barran honelako itxura duen botoi baten bidez:",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeNewest": "Azken aldiz egina (berrienak lehenik)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeOldest": "Azken aldiz egina (zaharrenak lehenik)",
    "pages.contact.title": "Jarri nirekin harremanetan",
    "pages.contact.subtitle": "Harremanetarako informazioa",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.edit": "Editatu elementu hau",
    "pages.settings.theme.black": "Beltza (OLED)",
    "components.messaging.notificationPermission.header": "Jakinarazpen-baimenak behar dira",
    "components.selectCollaborators.invalidEmail": "Sartu baliozko helbide elektroniko bat eta sakatu Enter.",
    "components.shoppingListItem.customCategory.title": "Eraman kategoria pertsonalizatura",
    "components.shoppingListItem.customCategory.message": "Sartu kategoria pertsonalizatuaren izena",
    "pages.contributeCancel.contribute": "Ekarpena egin",
    "pages.shoppingList.category.meat": "Haragia",
    "pages.shoppingList.category.bakery": "Okindegia",
    "pages.editRecipe.input.source": "Iturria",
    "pages.editRecipe.input.sourceUrl": "Iturburuaren URLa",
    "pages.editRecipe.input.ingredients": "Osagaiak",
    "components.mealCalendar.selectDay": "Hautatu egun bat egun horretako otorduak ikusteko.",
    "pages.importPepperplate.username": "Pepperplate-ko helbide elektronikoa/erabiltzaile-izena",
    "pages.settings.title": "Ezarpenak",
    "pages.settings.section1.title": "Datuak eta kontua",
    "pages.settings.import": "Inportatu errezeten datuak",
    "pages.shoppingList.removed.undo": "Desegin",
    "pages.shoppingListPopover.options.title": "Aukerak",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy": "Ordenatu honen arabera",
    "pages.shoppingListPopover.update": "Kudeatu zerrenda",
    "pages.shoppingListPopover.print": "Inprimatu",
    "pages.app.nav.docs": "Dokumentazioa",
    "pages.app.nav.github": "GitHub",
    "pages.app.nav.pricing": "Prezioak",
    "pages.app.nav.legal": "Lege-oharrak",
    "pages.pricing.tabTitle": "Prezioak - RecipeSage",
    "pages.pricing.title": "Prezioak",
    "pages.pricing.subtitle": "Doakoa eta kode irekikoa, ezustekorik gabe.",
    "pages.pricing.intro.alwaysFree": "RecipeSage erabat doakoa da guztiontzat. Iragarkirik ez, denboraz mugatutako probarik ez, eta ordain-horma baten atzean blokeatutako eginbiderik ez.",
    "pages.contribute.manage": "Lehendik dagoen ekarpen errepikari bat kudeatzeko, egin klik hemen",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMeal": "Hautatu otordu bat",
    "pages.share.close": "Itxi",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.header": "Berretsi ezabatzea",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.message": "Honek otordu-plan hau zure kontutik behin betiko kenduko du. Otordu-plan hau beste norbaitekin partekatuta badago, haien kontuetatik ere kenduko da.",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.header": "Berretsi plana kentzea",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.message": "Honek otordu-plan hau zure kontutik kenduko du. Otordu-planaren jabeak bakarrik ezaba dezake erabat eta behin betiko, baina aurrera egiten baduzu ez zara otordu-plan honetako kide izango. Otordu-planaren jabeak bakarrik desegin dezake ekintza hau.",
    "pages.updateMealPlanModal.updateAndShare": "Eguneratu eta partekatu",
    "pages.assistant.title": "Sukaldaritza-laguntzailea",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMealPlan": "Hautatu otordu-plana",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.newMealPlanSuccess": "Bikain! Orain hautatu sortu berri duzun otordu-plana.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.add": "Gehitu zerrendara",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.newListSuccess": "Bikain! Orain hautatu sortu berri duzun erosketa-zerrenda.",
    "pages.editRecipe.tabTitle": "Errezeta editatu - RecipeSage",
    "pages.updateMealPlanModal.input.title": "Izenburua",
    "pages.editRecipe.input.title": "Izenburua",
    "pages.editRecipe.input.description": "Deskribapena",
    "pages.editRecipe.input.activeTime": "Denbora aktiboa",
    "pages.newMealPlanItemModal.notes": "Oharrak (aukerakoa)",
    "pages.updateMealPlanModal.detailsTitle": "Xehetasunak",
    "pages.updateMealPlanModal.customizeMealOptions": "Pertsonalizatu otordu-aukerak",
    "pages.assistant.welcome.documentation": "Mesedez, irakurri laguntzailearen dokumentazioa",
    "pages.messageThread.title": "Elkarrizketa: {{name}}",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.singular": "Gehitu errezeta erosketa-zerrendara",
    "pages.import.tabTitle": "Inportatu - RecipeSage",
    "pages.importRecipeKeeper.tabTitle": "Inportatu Recipe Keeper-etik - RecipeSage",
    "pages.importCopymethat.tabTitle": "Inportatu CopyMeThat-etik - RecipeSage",
    "pages.shoppingList.category.grocery": "Janari-denda",
    "pages.shoppingList.category.liquor": "Edari alkoholdunak",
    "pages.shoppingList.category.nonfood": "Ez-elikagaiak",
    "pages.shoppingList.category.frozen": "Izoztuak",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.title": "Izenburua",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdDesc": "Sortua (berrienak lehenik)",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdAsc": "Sortua (zaharrenak lehenik)",
    "pages.shoppingListPopover.groupCategories": "Taldekatu elementuak kategoriaren arabera",
    "pages.shoppingListPopover.groupSimilar": "Taldekatu antzeko elementuak",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.message": "Honek erosketa-zerrenda hau zure kontutik behin betiko kenduko du. Zerrenda hau beste norbaitekin partekatuta badago, haien kontuetatik ere kenduko da.",
    "pages.shoppingLists.title": "Erosketa-zerrendak",
    "pages.importImages.description": "Honek zip fitxategi batean konprimitutako irudi-fitxategi multzo bat (.zip amaiera duena) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Kontsultatu erabiltzailearen gida hemen inportatzeko formatu egokiko fitxategi bat nola sortu jakiteko. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.settings.logout": "Amaitu saioa",
    "pages.settings.section2.title": "Ezarpen orokorrak",
    "pages.share.byEmbed.jsonLD": "Gaitu JSON-LD SEO-rako",
    "pages.newShoppingListItem.title": "Gehitu elementua(k)",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.description": "Erosketa-zerrenda honetako kategoriak hemen zerrendatzen dituzun ordenan ordenatuko dira.",
    "pages.myProfile.handle.unique": "Oharra: identifikatzaileak bakarra izan behar du, eta ez du karaktere berezirik izan behar.",
    "pages.myProfile.enable": "Gaitu",
    "pages.myProfile.share": "Partekatu",
    "components.mealCalendar.recipes": "Egun honetarako programatutako errezetak",
    "components.mealCalendar.other": "Bestelakoa",
    "components.multiImageUpload.add": "Egin klik irudia gehitzeko",
    "components.multiImageUpload.imageLimit": "Gehienez 10 irudi erants ditzakezu",
    "components.shoppingListItem.customCategory.placeholder": "Kategoriaren izena...",
    "pages.newShoppingList.title": "Erosketa-zerrenda berria",
    "pages.newShoppingList.listTitle": "Izenburua",
    "components.mealCalendar.noRecipes": "Une honetan ez dago errezetarik programatuta egun honetarako.",
    "pages.import.copymethat": "Inportatu CopyMeThat fitxategitik",
    "pages.importCopymethat.title": "Inportatu errezetak CopyMeThat esportaziotik",
    "pages.importLivingCookbook.tabTitle": "Inportatu Living Cookbook-etik - RecipeSage",
    "pages.contribute.yearly": "Urtero",
    "pages.contribute.yearlyMonthly": "Hilero eta urtero",
    "pages.editRecipe.title.edit": "Editatu errezeta",
    "pages.editRecipe.title.new": "Errezeta berria",
    "pages.import.enex": "Inportatu Evernote fitxategitik",
    "pages.import.pdfs": "Inportatu PDFetatik",
    "pages.importCopymethat.description": "Honek CopyMeThat esportazio bat (.zip formatuan amaitzen dena) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Kontuan izan inportatzaile honek onartua izan dadin CopyMeThat-etik HTML formatuan esportatu behar duzula. Nahi izanez gero, CopyMeThat-en testu-esportazioa RecipeSage-ren \"testu-fitxategiak\" inportatzailearekin erabil daiteke. Inportazioarekin arazoak badituzu, jo erabiltzailearen gidara. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importPepperplate.password": "Pepperplate-ko pasahitza",
    "pages.importTextfiles.tabTitle": "Inportatu dokumentuetatik - RecipeSage",
    "pages.importEnex.tabTitle": "Evernote-tik inportatu - RecipeSage",
    "pages.importEnex.title": "Inportatu errezetak Evernote (enex) fitxategitik",
    "pages.importPDFs.tabTitle": "PDF-etatik inportatu - RecipeSage",
    "pages.newShoppingListItem.add": "Gehitu zerrendara",
    "pages.newShoppingList.create": "Sortu",
    "pages.newShoppingList.createAndShare": "Sortu eta partekatu",
    "pages.shoppingList.tabTitle": "Erosketa-zerrenda",
    "pages.shoppingList.title": "Erosketa-zerrenda - {{title}}",
    "pages.shoppingList.nullState.add": "Gehitu lehen elementua",
    "pages.shoppingList.recipes": "Zerrenda honetako errezetak",
    "pages.shoppingList.completed": "Osatutako elementuak",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.header": "Berretsi kentzea",
    "pages.shoppingList.removed": "{{itemCount}} elementu kendu dira",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.header": "Berretsi kentzea",
    "pages.myProfile.view": "Ikusi profila",
    "pages.myProfile.nullState.2": "Zure profileko lehen elementua gehitzeko, egin klik eskuineko \"gehitu\" botoian.",
    "pages.myProfile.share.unsaved.message": "Zure aldaketak gorde beharko dituzu zure profila partekatu ahal izan baino lehen.",
    "pages.people.tabTitle": "Pertsonak - RecipeSage",
    "pages.people.nullState.1": "Ez duzu profilik konfiguratu.",
    "components.mealCalendar.breakfast": "Gosaria",
    "pages.recipeDetails.nutrition": "Nutrizioa (anoa bakoitzeko)",
    "pages.recipeDetails.nutritionServingSize": "Anoaren tamaina",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalories": "Kaloriak",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalFat": "Gantz totala",
    "pages.recipeDetails.nutritionSaturatedFat": "Gantz saturatuak",
    "pages.recipeDetails.nutritionTransFat": "Trans gantzak",
    "pages.recipeDetails.nutritionPolyunsaturatedFat": "Gantz poliasegabeak",
    "pages.recipeDetails.nutritionMonounsaturatedFat": "Gantz monoasegabeak",
    "pages.contact.github": "Discord erabiltzea hobesten bada ere, gauzak zuzenean GitHub-en ere jakinaraz ditzakezu (erantzun-denbora motelagoa): ",
    "pages.contact.github.link": "GitHub esteka",
    "pages.contribute.title": "Ekarpena egin",
    "pages.contribute.subtitle": "Egin ekarpena RecipeSage-ri",
    "pages.contribute.mission": "Nire helburua RecipeSage edonorentzat irekita mantentzea da, esperientzia iragarkiekin kargatu gabe.",
    "pages.contribute.purpose": "Hala ere, RecipeSage hazten den heinean, zerbitzarien eta irudien ostatatze-kostuak pilatzen hasten dira.",
    "pages.contribute.yearlyMonthly.description": "Zure kontuari aplikatzen zaio zure ekarpen errepikaria aktibo dagoen bitartean",
    "pages.contribute.oneTime.description": "Zure kontuari urtebetez aplikatzen zaio.",
    "pages.contribute.bonus.feature.4": "Eguneko erabilera-kuota handiagoa errezetak erauzteko, OCR/irudi eta PDF ezagutzarako, URL eta testu-fitxategien inportazioetarako, eta nutrizio-informazioaren betetze automatikorako",
    "pages.downloadAndInstall.subtitle": "Instalatu RecipeSage erabiltzen duzun gailu guztietan. Egin klik zure gailu motan jarraibideak ikusteko.",
    "pages.downloadAndInstall.title": "Deskargatu eta instalatu",
    "pages.downloadAndInstall.done": "Honek RecipeSage aplikazio natibo gisa instalatuko du zure gailuan.",
    "pages.downloadAndInstall.android.instructionHeader": "RecipeSage Androiden instalatzeko:",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.1": "Ireki Chrome arakatzailea",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.change": "Hautatu beste egun bat",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.selectAll": "Hautatu guztiak",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.pin": "Ainguratu",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.title": "Otordu-planeko elementuaren xehetasunak",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.calendar": "Egutegia",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.list": "Zerrenda",
    "pages.mealPlanPopover.actions.print": "Inprimatu",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.title": "Pertsonalizatu otordu-aukerak",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.description": "Sakatu kolore-lagin bat kolorea aldatzeko, arrastatu ordena aldatzeko, edo gehitu aukera berri bat beheko errenkada hutsa erabiliz. Otordu mota lehenetsiak ezin dira berrizendatu edo kendu.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.entryPlaceholder": "Otorduaren izena",
    "pages.assistant.welcome.1": "Ongi etorri RecipeSage sukaldaritza-laguntzailera!",
    "pages.assistant.welcome.2": "Sukaldaritza-laguntzaileak zure sukaldaritzari buruzko galderei erantzun diezaieke eta errezetak sortzen lagun diezazuke.",
    "pages.assistant.welcome.3": "Bidaltzen duzun mezu bakoitzak sukaldaritza-kreditu bat kontsumitzen du zure eguneroko kuotatik; kuota hori errezetak moztea eta inportazioak bezalako funtzioekin partekatzen da. Laguntzaileek mezu mugagabeak jasotzen dituzte.",
    "pages.messageThread.sending": "Bidaltzen...",
    "pages.editRecipe.autoclip": "Bete automatikoki URLtik",
    "pages.editRecipe.clipText": "Bete automatikoki testutik",
    "pages.editRecipe.scanImage": "Eskaneatu argazki batetik",
    "pages.editRecipe.scanDocument": "Eskaneatu PDF batetik",
    "pages.editRecipe.input.yield": "Kantitatea",
    "pages.editRecipe.input.totalTime": "Denbora guztira",
    "pages.editRecipe.input.instructions": "Jarraibideak",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.header": "Irudi gehigarri bat hautatu?",
    "pages.editRecipe.clip.emptyResult": "Arazo bat egon da URL honetatik automatikoki betetzean. RecipeSage nabigatzailearen luzapena gomendatzen dut, edo guneko testua kopiatzea eta testutik automatikoki betetzeko aukera erabiltzea",
    "pages.shoppingListPopover.showTitle": "Erakutsi errezetaren izenburua",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedBy": "Erakutsi nork gehitu duen",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedOn": "Erakutsi noiz gehitu den",
    "pages.shoppingListPopover.categoryOrder": "Aldatu kategorien ordena",
    "pages.shoppingListPopover.dangerZone.title": "Arrisku-eremua",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll": "Kendu elementu guztiak",
    "pages.shoppingLists.tabTitle": "Erosketa-zerrendak - RecipeSage",
    "components.copyWithWebshare.shareIcon": "edo sakatu partekatzeko ikonoa",
    "components.mealCalendar.meals": "Egun honetarako otorduak",
    "components.mealCalendar.noMeals": "Ez dago otordurik programatuta egun honetarako.",
    "components.mealCalendar.dinner": "Afaria",
    "components.mealCalendar.snack": "Mokadua",
    "components.multiImageUpload.imageFormatError": "Irudi bat edo gehiago ezin izan dira prozesatu, formatua ez delako onartzen. Saiatu JPEG, PNG edo HEIC fitxategiak igotzen.",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.header": "Errezeta-irudiei buruz",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.message": "Irudiak ostatatzea RecipeSage martxan edukitzearen kostu handienetako bat da.\n\nAplikazioaren gainerakoa guztiontzat doan mantentzeko, errezeta bakoitzeko irudi bat baino gehiago igotzea eta irudiak bereizmen handian gordetzea ekarpena egiten dutenentzat gordeta daude, eskerron gisa.\n\nRecipeSage gustuko baduzu, mesedez, kontuan hartu ekarpen bat egitea bizirik mantentzen laguntzeko!",
    "components.messaging.notificationPermission.message": "Zure kontaktuek mezuak bidaltzen dizkizutenean jakinarazteko, jakinarazpenetarako sarbidea behar dugu. Popup hau itxi ondoren, jakinarazpenetarako sarbidea gaitzeko eskatuko zaizu.",
    "components.selectCollaborators.placeholder": "Gehitu kolaboratzaileak helbide elektronikoaren bidez",
    "components.shoppingListItem.moveTo": "Eraman atalera",
    "components.shoppingListItem.moveToCustom": "Kategoria pertsonalizatua",
    "components.scaleRecipe.systemLabel": "Unitateak",
    "components.scaleRecipe.system.original": "Jatorrizkoa",
    "components.scaleRecipe.system.metric": "Metrikoa",
    "components.scaleRecipe.system.imperial": "Inperiala",
    "errors.resourceNotFound": "Baliabidea ez da aurkitu",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.2": "Ireki arakatzailearen menua zure arakatzailean honen itxura duen botoi baten bidez:",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.3": "Egin klik \"Gehitu hasierako pantailara\" aukeran",
    "pages.downloadAndInstall.ios.title": "Apple gailu mugikorra",
    "pages.editRecipe.input.notes": "Oharrak",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItems": "Ez dago etiketarik. Idatzi etiketa bat sortzeko",
    "pages.editRecipe.clipURL.unsupportedSiteUrl": "YouTube, TikTok eta antzeko guneek normalean ez dute arrakastarik izaten, arakatzaile automatikoak blokeatzen baitituzte. Nabigatzailearen luzapena erabiltzea gomendatzen dut, edo pantaila-argazki bat egitea eta horren ordez irudien inportatzailea erabiltzea.",
    "pages.shoppingListPopover.preferDelete": "Ezabatu osatzean",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.label": "Kategorien ordena",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.placeholder": "Kategorien izenburuak, bakoitza bere lerroan",
    "pages.myProfile.handle": "@identifikatzaile bakarra",
    "pages.myProfile.handle.invalid": "Identifikatzailea baliogabea da",
    "pages.myProfile.pinned": "Ainguratutako errezetak eta etiketak",
    "pages.myProfile.notEnabled.header": "Profila ez dago gaituta",
    "pages.myProfile.notEnabled.message": "Zure profila gaitu beharko duzu partekatzeko eginbideekin elkarreragiteko, hala nola lagun-eskaerak bidaltzeko.",
    "pages.myProfile.ignore": "Ezikusi",
    "pages.myProfile.share.unsaved.header": "Gorde gabeko aldaketak",
    "generic.done": "Eginda",
    "pages.pricing.intro.openSource": "RecipeSage nire aisialdian lantzen dudan zaletasun-proiektu bat da, nire beste kode irekiko proiektuekin batera. Kodea kode irekikoa da; beraz, edonork irakur dezake, adarkatu edo bere kopia propioa autoostatatu.",
    "pages.pricing.support.heading": "Proiektua babestea",
    "pages.pricing.support.body": "Proiektua babestu nahi baduzu, behin-behineko edo ekarpen errepikari bat egin dezakezu.",
    "pages.pricing.support.hosting": "Ekarpenak guztiz aukerakoak dira eta zerbitzarien eta irudien ostatu-kostuak estaltzeko erabiltzen dira.",
    "pages.pricing.support.link": "Joan ekarpenen orrira",
    "pages.welcome.description.features.sharing.title": "Partekatzea eta lankidetza:",
    "pages.welcome.description.features.sharing.description": "Partekatu errezetak publikoki edo lagunekin, eta kolaboratu otordu-planetan eta erosketa-zerrendetan",
    "pages.welcome.description.features.migration.title": "Inportatu masiboki iturri askotarikoetatik",
    "pages.welcome.description.features.migration.description": "Hemendik inportatu: Pepperplate, Living Cookbook, Paprika, Mela, Crouton, Cookmate, Recipe Keeper, CopyMeThat, CookBookManager, Flavorish, Evernote, Plan to Eat, MyRecipeBox edo edozein JSON-LD / CSV esportazio",
    "pages.welcome.description.features.export.title": "Esportazioa eta datuen eramangarritasuna:",
    "pages.welcome.description.features.export.description": "Zure datuak zureak dira. RecipeSage-k ez ditu bahituta gordetzen. Esportatu zure datuak PDF, JSON-LD edo testu arrunt gisa nahi duzunean",
    "pages.welcome.languages.title": "Zure hizkuntzan",
    "pages.welcome.languages.description": "RecipeSage komunitateak itzultzen du. Interfazeak, osagaien analisiak eta erosketa-zerrendaren kategorizazioak zure hizkuntzan funtzionatzen dute.",
    "pages.recipeDetails.nutritionCholesterol": "Kolesterola",
    "pages.recipeDetails.nutritionSodium": "Sodioa",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalCarbs": "Karbohidratoak guztira",
    "pages.recipeDetails.nutritionDietaryFiber": "Zuntz dietetikoa",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalSugars": "Azukreak guztira",
    "pages.recipeDetails.nutritionAddedSugars": "Azukre erantsiak",
    "pages.recipeDetails.nutritionProtein": "Proteina",
    "pages.recipeDetails.nutritionVitaminD": "D bitamina",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalcium": "Kaltzioa",
    "pages.recipeDetails.nutritionIron": "Burdina",
    "pages.recipeDetails.nutritionPotassium": "Potasioa",
    "pages.recipeDetails.nutritionOtherDetails": "Beste nutrizio-xehetasun batzuk",
    "pages.recipeDetails.units.kcal": "{{value}} kcal",
    "pages.recipeDetails.units.g": "{{value}} g",
    "pages.recipeDetails.units.mg": "{{value}} mg",
    "pages.recipeDetails.units.mcg": "{{value}} mcg",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAt": "Azken aldiz prestatua",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAtUpdated": "Azken prestaketa-data gaurkora eguneratu da",
    "pages.recipeDetailsPopover.setLastMadeToday": "Markatu gaur egina gisa",
    "pages.about.metaDescription": "Ezagutu RecipeSage-ren atzean dagoen garatzailea eta lortu laguntza Discord, GitHub eta erabiltzailearen gidaren bidez.",
    "pages.about.links.legal": "Lege-informazioa, akordioak eta erantzukizun-ukatzeak",
    "pages.about.socialTitle": "Sare sozialak",
    "pages.contact.discord.link": "Discord esteka",
    "pages.downloadAndInstall.thisDevice": "Gailu hau",
    "pages.downloadAndInstall.android.title": "Android gailua",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.3": "Egin klik \"Gehitu hasierako pantailara\" aukeran",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.title": "Mahaigaineko edo ordenagailu eramangarriko gailuak",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.usage": "Egin klik laster-markan zauden uneko gunea inportatzeko.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.title": "Ainguratu otordu-elementuak",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions1": "Hautatu irekita ainguratu nahi dituzun otordu-elementuak.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions2": "Oharra: Errezetekin lotutako elementuak bakarrik aingura ditzakezu.",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.addToShoppingList": "Gehitu errezeta hau erosketa-zerrendara",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.plural": "Gehitu errezetak erosketa-zerrendara",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.selectDestination": "Hautatu helburuko erosketa-zerrenda:",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.destination": "Helburuko erosketa-zerrenda",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.noShoppingLists": "Ez duzu erosketa-zerrendarik.",
    "pages.editRecipe.showClipOptions": "Bete errezeta automatikoki hemendik...",
    "pages.editRecipe.input.nutrition": "Nutrizioa (anoa bakoitzeko)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionServingSize": "Anoaren tamaina",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalories": "Kaloriak (kcal)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalFat": "Gantzak guztira (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSaturatedFat": "Gantz saturatuak (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTransFat": "Trans gantzak (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPolyunsaturatedFat": "Gantz poliasegabeak (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionMonounsaturatedFat": "Gantz monoasegabeak (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCholesterol": "Kolesterola (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSodium": "Sodioa (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalCarbs": "Karbohidratoak guztira (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionDietaryFiber": "Zuntz dietetikoa (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalSugars": "Azukreak guztira (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAddedSugars": "Gehitutako azukreak (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionProtein": "Proteina (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionVitaminD": "D bitamina (mcg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalcium": "Kaltzioa (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionIron": "Burdina (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPotassium": "Potasioa (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionOtherDetails": "Beste nutrizio-xehetasun batzuk",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAutofill": "Bete automatikoki nutrizioa testutik",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClear": "Garbitu nutrizio guztia",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.header": "Bete automatikoki nutrizioa",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.message": "Itsatsi nutrizio-informazioaren testua behean, eta RecipeSage balioak ateratzen saiatuko da. Mesedez, egiaztatu emaitzak zehatzak direla!",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.header": "Garbitu nutrizioa",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.message": "Ziur zaude nutrizio-eremu guztiak garbitu nahi dituzula?",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.placeholder": "Itsatsi nutrizio-etiketa edo testua hemen...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.invalid": "Mesedez, eman gutxienez 10 karaktereko testua.",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.loading": "Nutrizioa ateratzen...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.failed": "Ezin izan da nutrizioa atera emandako testutik.",
    "pages.editRecipe.nutritionInvalid": "Nutrizio-eremu batek edo gehiagok balio baliogabeak dituzte. Nutrizio-eremuek zenbakiak eta hamartarrak soilik onartzen dituzte.",
    "pages.editRecipe.clip.includeNutrition": "Saiatu nutrizio-informazioa eskuratzen (zehaztasuna aldatu egiten da!)",
    "pages.editRecipe.input.rating": "Balorazioa",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItemsGroup": "Ez dago etiketarik kategoria honetan. Idatzi etiketa bat sortzeko",
    "pages.account.credits.usageValue": "{{used}} / {{limit}} sukaldaritza-kreditu erabili dira gaur",
    "errors.creditsLimitReached": "Inportazio automatikoaren funtzioa ostatatzeko bereziki garestia da; beraz, funtzio hau egunean zenbat aldiz erabil daitekeen mugatu behar izan dut (barkatu!). Inportazio automatikorako eta sukaldaritza-laguntzailearen mezuetarako erabilera-muga 0:00 GMTn berrezartzen da.\n\nEkarpena egiteak eguneko kopuru handiagoa ematen dizu (mugaren 10 aldiz), kostuak estaltzen laguntzen duelako. Barkatu eragozpenak!",
    "pages.account.bonus.moreUsageCredits": "Eguneko sukaldaritza-kredituen muga handiagoa",
    "pages.import.jobs.status.fail.emptyFile": "Bidalitako inportazioak ez du ezagutzeko moduko errezetarik.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badCredentials": "Bidalitako kredentzialak okerrak dira.",
    "pages.import.images": "Inportatu irudietatik",
    "pages.importPaprika.tabTitle": "Paprika-tik inportatu - RecipeSage",
    "pages.importPaprika.title": "Inportatu errezetak Paprika fitxategitik",
    "pages.importPepperplate.tabTitle": "Pepperplate-tik inportatu - RecipeSage",
    "pages.importPepperplate.title": "Inportatu errezetak Pepperplate-tik",
    "pages.importUrls.tabTitle": "URL-etatik inportatu - RecipeSage",
    "pages.importCSV.tabTitle": "CSV-tik inportatu - RecipeSage",
    "pages.importImages.tabTitle": "Irudietatik inportatu - RecipeSage",
    "pages.importImages.title": "Inportatu errezetak irudi-fitxategietatik",
    "pages.settings.tabTitle": "Ezarpenak - RecipeSage",
    "pages.settings.export": "Esportatu errezeten datuak",
    "pages.settings.account": "Kontuaren ezarpenak eta estatistikak",
    "pages.settings.theme.default": "Sistemaren lehenetsia",
    "pages.settings.theme.dark": "Iluna",
    "pages.settings.theme.midnight": "Gauerdia",
    "pages.settings.autoExpandNutrition": "Zabaldu automatikoki nutrizio-informazioa errezetak editatzean",
    "pages.share.byEmbed.height": "Altuera (ez da erakusten)",
    "pages.share.byEmbed.width": "Zabalera (ez da erakusten)",
    "pages.newShoppingListItem.items": "Elementuak",
    "pages.updateShoppingList.updateAndShare": "Eguneratu eta partekatu",
    "pages.shoppingList.nullState.2": "Erabili goiko eskuineko izkinako menua taldekatze automatikoa gaitzeko edo desgaitzeko.",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.message": "Honek elementu hauek betiko ezabatuko ditu zerrenda honetatik.",
    "pages.shoppingList.category.uncategorized": "Kategorizatu gabea",
    "pages.shoppingList.category.produce": "Barazkiak eta frutak",
    "pages.shoppingList.category.dairy": "Esnekiak",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.instructions": "Sarrera bakoitzak bere lerroan egon behar du, eta aurrez definitutako kategorietako batekin edo elementuak ordenatzean sartu duzun kategoria pertsonalizatuaren izenburu batekin bat etorri behar du. Maiuskulak eta minuskulak ez dira kontuan hartzen.",
    "pages.myProfile.tabTitle": "Editatu profila - RecipeSage",
    "pages.myProfile.handle.taken": "Identifikatzaile hori hartuta dago",
    "pages.myProfile.add": "Gehitu",
    "pages.myProfile.nullState.1": "Oraindik ez duzu ezer zure profilean.",
    "pages.myProfile.save": "Gorde",
    "pages.people.title": "Pertsonak",
    "pages.profile.tabTitle": "Profila - RecipeSage",
    "generic.warning": "Abisua",
    "generic.yes": "Bai",
    "generic.no": "Ez",
    "pages.recipeDetails.linkedRecipes": "Lotutako errezetak",
    "pages.mealPlanPopover.actions.ical": "Eskuratu ICal esteka",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes": "Lotutako errezetak",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.none": "Ez dago lotutako errezetarik. Lotu erlazionatutako errezetak haien artean erraz nabigatzeko.",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.add": "Gehitu lotutako errezeta",
    "pages.settings.startPage.manageLabels": "Kudeatu etiketak",
    "pages.settings.startPage.mealPlans": "Otordu-planak",
    "pages.settings.startPage.shoppingLists": "Erosketa-zerrendak",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.title": "Ikusi",
    "pages.icalMealPlanModal.title": "Otordu-planaren iCal esteka",
    "pages.icalMealPlanModal.description": "Beheko iCal/ICS esteka ia edozein egutegi-programatan erabil daiteke zure otordu-plana RecipeSage-tik kanpo sinkronizatzeko",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.notes": "Oharrak",
    "pages.settings.startPage.myRecipes": "Nire errezetak",
    "pages.mealPlan.list.empty": "Ez dago otordurik programatuta. Sakatu + botoia bat gehitzeko.",
    "pages.mealPlan.list.noUpcoming": "Ez dago datozen otordurik planifikatuta. Sakatu + zure hurrengo otordua planifikatzeko.",
    "pages.mealPlan.list.pastMeals": "Iraganeko otorduak",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt": "Azken aldiz prestatua",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt.never": "Inoiz ez. Egin klik aldatzeko",
    "pages.import.jobs.status.fail.tooManyRecipes": "Errezeta gehiegi daude inportazio-formatu honetarako. Saiatu berriro sorta txikiago batekin.",
    "pages.settings.startPage": "Hasiera-orria",
    "pages.home.loading": "Zure errezetak kargatzen...",
    "pages.labels.loading": "Zure etiketak kargatzen...",
    "pages.mealPlan.loading": "Otordu-plana kargatzen...",
    "pages.mealPlans.loading": "Zure otordu-planak kargatzen...",
    "pages.messages.loading": "Zure mezuak kargatzen...",
    "pages.shoppingList.loading": "Erosketa-zerrenda kargatzen...",
    "pages.shoppingLists.loading": "Zure erosketa-zerrendak kargatzen...",
    "pages.myProfile.loading": "Zure profila kargatzen...",
    "pages.people.loading": "Kargatzen...",
    "pages.profile.loading": "Profila kargatzen...",
    "emails.passwordReset.subject": "RecipeSage-ren pasahitza berrezartzea",
    "emails.passwordReset.greeting": "Kaixo,",
    "emails.passwordReset.intro": "Norbaitek berriki pasahitza berrezartzeko esteka eskatu du helbide elektroniko honi lotutako RecipeSage konturako.",
    "emails.passwordReset.disregardNotice": "Pasahitza berrezartzea eskatu ez baduzu, ez egin kasurik mezu honi.",
    "emails.passwordReset.resetLinkText": "Egin klik hemen pasahitza berrezartzeko",
    "emails.passwordReset.copyUrlFallback": "edo itsatsi URL hau zure nabigatzailean: {{resetLink}}",
    "emails.passwordReset.pasteUrlInstruction": "Pasahitza berrezartzeko, itsatsi URL hau zure nabigatzailean: {{resetLink}}",
    "emails.signature.closing": "Adeitasunez,",
    "emails.signature.role": "RecipeSage-ren garatzailea",
    "emails.signature.socialHeader": "Sare sozialak:",
    "components.recurrenceEditor.weekday.1": "Astelehena",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.2": "bigarren",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.3": "hirugarren",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.4": "laugarren",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.5": "bosgarren",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnDay": "Hilero {{day}}. egunean",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnNthWeekday": "Hilero, {{ordinal}} {{weekday}} egunean",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.description": "Atera errezetak edozein web-orritatik klik bakar batez zuzenean zure RecipeSage kontura, webeko guneetan nabigatzen ari zaren bitartean, aplikazioa ireki gabe",
    "components.recurrenceEditor.ends": "Amaiera",
    "components.recurrenceEditor.ends.onDate": "Data honetan",
    "components.recurrenceEditor.ends.afterOccurrences": "Ondoren",
    "components.recurrenceEditor.preview.count": "Honek {{count}} elementu sortuko ditu.",
    "components.recurrenceEditor.preview.truncated": "{{count}} elementura mugatuta (gehienez {{max}}).",
    "components.recurrenceEditor.preview.empty": "Arau honek ez du elementurik sortzen. Egiaztatu ezarpenak.",
    "components.selectRecipeModal.title": "Gehitu errezeta",
    "components.selectLabelModal.title": "Gehitu etiketa",
    "pages.welcome.description.cta.selfHost": "Ostatu eman zure zerbitzarian, edo erabili RecipeSage.com-eko doako bertsio ostatatua",
    "webextension.inject.missingTitleBody": "Errezetaren izenburua beharrezkoa da.",
    "webextension.inject.saveFailedBody": "Errore bat gertatu da errezeta gordetzean. Saiatu berriro, mesedez.",
    "webextension.inject.duplicateConfirm": "Dagoeneko orri honetatik gordetako errezeta bat duzu. Egin klik Ados botoian beste kopia bat gordetzeko, edo Utzi botoian ez gordetzeko.",
    "components.nutritionFilterPopover.apply": "Aplikatu",
    "components.scaleRecipe.presetMultiplier": "{{value}}x",
    "components.scaleRecipe.servingsLabel": "Edo, eskalatu anoa-kopuruaren arabera (jatorrizko errezetak {{originalServings}} ematen ditu)",
    "components.scaleRecipe.anchorLabel": "Edo, hautatu osagai bat haren arabera eskalatzeko",
    "components.scaleRecipe.anchorPlaceholder": "Hautatu osagai bat",
    "components.scaleRecipe.anchorQty": "Kopurua {{unit}}-tan (jatorrizko errezetak {{originalQty}} behar ditu)",
    "components.scaleRecipe.anchorQtyNoUnit": "Dudan kopurua (jatorrizko errezetak {{originalQty}} behar ditu)",
    "webextension.action.tutorialStep2": "Aktibatu RecipeSage harrapaketa-tresna zure nabigatzailearen tresna-barrako RecipeSage ikonoan klik eginez (dagoeneko egin duzu leiho gainerakor hau ikusteko).",
    "webextension.settings.pageTitle": "RecipeSage arakatzailearen ezarpenak",
    "webextension.settings.loggedInAs": "Une honetan honela hasi duzu saioa:",
    "webextension.settings.loggedOutMessage": "Ez duzu saioa hasi. Egin klik helbide-barraren ondoko RecipeSage ikonoan saioa hasteko.",
    "webextension.settings.resetToDefaults": "Berrezarri balio lehenetsietara",
    "webextension.settings.accountFetchError": "Errore bat gertatu da zure kontuaren datuak eskuratzean.",
    "webextension.settings.reset": "Balio lehenetsietara berrezarrita.",
    "webextension.settings.invalidUrl": "Baliozko http(s) URL bat izan behar du",
    "webextension.settings.languageHeading": "Hizkuntza",
    "webextension.inject.grabbing": "Errezetaren edukia eskuratzen...",
    "webextension.inject.close": "ITXI",
    "webextension.inject.save": "Gorde",
    "webextension.inject.field.imageUrl": "Irudiaren URLa",
    "webextension.inject.field.title": "Izenburua",
    "webextension.inject.field.description": "Deskribapena",
    "webextension.inject.field.yield": "Kopurua",
    "webextension.inject.field.activeTime": "Denbora aktiboa",
    "webextension.inject.field.totalTime": "Denbora guztira",
    "webextension.inject.field.source": "Iturria",
    "webextension.inject.field.ingredients": "Osagaiak",
    "webextension.inject.field.instructions": "Jarraibideak",
    "webextension.inject.field.notes": "Oharrak",
    "webextension.inject.nutritionHeading": "Nutrizio-informazioa (anoa bakoitzeko)",
    "webextension.inject.nutrition.servingSize": "Anoaren tamaina",
    "webextension.inject.nutrition.calories": "Kaloriak (kcal)",
    "webextension.inject.nutrition.totalFat": "Gantz guztira (g)",
    "webextension.inject.nutrition.saturatedFat": "Gantz saturatua (g)",
    "webextension.inject.nutrition.transFat": "Trans gantza (g)",
    "webextension.inject.nutrition.polyunsaturatedFat": "Gantz poliasegabea (g)",
    "webextension.inject.nutrition.monounsaturatedFat": "Gantz monoasegabea (g)",
    "webextension.inject.nutrition.cholesterol": "Kolesterola (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.sodium": "Sodioa (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.addedSugars": "Gehitutako azukreak (g)",
    "webextension.inject.nutrition.calcium": "Kaltzioa (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.otherDetails": "Beste nutrizio-xehetasun batzuk",
    "webextension.inject.beforeUnload": "Aldaketak egin dituzu RecipeSage editorean. Gorde aurretik irteten bazara, aldaketak galduko dira.",
    "webextension.inject.pleaseLoginTitle": "Hasi saioa, mesedez",
    "webextension.inject.pleaseLoginBody": "Badirudi saioa amaituta duzula. Egin klik RecipeSage ikonoan berriro saioa hasteko.",
    "webextension.inject.recipeSavedTitle": "Errezeta gorde da!",
    "webextension.inject.clickToOpen": "Egin klik irekitzeko",
    "webextension.inject.saveFailedTitle": "Ezin izan da errezeta gorde",
    "pages.extensionAuth.title": "Konektatu arakatzaile-luzapena",
    "pages.extensionAuth.banner": "RecipeSage arakatzaile-luzapena kontu honetara konektatzen ari zara.",
    "pages.extensionAuth.loading": "Zure saioa egiaztatzen...",
    "pages.extensionAuth.signedInAs": "Saioa {{email}} gisa hasita duzu",
    "pages.extensionAuth.continue": "Jarraitu",
    "pages.extensionAuth.useDifferentAccount": "Erabili beste kontu bat",
    "pages.extensionAuth.officialBadge": "RecipeSage luzapen ofiziala",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.title": "Ezin dugu egiaztatu hau RecipeSage-ren luzapen ofiziala denik.",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.body": "Jarraitu soilik luzapen hau zuk zeuk instalatu baduzu eta harengan konfiantza baduzu. Bestela, zure kontua bereganatzeko saiakera izan liteke.",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.title": "Saioa hasteko eskaera baliogabea",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.message": "Orrialde hau RecipeSage arakatzaile-luzapenak saioa hasteko erabiltzen du. Ireki luzapena eta saiatu berriro.",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installFirefox": "Instalatu Firefoxerako",
    "pages.downloadAndInstall.icon.menuDots": "hiru puntu bertikalen ikonoa",
    "pages.downloadAndInstall.icon.share": "partekatzeko ikonoa",
    "errors.creditsLimitReached.title": "Barkatu, mugara iritsi zara",
    "generic.moreInfo": "Informazio gehiago",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByNutrition": "Iragazi nutrizioaren arabera",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installChrome": "Instalatu Chromerako",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.tue": "A",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.wed": "A",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.thu": "A",
    "components.recurrenceEditor.weekday.2": "asteartea",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.1": "lehen",
    "components.recurrenceEditor.ends.occurrences": "agerraldi",
    "components.searchableSelectModal.search": "Bilatu...",
    "components.searchableSelectModal.noResults": "Ez da emaitzarik aurkitu",
    "pages.measurementConverter.volume": "Bolumena",
    "pages.measurementConverter.units.teaspoon": "Koilaratxoak",
    "pages.measurementConverter.units.fluidOunce": "Ontza likidoak",
    "pages.measurementConverter.units.milliliter": "Mililitroak",
    "pages.measurementConverter.units.gallon": "Galoiak",
    "pages.measurementConverter.units.deciliter": "Dezilitroak",
    "pages.measurementConverter.units.centiliter": "Zentilitroak",
    "pages.measurementConverter.units.imperialPint": "Pinta inperialak",
    "pages.measurementConverter.units.imperialFluidOunce": "Ontza likido inperialak",
    "pages.measurementConverter.units.gram": "Gramoak",
    "pages.measurementConverter.units.kilogram": "Kilogramoak",
    "pages.measurementConverter.units.ounce": "Ontzak",
    "pages.measurementConverter.units.pound": "Librak",
    "pages.measurementConverter.units.milligram": "Miligramoak",
    "pages.measurementConverter.displayOptions": "Bistaratzeko aukerak",
    "pages.measurementConverter.variesNote": "Osagai honen pisua alda daiteke; erakutsitako balioa ohiko batezbestekoa da.",
    "pages.measurementConverter.countItem": "Elementua",
    "pages.measurementConverter.quantity": "Kopurua",
    "pages.measurementConverter.countItems.egg": "Arrautza (handia)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggWhite": "Arrautza-zuringoa (handia)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggYolk": "Arrautza-gorringoa (handia)",
    "pages.measurementConverter.countItems.butterStick": "Gurina (barra)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicHead": "Baratxuria (buru osoa, handia)",
    "pages.measurementConverter.countItems.appleMedium": "Sagarra (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.countItems.avocadoMedium": "Ahuakatea (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.countItems.bananaMedium": "Banana (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.countItems.breadSlice": "Ogia (xerra)",
    "pages.measurementConverter.countItems.carrotMedium": "Azenarioa (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.countItems.zucchiniMedium": "Kuiatxoa (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.temperature.fahrenheit": "Fahrenheit (°F)",
    "pages.measurementConverter.temperature.celsius": "Celsius (°C)",
    "pages.measurementConverter.temperature.gasMark": "Gas marka",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.title": "Labearen tenperaturak",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.footnote": "Celsius balioak Fahrenheit-etik egindako bihurketa zehatzetik biribildu dira.",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zeroZeroFlour": "00 irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.allPurposeFlour": "Erabilera guztietarako irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondFlour": "Almendra-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondMeal": "Almendra ehoa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.amaranthFlour": "Amaranto-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlour": "Garagar-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadFlour": "Ogi-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceFlour": "Arroz integralaren irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatFlour": "Artobeltz-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cakeFlour": "Bizkotxoetarako irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chickpeaFlour": "Txitxirio-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pastryFlour": "Gozogintzako irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecanMeal": "Pekan-intxaur irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoFlour": "Patata-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoStarch": "Patata-almidoia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpernickelFlour": "Pumpernickel-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaFlour": "Kinoa-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlourMedium": "Zekale-irina (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.selfRisingFlour": "Legamiadun irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.semolinaFlour": "Semola-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sorghumFlour": "Sorgo-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.soyFlour": "Soja-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.speltFlour": "Espelta-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sproutedWheatFlour": "Gari ernamuituaren irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaStarch": "Tapioka-almidoia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.teffFlour": "Teff-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vitalWheatGluten": "Gari-gluten bizia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatFlour": "Osoko gari-irina",
    "pages.editRecipe.clipDocument.message": "Aukeratu dokumentu-fitxategi bat (PDF, DOCX, RTF, ODT, Markdown, HTML, OrgMode edo testu soila), eta RecipeSage errezetaren xehetasunak ateratzen saiatuko da.",
    "pages.editRecipe.clipDocument.choose": "Hautatu fitxategia",
    "pages.tools.tabTitle": "Tresnak eta laguntzaileak - RecipeSage",
    "pages.tools.title": "Tresnak eta laguntzaileak",
    "pages.tools.cookbook.subtitle": "Sortu inprimatzeko PDF errezeta-liburu bat zure errezetetatik",
    "pages.tools.nutritionCalculator.subtitle": "Batu hainbat errezetako nutrizioa eta eskalatu anoen arabera",
    "pages.tools.assistant.subtitle": "Txateatu adimen artifizialeko laguntzaile batekin sukaldaritzari eta zure errezetei buruz",
    "pages.tools.measurementConverter.subtitle": "Bihurtu bolumenak, pisuak, osagaien kantitateak eta labearen tenperaturak",
    "pages.tools.cookingTemperatures.subtitle": "Barne-tenperatura seguruak, egosketa-mailak, labearen eta frijitze sakonaren erreferentziak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableShortening": "Landare-gantza",
    "pages.tools.panBakewareConverter.subtitle": "Aldatu labeko ontzien neurriak, egokitu osagaien kantitateak eta eskuratu iradokitako labean egosteko denbora eta tenperatura",
    "pages.tools.userGuide.subtitle": "RecipeSage erabiltzeko tutorialak eta dokumentazioa",
    "pages.measurementConverter.tabTitle": "Neurri-bihurgailua - RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.title": "Neurri-bihurgailua",
    "pages.measurementConverter.intro.title": "Idatzi edozein balio bihurtzeko",
    "pages.measurementConverter.intro.body": "Sartu zenbaki bat beheko edozein eremutan, eta gainerako eremu guztiak berehala eguneratuko dira. Erabili fitxak bolumena eta pisua, zenbatutako elementuak edo labeko tenperaturak aldatzeko.",
    "pages.measurementConverter.mode.ingredients": "Bolumena eta pisua",
    "pages.measurementConverter.mode.count": "Kopuruaren arabera",
    "pages.measurementConverter.mode.temperature": "Tenperatura",
    "pages.measurementConverter.ingredients.berriesFrozen": "Baiak (izoztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberriesDried": "Ahabiak (lehorrak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberries": "Ahabiak (freskoak edo izoztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedLemonPeel": "Limoi-azal konfitatua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedOrangePeel": "Laranja-azal konfitatua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesCandied": "Gereziak (konfitatuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFresh": "Gereziak (freskoak, hezurrik gabeak, txikituak)",
    "pages.measurementConverter.searchPlaceholder": "Bilatu osagaiak",
    "pages.measurementConverter.noResults": "Ez dago zure bilaketarekin bat datorren osagairik.",
    "pages.measurementConverter.basis": "Ohikoa: 1 katilu ≈ {{grams}} g",
    "pages.measurementConverter.selectIngredient": "Hautatu osagai bat",
    "pages.measurementConverter.bridgeScope": "Aukerakoa · Gutxi gorabeherako bolumena ↔ pisua",
    "pages.measurementConverter.weight": "Pisua",
    "pages.measurementConverter.units.cup": "Katiluak",
    "pages.measurementConverter.units.tablespoon": "Koilarakada handiak",
    "pages.measurementConverter.units.liter": "Litroak",
    "pages.measurementConverter.units.pint": "Pintak",
    "pages.measurementConverter.units.quart": "Kuartoak",
    "pages.measurementConverter.units.imperialCup": "Katilu inperialak",
    "pages.measurementConverter.units.stone": "Stoneak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFrozen": "Gereziak (izoztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesDried": "Ahabi gorriak (lehorrak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesFresh": "Ahabi gorriak (freskoak edo izoztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crystallizedGinger": "Jengibre kristalizatua",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicClove": "Baratxuria (alea)",
    "pages.measurementConverter.countItems.lemonMedium": "Limoia (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.countItems.limeMedium": "Lima (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.countItems.onionMedium": "Tipula (ertaina)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutFlour": "Koko-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornstarch": "Arto-almidoia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.durumFlour": "Gari gogorraren irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.passionFruitPuree": "Pasio-fruituaren purea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peaches": "Mertxikak (zurituak eta dadotan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.firstClearFlour": "Lehen klarifikazioko irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutenFreeAllPurposeFlour": "Glutenik gabeko erabilera orokorreko irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutinousRiceFlour": "Arroz itsaskorraren irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutFlour": "Hur-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.highGlutenFlour": "Gluten-eduki handiko irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.masaHarina": "Masa harina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatFlour": "Olo-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceFlourWhite": "Arroz zuriaren irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatPastryFlour": "Gozogintzarako osoko gari-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteRyeFlour": "Zekale-irina zuria",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteWholeWheatFlour": "Osoko gari-irina zuria",
    "pages.measurementConverter.ingredients.superfineSugar": "Azukre xehea (caster)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.scallionsSliced": "Tipulinak (xerratan)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChips": "Txokolate-tantak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChunks": "Txokolate-zatiak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlakes": "Garagar-malutak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.branCereal": "Zahi-zereala",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceCooked": "Arroz integrala (egosia)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornPopped": "Krispetak (lehertuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealWhole": "Arto-irin integrala",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealYellow": "Arto-irina (horia)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crackedWheat": "Gari zatitua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownSugarPacked": "Azukre marroia (trinkotua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSugar": "Koko-azukrea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.confectionersSugar": "Glas azukrea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cinnamonSugar": "Kaneladun azukrea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.demeraraSugar": "Demerara azukrea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granulatedSugar": "Azukre pikortua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSugar": "Astigar-azukrea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pearlSugar": "Azukre perlatua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.turbinadoSugar": "Turbinado azukrea (gordina)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilk": "Gurin-esnea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilkPowder": "Gurin-esne hautsa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseFeta": "Feta gazta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseGrated": "Gazta birrindua (cheddar, jack, mozzarella, Suitzako gazta)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseParmesanGrated": "Parmesano birrindua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseRicotta": "Ricotta gazta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cream": "Esne-gaina (lodia, arina edo erdia eta erdia)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamCheese": "Krema-gazta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cremeFraiche": "Krema freskoa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedNonfatMilk": "Esne gaingabetu lehorra (hautsa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedWholeMilk": "Esne oso lehorra (hautsa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.eggWhitesDried": "Arrautza-zuringo lehorrak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mascarpone": "Mascarpone gazta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milkEvaporated": "Esne lurrundua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milk": "Esnea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quesoFresco": "Gazta freskoa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourCream": "Krema garratza",
    "pages.measurementConverter.ingredients.yogurt": "Jogurta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.butter": "Gurina",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.header": "Ez dago errezetarik",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.message": "Hautatutako egunek ez dute errezetarik. Errezetak diren otordu-elementuek soilik dute kalkulatzeko nutrizio-informazioa.",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.header": "Eskuzko sarrerak saltatuko dira",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeChops": "Zekale zatitua",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.message": "Hautatutako otordu-elementu batzuk eskuzko sarrerak dira, ez errezetak. Ez dute nutrizio-daturik eta saltatuko dira.",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlakes": "Zekale-malutak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.steelCutOats": "Olo ale ebakiak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutOil": "Koko-olioa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ghee": "Gheea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lard": "Txerri-gantza",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oliveOil": "Oliba-olioa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.palmShortening": "Palma-gantza",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableOil": "Landare-olioa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSliced": "Almendrak (xerratan)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSlivered": "Almendrak (zerrendatan)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsWhole": "Almendrak (osoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carawaySeeds": "Karabi-haziak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsChopped": "Anakardoak (txikituta)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsWhole": "Anakardoak (osoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chiaSeeds": "Chia-haziak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSweetenedShredded": "Kokoa (gozotua, birrindua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutToasted": "Kokoa (txigortua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutDesiccated": "Kokoa (gozotu gabea, lehortua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutLargeFlakes": "Kokoa (gozatu gabea, maluta handiak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutShredded": "Kokoa (gozatu gabea, birrindua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxMeal": "Liho-irina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxseed": "Liho-hazia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutsWhole": "Hurrak (osoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.macadamiaNuts": "Makadamia-intxaurrak (osoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanuts": "Kakahueteak (oskolik gabe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansDiced": "Pekan-intxaurrak (dadotan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansWhole": "Pekan-intxaurrak (osoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineNuts": "Pinaziak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachios": "Pistatxoak (oskolik gabe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.poppySeeds": "Mitxoleta-haziak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sesameSeeds": "Sesamo-haziak",
    "pages.mealPlanPopover.actions.calculateNutrition": "Kalkulatu nutrizioa hautatutako egun(ar)etarako",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sunflowerSeeds": "Ekilore-haziak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsChopped": "Intxaurrak (txikituak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsWhole": "Intxaurrak (osoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesDriedDiced": "Sagarrak (lehortuak, dadotan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesSliced": "Sagarrak (zurituak, xerratan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesauce": "Sagar-purea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.apricotsDried": "Abrikotak (lehortuak, dadotan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bananasMashed": "Bananak (zanpatuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesDried": "Gereziak (lehorrak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.currants": "Korinto-mahaspasak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.datesChopped": "Datilak (txikituak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.figsDried": "Pikuak (lehorrak, txikituak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pears": "Udareak (zurituak eta dadotan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleCrushed": "Anana (xehatua, xukatua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDried": "Anana (lehortua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDiced": "Anana (freskoa edo kontserbakoa, dadotan moztua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsLoose": "Mahaspasak (solteak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsPacked": "Mahaspasak (trinkotuta)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raspberries": "Mugurdiak (freskoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rhubarb": "Errubarboa (xerratan moztua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.strawberries": "Marrubiak (freskoak, xerratan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bellPeppers": "Piper gozoak (freskoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsPureed": "Azenarioak (egosiak eta pure eginda)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsDiced": "Azenarioak (dadotan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsGrated": "Azenarioak (birrinduak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.celeryDiced": "Apioa (dadotan moztua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chives": "Tipulina (freskoa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornKernels": "Artoa (freskoa edo izoztua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicMinced": "Baratxuria (xehe txikitua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicSliced": "Baratxuria (zuritua eta xerratan moztua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.gingerSliced": "Jengibrea (freskoa, xerratan moztua)",
    "pages.import.description": "RecipeSagek hainbat formatu inportatzea onartzen du",
    "pages.import.viewDocumentation": "Ikusi dokumentazioa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.leeksDiced": "Porruak (dadotan moztuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedPotatoes": "Patata-purea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedSweetPotatoes": "Batata-purea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mushroomsSliced": "Perretxikoak (xerratan)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.olivesSliced": "Olibak (xerratan)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.onionsDiced": "Tipulak (freskoak, dadotan)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpkinPuree": "Kalabaza-purea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.shallotsSliced": "Txalotak (zurituta eta xerratan)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sundriedTomatoes": "Eguzkitan lehortutako tomateak (lehorrean ontziratuak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tomatoPaste": "Tomate-kontzentratua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zucchiniShredded": "Kalabazina (birrindua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cacaoNibs": "Kakao-ale txikituak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChopped": "Txokolatea (txikitua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cocoaUnsweetened": "Kakaoa (azukrerik gabea)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.miniChocolateChips": "Txokolate-tanta txikiak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBerries": "Gari aleak (gorriak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBran": "Gari-zahia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatGerm": "Gari-ernamuina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteChocolateChips": "Txokolate zuriko tantak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyCooked": "Garagarra (egosia)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyPearled": "Garagarra (perlatua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatWhole": "Artobeltza (osoa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bulgur": "Bulgura",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granola": "Granola",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedWheatFlakes": "Malteatutako gari-malutak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.agaveSyrup": "Agabe-ziropa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.appleJuiceConcentrate": "Sagar-zuku kontzentratua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyMaltSyrup": "Garagar-malta ziropa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberryJuice": "Ahabia-zukua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.boiledCider": "Sagar-zuku egosia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherryConcentrate": "Gerezi-kontzentratua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.millet": "Artatxikia (osoa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatBran": "Olo-zahia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rolledOats": "Olo-malutak (tradizionalak edo azkarrak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatsPrepared": "Oloa (prestatua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.polenta": "Polenta (arto-irin lodia)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaCooked": "Quinoa (egosia)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaWhole": "Quinoa (osoa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceLongGrain": "Arroza (ale luzea, lehorra)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceShortGrain": "Arroza (ale laburra, lehorra)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutCream": "Koko-krema (gozatu gabea)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkCanned": "Koko-esnea (kontserban)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingPowder": "Legamia kimikoa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingSoda": "Sodio bikarbonatoa",
    "pages.editRecipe.clipDocument.header": "Bete automatikoki errezeta dokumentu batetik",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkEvaporated": "Koko-esne lurrundua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamOfCoconut": "Koko-krema",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornSyrup": "Arto-ziropa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.honey": "Eztia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.limeJuice": "Lima-zukua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonJuice": "Limoi-zukua",
    "pages.cookingTemperatures.safety.safeMin": "Etiketa berdeek USDAren gutxieneko barne-tenperatura seguruak adierazten dituzte. Neurtu elikagaiaren zatirik lodienean elikagaietarako termometro batekin, hezurretik eta gantzetik urrun.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.preference": "Etiketa grisek lehentasun pertsonaleko balioak adierazten dituzte (egoste-puntuak, BBQ kentzeko tenperaturak, olioaren tenperaturak). Ez dira elikagaien segurtasunerako gomendioak.",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.state": "Bakarrik edo hegaztiaren barruan egosia",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.label": "Behi-haragia (erdiz egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.state": "Erdigune arrosa epela. USDAren segurtasuneko gutxienekoa behi-haragiaren pieza osoetarako (txuletak, saihetsak, erreak, bular-zati lauak).",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.label": "Txerrikia (erdiz egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.state": "Erdigune pixka bat arrosa. USDAren segurtasuneko gutxienekoa txerrikiaren pieza osoetarako (txuletak, erreak, azpizuna, urdaiazpiko freskoa).",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.label": "Behi-haragia (gutxi egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.state": "Freskoa, erdigune gorria",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.label": "Behi-haragia (gutxi-ertain egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.label": "Behi-haragia (ertain-ondo egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.state": "Gehienbat marroia, arrosa apur batekin",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.label": "Behi-haragia (ondo egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.state": "Arrosarik gabe",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.label": "Arkumea (ertain-ondo egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.state": "Ia guztiz egina, arrosa-kutsu batekin",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.label": "Arkumea (ondo egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.state": "Arrosarik gabe",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.state": "Arrosa kolorerik gabe; txerri-haragiaren egoste-puntu klasikoa",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.state": "Erdialde arrosa, pixka bat zeharrargia",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.label": "Atuna (ertain egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.state": "Erdialde arrosa argia, ertzak guztiz eginda",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.label": "Hegatsdun arrainak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltSyrup": "Malta-ziropa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSyrup": "Astigar-ziropa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.molasses": "Melaza",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedCoconutMilk": "Koko-esne kondentsatu gozatua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedMilk": "Esne kondentsatu gozatua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.water": "Ura",
    "pages.measurementConverter.ingredients.instantYeast": "Berehalako legamia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltDiamond": "Gatz kosherra (Diamond Crystal)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltMorton": "Gatz kosherra (Morton's)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tableSalt": "Mahaiko gatza",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondButter": "Almendra-gurina",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.label": "Bieirak",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.cue": "Egosi perla-itxurakoa eta opakua izan arte.",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.label": "Txirlak, ostrak, muskuiluak",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.cue": "Egosi oskolak egoste-prozesuan ireki arte.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.label": "Arrautza freskoak",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.cue": "Egosi gorringoa eta zuringoa sendo egon arte.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.label": "Arrautza-platerak",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.state": "Quicheak, frittatak, labean egindako natillak, arrautza duten kazolak",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.state": "Gorde ondoren egositako urdaiazpikoa berriz berotzea",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.label": "Beroan mantentzea",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.state": "Bero mantentzen den janari prestatua (buffetak, berogailu-erretiluak, labean mantentzea). Mantendu tenperatura honetan edo hortik gora.",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.label": "Bakterioen arrisku-eremua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondPaste": "Almendra-pasta (trinkotua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.basilPesto": "Albaka-pestoa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieButter": "Gaileta-gurina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.guavaPaste": "Guaiaba-pasta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutPralinePaste": "Hur-praline pasta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutSpread": "Hur-krema",
    "pages.measurementConverter.ingredients.jamPreserves": "Marmelada edo fruta-kontserbak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonCurd": "Limoi-krema",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marzipan": "Mazapana",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mayonnaise": "Maionesa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpreadHomemade": "Marshmallow-krema (etxean egina)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpread": "Marshmallow-krema (dendan erosia)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanutButter": "Kakahuete-gurina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachioPaste": "Pistatxo-pasta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tahini": "Tahinia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsDried": "Ogi birrindua (lehortua)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsFresh": "Ogi birrindua (freskoa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.panko": "Ogi birrindua (japoniar panko)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramel": "Karamelua",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramelBits": "Karamelu-zatiak (toffea)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieCrumbs": "Galleta-apurrak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedPotatoFlakes": "Patata-maluta lehortuak (berehalakoak)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.espressoPowder": "Espresso-hautsa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.grahamCrackerCrumbs": "Graham gaileta-apurrak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedMilkPowder": "Esne maltatuaren hautsa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowsMini": "Mini marshmallowak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.meringuePowder": "Merenge-hautsa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkPowder": "Koko-esnearen hautsa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pizzaSauce": "Pizza-saltsa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourdoughStarter": "Ore ama",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaQuickCooking": "Tapioka (azkar egostekoa)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.toffeeChunks": "Toffee zatiak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vanillaExtract": "Banilla-estraktua",
    "pages.cookingTemperatures.tabTitle": "Sukaldatzeko tenperaturak - RecipeSage",
    "pages.cookingTemperatures.title": "Sukaldatzeko tenperaturak",
    "pages.cookingTemperatures.searchPlaceholder": "Bilatu elikagai bat, egoste-puntu bat edo frijitzeko tenperatura",
    "pages.cookingTemperatures.noResults": "Ez dago zure bilaketarekin bat datorren ezer.",
    "pages.cookingTemperatures.tempValue": "{{c}} °C / {{f}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.tempRange": "{{cMin}}–{{cMax}} °C / {{fMin}}–{{fMax}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.chip.usdaMinimum": "USDAren gutxieneko segurua",
    "pages.cookingTemperatures.chip.preference": "Lehentasuna",
    "pages.cookingTemperatures.chip.rest": "Atsedena {{minutes}} min",
    "pages.cookingTemperatures.chip.oilTemp": "Olioaren tenperatura",
    "pages.cookingTemperatures.chip.bacteriaZone": "Bakterioen eremua",
    "pages.cookingTemperatures.chip.smokePoint": "Ke-puntua",
    "pages.cookingTemperatures.safety.title": "Tenperatura hauei buruz",
    "pages.cookingTemperatures.safety.carryover": "Hondar-bero bidezko egosketa: haragiak egosten jarraitzen du sutatik kendu ondoren, normalean 5–10 °F / 3–6 °C igota. Erreki handietarako, kendu zure helburua baino pixka bat beherago.",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.label": "Txerri-saiheskiak",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.state": "Toleste-proba edo zotzarekin hezurren artean samurra",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.label": "Frijitzeko olioa (tarte orokorra)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.state": "Frijitutako jaki gehienak tarte honetan sartzen dira",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.label": "Patata frijituak, aurrefrijitzea (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.state": "Lehen frijitzea, barruraino egosteko",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChicken.label": "Oilasko frijitua, hezurduna (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenWings.label": "Oilasko-hegal frijituak (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenTenders.label": "Oilasko-zerrenda / nugget frijituak (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFish.label": "Arrain arrautzaztatua, frijitua (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.safety.source": "Gutxieneko tenperatura seguruak USDA FSIS eta FoodSafety.gov iturrietatik hartuak dira.",
    "pages.cookingTemperatures.categories.poultry.title": "Hegaztiak",
    "pages.cookingTemperatures.categories.redMeatPork.title": "Haragi gorria eta txerrikia",
    "pages.cookingTemperatures.categories.seafood.title": "Arraina eta itsaskiak",
    "pages.cookingTemperatures.categories.eggs.title": "Arrautzak",
    "pages.cookingTemperatures.categories.sugarCandy.title": "Azukrea eta gozokiak",
    "pages.cookingTemperatures.categories.chocolate.title": "Txokolatearen tenplatzea",
    "pages.cookingTemperatures.categories.other.title": "Bestelakoak",
    "pages.cookingTemperatures.categories.oilSmokePoints.title": "Olioen ke-puntuak",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.label": "Oilaskoa, indioilarra, ahatea, antzara",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.state": "Osoak, zatiak, bularrak, izterrak, hegalak",
    "pages.jobs.empty": "Oraindik ez duzu atzeko planoko lanik.",
    "pages.jobs.job.import": "Inportatu",
    "pages.jobs.job.export": "Esportatu",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.label": "Hegazti-haragi xehatua",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.state": "Oilasko, indioilar eta ahate xehatua",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.label": "Oilaskoaren / indioilarraren haragi iluna",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.state": "Izterrak eta hankak; segurtasuneko gutxienekoaren gainetik egosten dira testura samur eta kolagenoa urtua lortzeko",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.label": "Betegarria",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.label": "Arkumea (erdiz egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.state": "Erdigunea arinki arrosa. USDAren gutxieneko tenperatura segurua arkume-ebaki osoetarako (txuletak, saihets-karratuak, hanka, erreak).",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.label": "Txahal-haragia (ebaki osoak)",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.state": "Txuletak, erreak, eskalopak",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundBeef.label": "Behi-haragi xehatua",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPork.label": "Txerri-haragi xehatua",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundLamb.label": "Arkume-haragi xehatua",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundVeal.label": "Txahal-haragi xehatua",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.label": "Behi-haragia (oso gutxi egina)",
    "pages.import.mela": "Inportatu Mela fitxategitik",
    "pages.import.crouton": "Inportatu Crouton fitxategitik",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.state": "Oso freskoa, erdigune gorri bizia; azala bakarrik zigilatua",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.state": "Epela, erdigune gorria",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.label": "Arkume-haragia (gutxi egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.state": "Freskoa, erdigune gorria",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.label": "Arkume-haragia (gutxi-ertain egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.state": "Erdialde epela eta arrosa",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.label": "Txerri-haragia (ondo egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.label": "Izokina (ertain-gutxi egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.state": "Erdialde arrosa, ozta-ozta zeharrargia; sukaldariek ohiko helburu duten puntua",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.label": "Izokina (ertain egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.state": "Erdialde arrosa argia, kanpoaldea guztiz egina",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.label": "Atuna (gutxi egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.state": "Erdialde gorria, ozta-ozta berotua; atun zigilatuaren puntu klasikoa",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.label": "Atuna (ertain-gutxi egina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.state": "Izokina, atuna, bakailaoa, tilapia, amuarraina, halibuta, pargoa, lupia",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.label": "Ganbak, otarraina, karramarroa",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.cue": "Egosi mamia perla-itxurakoa eta opakua izan arte.",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.label": "Nahasitako natilla / krema",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.state": "Crème anglaise, pastel-krema, limoi-krema. Kendu irakiten hasi baino justu lehen; arrautzak mamitu egiten dira ~85 °C / 185 °F-tik gora.",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.label": "Soberakinak eta kazolak",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.state": "Berriz berotutako edozer",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.label": "Aurrez egositako urdaiazpikoa (berriz berotzea)",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.state": "Bakterioak azkar ugaltzen dira tarte honetan. Ez utzi elikagai galkorrak hemen 2 ordu baino gehiagoz (ordu 1 32 °C / 90 °F-tik gora).",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.label": "Hari-puntua",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.state": "Almibarra hari meheetan erortzen da tantaka, eta hari horiek azkar disolbatzen dira. Glaseatuak, almibar arinak.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.label": "Bola bigunaren puntua",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.state": "Ur hotzetan tanta batek bola bigun eta moldagarri bat eratzen du. Fudgea, fondanta, italiar gurin-krema.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.label": "Bola sendoaren puntua",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.state": "Forma mantentzen duen baina apur bat zapaltzen den bola sendo bat eratzen du. Karameluak, marshmallow biguna.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.label": "Bola gogorraren puntua",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.state": "Bola gogor eta itsaskor bat eratzen du. Turroia, divinitya, marshmallow trinkoagoa.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.label": "Kraskatze bigunaren puntua",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.state": "Azukreak hari moldagarriak eratzen ditu, apur bat okertzen direnak. Taffya, butterscotcha.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.label": "Kraskatze gogorraren puntua",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.state": "Garbi hausten diren beira-itxurako hari hauskorrak. Brittlea, toffeea, piruletak, azukre haritua.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.label": "Karamelua",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.state": "Azukrea urre-kolore argitik anbar ilunera bihurtzen da. Beheko muturrean karamelu argia; goikoan mingotsa, ia errea.",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.label": "Pulled porka (txerri-sorbalda)",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.state": "Txerri-sorbalda edo ipurmasaila; zunda erresistentziarik gabe sartzen da",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.label": "Behi-bularra (xerratzeko)",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.state": "Zundarekin samurra bularraren zati lauaren alderdirik lodienean",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.label": "Behi-saihets motzak",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.state": "Zundarekin samurra, gantz-estalki dardarkaria",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.label": "Behi-erregosia (brasatua)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.state": "Erregosia, behi-sorbalda, bularraren zati laua likidotan. Egosi sardexkarekin samurra izan arte; haragia presio arinarekin zuntzetan bereizten da.",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.label": "Patata frijituak, azken frijitzea (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.state": "Bigarren frijitzea, kurruskari bihurtu eta gorritzeko",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryDoughnuts.label": "Donutak (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryTempura.label": "Tempura (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryOnionRings.label": "Tipula-eraztunak (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFritters.label": "Hush puppies / frijituak (olioaren tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.label": "Ahuakate-olioa (findua)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.state": "Ke-puntu praktikorik altuena. Zigilatzea, wok-ean frijitzea, olio ugaritan frijitzea.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.label": "Ghee / gurin argitua",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.state": "Esne-solidoak kenduta ditu; beraz, bero handia jasaten du. Salteatzea, zigilatzea, frijitzea.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.label": "Kakahuete-olioa (findua)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.state": "Neutroa eta egonkorra. Olio ugaritan frijitzeko olio klasikoa; bikaina wok-ean prestatzeko.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.label": "Ekilore-olioa (findua)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.state": "Neutroa eta oso eskuragarria. Frijitzea, labean egitea, salteatzea.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.label": "Oliba-olioa (findua / purua / arina)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.state": "Iragazia, ke-puntu handiagoa eta oliba-olio birjina estrak baino zapore leunagoa izateko. Salteatzea eta azaleko frijitzea.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.label": "Mahats-haziaren olioa",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.state": "Arina eta neutroa. Salteatzea, ongarriak, labean egitea.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.label": "Kanola-olioa",
    "pages.welcome.demoVideo.label": "RecipeSage inportazio automatikoaren demoa",
    "pages.www.nav.language": "Hizkuntza",
    "pages.app.nav.tools": "Tresnak eta laguntzaileak",
    "pages.recipeDetails.untitled": "Izenbururik gabe",
    "components.recurrenceEditor.weekday.3": "asteazkena",
    "components.recurrenceEditor.weekday.4": "osteguna",
    "components.recurrenceEditor.weekday.5": "ostirala",
    "components.recurrenceEditor.weekday.6": "larunbata",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.title": "Firefoxerako eta Chromerako arakatzaile-luzapena",
    "pages.contact.cantUseDiscord": "Ezin dut Discord erabili, eta dokumentazioak ez dio erantzuten dudan arazoari/galderari",
    "pages.contact.emailMe": "Berandu erantzuten diet mezu elektronikoei (barkatu!):",
    "components.nutritionFilterPopover.title": "Iragazi nutrizioaren arabera",
    "components.nutritionFilterPopover.calories": "Kaloriak (kcal)",
    "components.nutritionFilterPopover.protein": "Proteina (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalCarbs": "Karbohidratoak (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalFat": "Gantza (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.sodium": "Sodioa (mg)",
    "components.nutritionFilterPopover.min": "Min.",
    "components.nutritionFilterPopover.max": "Max.",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissing": "Baliorik gabeko errezetak sartu",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissingOnly": "Baliorik gabeko errezetak soilik",
    "components.nutritionFilterPopover.reset": "Berrezarri",
    "webextension.settings.serverHint": "RecipeSage zeuk ostatatzen baduzu, ezarri hemen zure instalazioaren APIaren eta webgunearen URLak. Utzi eremu bat hutsik balio lehenetsia erabiltzeko. yourdomain.com helbidean zeuk ostatatutako instalazio tipiko baterako, APIaren URLa https://yourdomain.com/api da eta webgunearen URLa https://yourdomain.com da.",
    "webextension.settings.apiUrlLabel": "APIaren URLa",
    "webextension.settings.webUrlLabel": "Webgunearen URLa",
    "webextension.action.tutorialStep3": "Harrapaketa-tresnak automatikoki hartuko du orriaren edukia eta haren barruan errezetaren edukia aurkituko du.",
    "webextension.action.tutorialStep4": "Gordetako errezeta fitxa berri batean irekiko da prozesua amaitutakoan.",
    "webextension.action.tutorialDismiss": "Baztertu",
    "webextension.action.includeNutrition": "Sartu nutrizio-informazioa",
    "webextension.action.openAfterImport": "Ireki errezeta fitxa berri batean inportatu ondoren",
    "webextension.action.autoImport": "Inportazio automatikoa",
    "webextension.action.interactiveImport": "Inportazio interaktiboa",
    "webextension.action.documentation": "Dokumentazioa",
    "webextension.action.importingHeading": "Inportatzen...",
    "webextension.action.importingSubtitle": "Minutu 1 arte iraun dezake.",
    "webextension.action.signingIn": "Saioa hasten...",
    "webextension.action.signInFailed": "Saioa hasteak huts egin du. Saiatu berriro, mesedez.",
    "webextension.action.signInCancelled": "Saioa hastea bertan behera utzi da.",
    "webextension.action.signInSuccessful": "Orain saioa hasita duzu. Egin klik berriro RecipeSage ikonoan webgune hau klipatzeko.",
    "webextension.action.notLoggedInPrompt": "Hasi saioa, mesedez. Badirudi saioa amaituta duzula. Itxi eta berriro ireki klipatzeko tresna saioa hasteko.",
    "webextension.creditLimitAlert": "Barkatu, muga gainditu duzu\n\nInportazio automatikoaren funtzioa ostatatzeko bereziki garestia da; horregatik, funtzio hau egunean zenbat aldiz erabil daitekeen mugatu behar izan dut (barkatu!). Inportazio automatikorako eta sukaldaritza-laguntzailearen mezuetarako zure erabilera-muga 0:00 GMT-n berrezartzen da.\n\nEkarpen bat eginez gero, eguneko kopuru handiagoa izango duzu (mugaren 10 aldiz handiagoa), kostuak estaltzen laguntzen baitu. Barkatu eragozpenak!",
    "webextension.action.clipFailed": "Ezin izan da errezeta klipatu. Honek jarraitzen badu, jakinarazi akats bat, mesedez.",
    "webextension.action.missingTitle": "Ezin izan da errezeta gorde: ez da errezetaren izenbururik detektatu orrian.",
    "webextension.action.saveFailed": "Errore bat gertatu da errezeta gordetzean. Saiatu berriro, mesedez.",
    "webextension.action.fetchFailed": "Ezin izan da orriaren edukia eskuratu.",
    "webextension.settings.save": "Gorde",
    "webextension.action.importSuccess": "Errezeta behar bezala inportatu da.",
    "webextension.inject.field.sourceUrl": "Iturriaren URLa",
    "webextension.action.sessionExpired": "Zure saioa iraungi da. Hasi saioa berriro, mesedez.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.state": "Neutroa eta merkea. Salteatzea, labean egitea, frijitze arina.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.label": "Landare-olioa",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.state": "Normalean soja-olioa edo nahasketa bat. Salteatzeko, labean egiteko eta arinki frijitzeko.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.label": "Koko-olioa (findua)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.state": "Solidoa giro-tenperaturan, zapore leunekoa. Salteatzeko eta labean egiteko.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.label": "Oliba-olio birjina estra",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.state": "Egokiena tenperatura baxu edo ertainean salteatzeko, ongailuetarako eta amaierako ukituetarako. Kalitateak eta freskotasunak ke-puntua aldatzen dute.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.label": "Sesamo-olioa (txigortua)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.state": "Zapore bizikoa; erabili amaierako olio gisa. Gehitu sutatik kanpo edo tenperatura baxuko saltsetan, ez frijitzeko.",
    "webextension.action.duplicateConfirm": "Dagoeneko orri honetatik gordetako errezeta bat duzu. Egin klik Ados botoian beste kopia bat gordetzeko, edo Utzi botoian ez gordetzeko.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.label": "Koko-olioa (birjina / findu gabea)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.state": "Koko-zaporeari eusten dio. Tenperatura baxu edo ertainean salteatzeko eta labean egiteko.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.label": "Gurina",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.state": "Esne-solidoak gorritu eta gero erre egiten dira. Egon ke-puntuaren azpitik, edo argitu / aldatu ghee-ra tenperatura handiagorako.",
    "pages.panBakewareConverter.tabTitle": "Zartagin eta laberako ontzien bihurgailua - RecipeSage",
    "pages.panBakewareConverter.title": "Zartagin eta laberako ontzien bihurgailua",
    "pages.panBakewareConverter.intro.title": "Aldatu ontziak errezeta hondatu gabe",
    "pages.panBakewareConverter.units.imperial": "Inperiala (in, °F)",
    "pages.panBakewareConverter.units.metric": "Metrikoa (cm, °C)",
    "pages.panBakewareConverter.units.in": "in",
    "pages.panBakewareConverter.units.cm": "cm",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqIn": "hazbete karratu",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqCm": "cm²",
    "pages.panBakewareConverter.units.cups": "katiluak",
    "pages.panBakewareConverter.from.eyebrow": "Zure errezetak hau eskatzen du",
    "pages.panBakewareConverter.from.title": "Hasierako moldea",
    "pages.panBakewareConverter.to.eyebrow": "Hau erabili nahi duzu",
    "pages.panBakewareConverter.to.title": "Ordezko moldea",
    "pages.panBakewareConverter.swap": "Trukatu moldeak",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.round": "Biribila",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.square": "Karratua",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.rectangular": "Laukizuzena",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.loaf": "Ogi-moldea",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.springform": "Uztai desmuntagarriko moldea",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.bundtTube": "Bundt / tutu-formako moldea",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.sheet": "Labeko xafla / jelly roll",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.muffin": "Muffin-moldea",
    "pages.panBakewareConverter.field.diameter": "Diametroa",
    "pages.panBakewareConverter.field.side": "Aldea",
    "pages.panBakewareConverter.field.length": "Luzera",
    "pages.panBakewareConverter.field.width": "Zabalera",
    "pages.panBakewareConverter.field.depth": "Sakonera",
    "pages.panBakewareConverter.field.capacityCups": "Edukiera",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavities": "Barrunbeak",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavityCapacity": "Barrunbe bakoitzeko",
    "pages.panBakewareConverter.area.label": "Azalera",
    "pages.panBakewareConverter.area.value": "{{area}} {{unit}}",
    "pages.panBakewareConverter.area.notApplicable": "Irregularra",
    "webextension.action.languageLabel": "Hizkuntza",
    "webextension.action.languageDefault": "Lehenetsia (arakatzailea)",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.label": "Edukiera osoa",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.value": "{{cups}} katilu",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.valueWithMl": "{{cups}} katilu · {{ml}}",
    "webextension.settings.heading": "RecipeSage arakatzailearen hedapenaren ezarpenak",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrow": "Biderkatu osagaiak honekin",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacity": "{{toCups}} katilu ÷ {{fromCups}} katilu",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copy": "Kopiatu biderkatzailea",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copied": "Biderkatzailea arbelean kopiatu da",
    "webextension.settings.loading": "kargatzen...",
    "webextension.settings.logout": "Amaitu saioa",
    "webextension.settings.saved": "Gordeta.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.title": "Eskalatu osagaien zerrenda",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.subtitle": "Itsatsi zure errezetaren osagaien atala; kantitateak eskala berrira egokituta berridatziko ditugu.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.placeholder": "2 katilu irin\n1 1/2 koilaratxo legamia kimiko\n3/4 katilu azukre",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.outputLabel": "Eskalan egokitutako osagaiak",
    "pages.panBakewareConverter.bake.title": "Labekatze-denbora eta tenperatura",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.similar": "Denborak antzekoak izan beharko lirateke",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.shallower": "Orea azalagoa da → labean azkarrago egiten da",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.deeper": "Orea sakonagoa da → labean motelago egiten da",
    "webextension.settings.defaultUrl": "Lehenetsia: {{url}}",
    "webextension.settings.languageDefault": "Lehenetsia (arakatzailea)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTime": "Jatorrizko denbora (min)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTimePlaceholder": "adib. 30",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTime": "Iradokitako denbora (min)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempF": "Jatorrizko tenperatura (°F)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempC": "Jatorrizko tenperatura (°C)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderF": "adib. 350",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderC": "adib. 180",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTemp": "Iradokitako tenperatura",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultImperial": "{{f}}°F / {{c}}°C",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultMetric": "{{c}}°C / {{f}}°F",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.title": "Bete bi moldeetako datuak",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.body": "Sartu hasierako eta ordezko moldeen neurriak, eskalatze-biderkatzailea eta labean egiteko aholkuak ikusteko.",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.title": "Gutxi gorabehera edukiera bera duten beste molde batzuk",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.subtitle": "Molde hauek hasierako moldearen edukieraren % 10 inguruko tartean daude; nahikoa hurbil daude eskala gutxirekin edo batere gabe ordezkatzeko. Sakatu bat ordezko gisa kargatzeko.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.toggle": "Matematikak nola funtzionatzen duen",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.title": "Metodologia",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body2": "Molde irregularretan (Bundt, tximinia-moldeak, muffin-moldeak), edukieraren araberako erlazioa erabiltzen dugu, «azalera» ez baitago ondo definituta. Hartu labean egiteko aholkuak gutxi gorabeherako abiapuntu gisa, forma horiek ere desberdin egosten baitira erdiko zuloagatik edo banakako barrunbeengatik.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.tip": "Matematikarik gabeko alternatiba: bete moldea urez, neurri-katiluak erabiliz, bete arte. Zenbaki hori da moldearen benetako edukiera, formaren berezitasunak barne.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.sources": "Moldeen edukierari buruzko erreferentziak Sally's Baking Addiction, Joy of Baking eta King Arthur Baking iturrietatik datoz. Labean egiteko denborari buruzko orientazioa Food Network eta Cook's Illustrated iturrietatik sintetizatu da.",
    "pages.panBakewareConverter.reference.toggle": "Molde estandarren erreferentzia",
    "pages.panBakewareConverter.reference.title": "Laberako ontzi arruntak",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colPan": "Moldea",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colCapacity": "Edukiera",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.round": "{{d}} {{u}}-ko biribila × {{h}} {{u}}-ko sakonera",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pie": "{{d}} {{u}}-ko tarta-platera",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pieDeepDish": "{{d}} {{u}}-ko tarta sakonerako moldea",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.square": "{{s}} × {{s}} {{u}} × {{h}} {{u}}-ko sakonera",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.rectangular": "{{w}} × {{l}} {{u}} × {{h}} {{u}}-ko sakonera",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loaf": "{{l}} × {{w}} {{u}}-ko ogi-moldea",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loafMini": "Ogi-molde txikia ({{l}} × {{w}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.springform": "{{d}} {{u}}-ko molde desmuntagarria",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.quarterSheet": "Laurdeneko labeko erretilua ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.halfSheet": "Erdiko labeko erretilua ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.fullSheet": "Labeko erretilu osoa ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.jellyRoll": "Biribilki gozoko erretilua ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundt": "{{c}} katiluko bundt moldea",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMini": "{{c}} katiluko bundt molde txikia",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.tube": "{{d}} {{u}}-ko hodi-moldea (aingeru-opila)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffin": "Muffinetarako moldea ({{n}} barrunbe)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinMini": "Mini muffinetarako moldea ({{n}} barrunbe)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinStandard": "Muffin estandarra ({{n}} barrunbeko)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinJumbo": "Muffin handia ({{n}} barrunbeko)",
    "pages.cookbook.tabTitle": "Errezeta-liburuen sortzailea - RecipeSage",
    "pages.cookbook.title": "Errezeta-liburuen sortzailea",
    "pages.cookbook.intro.title": "Bildu zure errezetak inprimatzeko moduko sukaldaritza-liburu batean",
    "pages.cookbook.intro.body": "Hautatu nahi dituzun errezetak, pertsonalizatu azala eta edukia, eta deskarga daitekeen PDF bat sortuko dugu, inprimatu, oparitu edo konexiorik gabe gorde ahal izateko.",
    "pages.cookbook.intro.exportLink": "Horren ordez banakako errezeten PDFak bilatzen ari zara? Erabili Esportatu orria.",
    "pages.cookbook.field.title": "Izenburua",
    "pages.cookbook.field.subtitle": "Azpititulua",
    "pages.cookbook.field.author": "Egilea",
    "pages.cookbook.field.introduction": "Sarrera",
    "pages.cookbook.field.toc": "Sartu aurkibidea",
    "pages.cookbook.field.includeImages": "Sartu irudiak",
    "pages.cookbook.field.includeLabels": "Sartu errezeten etiketak",
    "pages.cookbook.recipes.title": "Errezetak",
    "pages.cookbook.recipes.loading": "Errezetak kargatzen...",
    "pages.cookbook.recipes.empty": "Oraindik ez da errezetarik gehitu. Erabili Gehitu errezeta edo Gehitu etiketa zure errezeta-liburua osatzeko.",
    "pages.cookbook.recipes.tooMany": "Errezeta-liburuek gehienez {{max}} errezeta izan ditzakete. Kendu batzuk jarraitzeko.",
    "pages.cookbook.addRecipe.title": "Gehitu errezeta",
    "pages.cookbook.addLabel.title": "Gehitu etiketa",
    "pages.cookbook.pdf.contents": "Aurkibidea",
    "pages.cookbook.pdf.byAuthor": "{{author}} egileak",
    "pages.cookbook.generate": "Sortu errezeta-liburua",
    "pages.nutritionCalculator.tabTitle": "Nutrizio-kalkulagailua - RecipeSage",
    "pages.nutritionCalculator.title": "Nutrizio-kalkulagailua",
    "pages.nutritionCalculator.intro.title": "Kalkulatu zure nutrizio-ingesta otordu baterako, edo egun osoko errezetetarako.",
    "pages.nutritionCalculator.intro.body": "Hautatu errezeta bat edo gehiago haien kaloriak, makronutrienteak, bitaminak eta mineralak nutrizio-datuen panel bakar batean ikusteko. (Errezeta bakoitzean dagoeneko gordeta dagoen nutrizio-informazioa bakarrik hartzen da kontuan; halakorik ez duten errezetek ez dute ezer gehitzen.)",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.title": "Errezetak",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.loading": "Errezetak kargatzen...",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.empty": "Oraindik ez da errezetarik gehitu. Erabili Gehitu errezeta edo Gehitu etiketa nutrizioa batzen hasteko.",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.servingBasis": "Anoaren tamaina: {{servingSize}}",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.noData": "Ez dago nutrizio-daturik",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.remove": "Kendu errezeta",
    "pages.nutritionCalculator.addRecipe.title": "Gehitu errezeta",
    "pages.nutritionCalculator.addLabel.title": "Gehitu etiketa",
    "pages.nutritionCalculator.servings.label": "Anoak",
    "pages.nutritionCalculator.servings.decrease": "Murriztu anoa kopurua",
    "pages.nutritionCalculator.servings.increase": "Handitu anoa kopurua",
    "pages.nutritionCalculator.servings.help": "RecipeSage-k ezin du jakin zure anoa zein den; beraz, lehenespenez errezeta bakoitzeko anoa bat zenbatzen du. Ezarri zenbakia hartuko dituzun anoa kopuruaren arabera (anoa bat = errezeta bakoitzean erakusten den Anoaren tamaina).",
    "pages.nutritionCalculator.servings.setAll": "Ezarri anoak errezeta guztietarako",
    "pages.nutritionCalculator.mode.total": "Guztira",
    "pages.nutritionCalculator.mode.perServing": "Batez bestekoa anoako",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.nutrients": "{{present}}/{{total}} mantenugai",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.recipes": "{{withData}}/{{total}} errezetek nutrizio-datuak dituzte",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.servings": "{{servings}} anoa guztira",
    "pages.nutritionCalculator.macros.title": "Kaloriak makronutrientearen arabera",
    "pages.nutritionCalculator.macros.fat": "Gantz guztira {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.carbs": "Karbohidratoak guztira {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.protein": "Proteina guztira {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titleTotal": "Nutrizioa guztira",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titlePerServing": "Batez bestekoa anoa bakoitzeko",
    "pages.nutritionCalculator.facts.divideAmong": "Banatu hauen artean",
    "pages.nutritionCalculator.facts.perServingBasis": "= Guztira ÷ {{servings}}",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvHeader": "% Eguneko balioa*",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvValue": "{{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvFootnote": "* Eguneko balioen %ak 2.000 kaloriako dietan oinarritzen dira.",
    "pages.nutritionCalculator.facts.missing": "{{total}} errezetatik {{missing}}tan falta da",
    "pages.jobs.tabTitle": "Atzeko planoko lanak - RecipeSage",
    "pages.jobs.title": "Atzeko planoko lanak",
    "pages.jobs.subtitle": "Atzeko planoko lanek martxan jarraitzen dute, behin abiarazita aplikazioa ixten baduzu ere.",
    "pages.jobs.job.export.pdf": "PDF esportazioa",
    "pages.jobs.job.export.txt": "Testu soileko esportazioa",
    "pages.jobs.job.export.jsonld": "JSON-LD esportazioa",
    "pages.jobs.job.cookbook": "Errezeta-liburuaren PDFa",
    "pages.jobs.status.run": "Abian...",
    "pages.jobs.status.success": "Osatuta. Egin klik deskargatzeko.",
    "pages.jobs.status.fail": "Huts egin du.",
    "webextension.inject.nutrition.totalCarbs": "Karbohidratoak guztira (g)",
    "webextension.inject.nutrition.dietaryFiber": "Zuntz dietetikoa (g)",
    "webextension.inject.nutrition.totalSugars": "Azukreak guztira (g)",
    "webextension.inject.nutrition.protein": "Proteina (g)",
    "webextension.inject.nutrition.vitaminD": "D bitamina (mcg)",
    "webextension.settings.loggedOutNote": "Oharra: helbide-barraren ondoko RecipeSage ikonoa ikusten ez baduzu, baliteke arakatzailearen ezarpenetan gaitu behar izatea.",
    "webextension.settings.serverHeading": "Zerbitzaria",
    "webextension.inject.nutrition.iron": "Burdina (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.potassium": "Potasioa (mg)",
    "pages.importMela.tabTitle": "Inportatu Melatik - RecipeSage",
    "pages.importMela.title": "Inportatu errezetak Mela fitxategitik",
    "pages.importMela.description": "Honek Mela esportazio-fitxategi bat (.melarecipes luzapenarekin amaitzen dena, edo .melarecipe fitxategi bakar bat) zure RecipeSage kontura inportatuko du. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.importCrouton.tabTitle": "Inportatu Croutonetik - RecipeSage",
    "pages.importCrouton.title": "Inportatu errezetak Crouton fitxategitik",
    "pages.importCrouton.description": "Honek Crouton esportazio bat (.crumb errezeta-fitxategiak dituen .zip artxibo bat) zure RecipeSage kontura inportatuko du. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.settings.jobs": "Ikusi atzeko planoko lan guztiak",
    "pages.shareProfileModal.errorLoadingProfileUrl": "Errorea profilaren URLa kargatzean",
    "components.recurrenceEditor.repeat": "Errepikatu",
    "components.recurrenceEditor.frequency": "Maiztasuna",
    "components.recurrenceEditor.frequency.daily": "Egunero",
    "components.recurrenceEditor.frequency.weekly": "Astero",
    "components.recurrenceEditor.frequency.monthly": "Hilero",
    "components.recurrenceEditor.every": "Bakoitzean",
    "components.recurrenceEditor.unit.day": "egun",
    "components.recurrenceEditor.unit.week": "aste",
    "components.recurrenceEditor.unit.month": "hilabete",
    "components.recurrenceEditor.repeatOn": "Errepikatu egun hauetan",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sun": "I",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.mon": "A",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.fri": "O",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sat": "I",
    "components.recurrenceEditor.weekday.0": "Igandea",
    "webextension.action.welcomeHeading": "Ongi etorri!",
    "webextension.action.welcomeSubtitle": "Saioa amaituta duzu.",
    "webextension.action.signIn": "Hasi saioa",
    "webextension.action.tutorialHeading": "Tutoriala",
    "webextension.action.tutorialIntro": "RecipeSage nabigatzailearen luzapenak Internetetik errezetak azkar erauzteko aukera ematen dizu.",
    "webextension.action.tutorialStep1": "Joan errezeta bat duen orri batera.",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteCool.label": "Txokolate zuria (hoztu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteWork.label": "Txokolate zuria (lanerako tenperatura)",
    "pages.mealPlan.list.noMealsForMonth": "Ez dago otordurik {{monthYear}}(e)rako",
    "pages.mealPlan.list.showMore": "Erakutsi gehiago",
    "pages.messages.history.youSentRecipe": "Zu: errezeta bat bidali duzu",
    "pages.editRecipe.clip.fileTooLarge": "Fitxategi hori handiegia da. Saiatu berriro fitxategi txikiago batekin.",
    "pages.editRecipe.addImage.fetchFailed": "Ezin izan dugu irudi bat deskargatu URL horretatik. Baliteke lekuz aldatu edo ezabatu izana, edo guneak deskargak ez onartzea.",
    "pages.searchByIngredients.title": "Bilatu osagaien arabera",
    "pages.searchByIngredients.info.title": "Dagoeneko dituzun osagaiekin prestatu",
    "pages.searchByIngredients.info.body1": "Zerrendatu hozkailuan, izozkailuan edo armairuan dituzun osagaiak, eta honek ahalik eta gehien erabiltzen dituzten errezetak aurkituko ditu.",
    "pages.searchByIngredients.info.body2": "Errezetak dituzun osagaietako zenbat biltzen dituzten kontuan hartuta sailkatzen dira.",
    "pages.searchByIngredients.field.placeholder": "oilaskoa\narroza\ntipula\nbaratxuria",
    "pages.searchByIngredients.field.helper": "Idatzi osagai bat lerro bakoitzean.",
    "pages.searchByIngredients.includeFriends": "Sartu lagunek partekatutako errezetak",
    "pages.searchByIngredients.searching": "Zure errezetak bilatzen...",
    "pages.searchByIngredients.matchLabel": "Zure {{total}} osagaietatik {{matched}} erabiltzen ditu",
    "pages.measurementConverter.intro.bridgeHint": "Bolumena eta Pisua atalen artean agertzen den osagaia bolumenaren eta pisuaren arteko bihurketak egiteko baino ez da erabiltzen. Bolumena bolumen bihurtu nahi baduzu (edo pisua pisu), Ura hautatuta utz dezakezu eta erabat ezikusi egin.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.cup": "katilua",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.tablespoon": "koilarakada",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.teaspoon": "koilaratxokada",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fluidOunce": "fl oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milliliter": "mL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.liter": "L",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.centiliter": "cL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialCup": "kopa imp.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialPint": "pt imp.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialFluidOunce": "fl oz imp.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gram": "g",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milligram": "mg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.celsius": "°C",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkMelt.label": "Esne-txokolatea (urtu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkCool.label": "Esne-txokolatea (hoztu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkWork.label": "Esne-txokolatea (laneko tenperatura)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteMelt.label": "Txokolate zuria (urtu)",
    "pages.panBakewareConverter.intro.bodyVolume": "Aukeratu hasierako moldea eta erabili nahiago duzun moldea. Osagaiak edukieraren arabera eskalatzen ditugu, molde berria jatorrizkoaren maila berera bete dadin; ondoren, laberatze-denboraren tarte bat eta tenperatura bat iradokitzen ditugu, barrualdea kanpoaldearen aldi berean egin dadin.",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.quickBread": "Muffinak edo ogi azkarra",
    "pages.panBakewareConverter.units.liters": "L",
    "pages.panBakewareConverter.units.ml": "mL",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrowNoScale": "Ez da eskalatzerik behar",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempSame": "Tenperatura bera",
    "pages.panBakewareConverter.bake.noEstimate": "Bundt, hodi eta muffin moldeek oso modu desberdinean erretzen dute, eta ezin da denbora eta tenperatura fidagarritasunez estimatu. Hartu zure errezetaren jatorrizko ezarpenak abiapuntutzat, eta fidatu beheko eginda dagoen egiaztapenaz.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cheesecake": "Eginda dago ertzak mamituta daudenean baina erdialdeak oraindik dardara egiten duenean, gutxi gorabehera 66 °C-an (150 °F). Hoztu ahala sendotu egiten da.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.brownieBar": "Eginda dago probagailua apur heze batzuekin ateratzen denean, ez ore bustiarekin. Barratxo trinkoetarako, hobe gutxiegi erretzearen alde egitea.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body1Volume": "Biderkatzailea bi moldeen edukieren arteko erlazioa da: zatitu ordezko moldearen edukiera hasierako moldearen edukieraz. Edukiera hondoko azalera sakoneraz biderkatuta da, edalontzietara bihurtuta; beraz, horrela eskalatzeak bi moldeak maila bereraino betetzen ditu eta orea gutxi gorabehera sakonera berean mantentzen du, horrek zehazten baitu labekatze-denbora.",
    "pages.jobs.status.import.partial": "{{count}} errezeta ezin izan d(ir)a automatikoki irakurri, eta ohar soil gisa inportatu d(ir)a.",
    "pages.jobs.status.import.failed": "{{count}} errezeta saltatu d(ir)a hutsegite baten ondorioz.",
    "pages.import.cookbookManagerCom": "Inportatu CookBookManager.com fitxategitik",
    "pages.importCookbookManagerCom.tabTitle": "Inportatu CookBookManager.com-etik - RecipeSage",
    "pages.importCookbookManagerCom.title": "Inportatu errezetak CookBookManager.com fitxategitik",
    "offlineMode.enabled.header": "Lineaz kanpoko modua gaituta",
    "offlineMode.syncRequired.header": "Sinkronizazioa beharrezkoa da",
    "offlineMode.syncRequired.message": "Gailu honek ez du oraindik zure errezeten kopia osoa; beraz, lineaz kanpoko moduak ez du ezer erakusteko.\n\nErabili lineaz kanpoko cachearen sinkronizazioa abiarazteko aukera konexio ona duzun bitartean, eta aktibatu lineaz kanpoko modua sinkronizazioa amaitutakoan.",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.ask": "Galdetu niri",
    "pages.serverSettings.intro.title": "Aukeratu zerbitzaria",
    "pages.serverSettings.intro.body": "Hautatu aplikazio hau zein RecipeSage zerbitzaritara konektatzen den. Ia guztiek Lehenetsian jarraitu beharko lukete.",
    "pages.share.embedPreview": "Kapsulatutako aurrebista",
    "pages.shoppingList.noLongerAvailable": "Erosketa-zerrenda hau jada ez dago erabilgarri.",
    "pages.shoppingList.restoreAll": "Leheneratu amaitutako elementu guztiak",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.scopeNote": "Zerrenda hau zure erosketa-zerrenda guztiei aplikatzen zaie, eta zuri soilik. Erosketa-zerrenda bateko beste kolaboratzaileei ez die eragiten zure ezikusi-zerrendak.",
    "pages.discover.publishCta": "Mesedez, lagundu RecipeSage-ren Ezagutu atala garatzen. Zure errezetetako batean zaudenean, \"Argitaratu Ezagutu atalean\" botoia erabil dezakezu hemen argitaratzeko.",
    "pages.discover.categories.vegetarian": "Begetarianoa",
    "pages.discover.categories.pork": "Txerrikia",
    "pages.discover.categories.tofu": "Tofua",
    "pages.discover.categories.beansLegumes": "Babarrunak eta lekaleak",
    "pages.discover.categories.pasta": "Pasta",
    "pages.discover.categories.rice": "Arroza",
    "pages.discover.categories.vegetables": "Barazkiak",
    "pages.discover.categories.baking": "Labean egina",
    "pages.discover.categories.grilling": "Parrillan errea",
    "pages.discover.categories.frying": "Frijitua",
    "pages.discover.categories.noCook": "Sukaldatu gabe",
    "pages.discoverRecipe.tabTitle": "Ezagutu errezeta - RecipeSage",
    "pages.discoverRecipe.pageTitle": "Ezagutu",
    "pages.discoverRecipe.categories": "Kategoriak",
    "pages.discoverRecipe.rateThis": "Baloratu errezeta hau:",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.message": "Horrek errezeta Discover-etik kenduko du. Zure kopiak ez du eraginik izango.",
    "pages.discoverRecipe.report": "Salatu",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.header": "Errezeta hau salatu?",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.message": "Errezeta hau moderatzaileek berrikusteko markatuko da. Salatu desegokiak diren, egile-eskubidez babestutako edukia duten edo arauak beste modu batean hausten dituzten errezetak.",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonPlaceholder": "Mesedez, azaldu zergatik salatzen duzun errezeta hau",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonTooShort": "Mesedez, sartu gutxienez 5 karaktere errezeta hau zergatik salatzen duzun azaltzeko.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.publish": "Argitaratu Discover-en",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.edit": "Editatu Discover-eko errezeta",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.agreeLabel": "Ados nago RecipeSage-ren Zerbitzu-baldintzekin eta Partekatze-politikarekin.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.viewLink": "Ikusi RecipeSage-ren Zerbitzu-baldintzak eta Partekatze-politika",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.publish": "Argitaratu",
    "pages.publishDiscoverRecipe.publishSuccess": "Zure errezeta Discover-en dago orain",
    "pages.publishDiscoverRecipe.editSuccess": "Zure argitaratutako errezeta eguneratu da",
    "components.recipeFormatToolbar.table": "Txertatu taula",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.italic": "testu etzana",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.underline": "azpimarratutako testua",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.header": "Atalaren izena",
    "components.recipeFormatToolbar.table.cell": "Gelaxka",
    "components.recurrenceEditor.preview.invalid": "Errepikapen-arau hau ez da baliozkoa. Egiaztatu zure ezarpenak, mesedez.",
    "components.selectDiscoverRecipe.null": "Ez da \"{{searchText}}\" bilaketarako errezeta publikorik aurkitu",
    "components.selectDiscoverRecipe.idNotFound": "Ez da ID hori duen argitaratutako errezetarik aurkitu",
    "services.versionCheck.outOfDate.header": "Aplikazioa zaharkituta dago",
    "generic.retry": "Saiatu berriro",
    "webextension.pageTooLarge": "Orri hau handiegia da automatikoki inportatzeko. Saiatu, horren ordez, RecipeSage webgunetik haren web-helbidea erabiliz inportatzen.",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cake": "Gurinezko edo oliozko pastela",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.spongeFoam": "Bizkotxoa edo apar-pastela",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cheesecake": "Gazta-tarta edo natillak",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.brownieBar": "Brownieak edo barratxoak",
    "pages.panBakewareConverter.result.useAsIs": "Erabili errezeta dagoen bezala",
    "pages.panBakewareConverter.result.noScaleExplain": "Molde hauek gutxi gorabehera edukiera bera dute; beraz, errezeta idatzita dagoen bezala erre. Zehaztasun handiagoz egiteko, eskalatu {{multiplier}} faktorearen arabera.",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacityMetric": "{{toVolume}} ÷ {{fromVolume}}",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.title": "Aplikatu zure errezetetako bati",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.subtitle": "Aukeratu errezeta bat, eta zure molde berrira egokitzeko eskalatuta irekiko dugu.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.button": "Aukeratu errezeta bat",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.similar": "Orea gutxi gorabehera sakonera berean dago bi moldeetan; beraz, denborak jatorrizkoaren antzekoa izan beharko luke. Hasi tartearen hasierako muturrean egiaztatzen.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.shallower": "Orea sakonagoa ez denez molde berrian, azkarrago erretzen da. Denbora laburragoa espero, eta aldea handia bada, igo zertxobait tenperatura ertzak gorritu daitezen.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.footnoteRange": "Gutxi gorabeherako estimazioak baino ez. Labekatze-denbora gutxi gorabehera orearen sakoneraren erro karratuaren arabera eskalatzen da; beraz, hartu tartea hasierako erreferentziatzat.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.label": "Egiaztatu eginda dagoen",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cake": "Erdialdean 93 eta 99 °C artean (200 eta 210 °F artean) dagoenean eginda dago, edo probagailua garbi ateratzen denean eta gainaldeak atzera egiten duenean.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.quickBread": "Erdialdean 93 °C inguruan (200 °F) dagoenean eginda dago, edo probagailua garbi ateratzen denean.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.yeastBread": "Erdialdean 88 eta 99 °C artean (190 eta 210 °F artean) dagoenean eginda dago; ogi arinek orea aberats eta gantzdunek baino tenperatura handiagoa hartzen dute.",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMetric": "{{v}} L-ko bundt moldea",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.swissRoll": "Suitzar erroilua ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bakingTray": "Labeko erretilua ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.settings.serverSettings": "Zerbitzariaren ezarpenak",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.scale": "kantitatea",
    "components.recipeFormatToolbar.table.header": "Goiburua",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.header": "Inprimatzeko egokia den ikuspegia erabilgarri dago",
    "pages.settings.cookModeFontSize": "Sukaldatze moduaren letra-tamaina",
    "pages.home.selectionNotOwned.header": "Beste erabiltzaile batzuen errezetak hautatuta",
    "pages.cook.tabTitle": "Sukaldaritza modua - RecipeSage",
    "pages.searchByIngredients.noResults": "Zure errezetetatik batek ere ez ditu oraindik osagai horiek erabiltzen. Saiatu osagai gutxiagorekin edo arruntagoekin.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pound": "lb",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkMelt.label": "Txokolate beltza (urtu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkCool.label": "Txokolate beltza (hoztu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkWork.label": "Txokolate beltza (laneko tenperatura)",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.basis": "Edukieraren arabera eskalatua, molde berria jatorrizkoa bezala bete dadin",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.caveat": "Kontuz: ez biderkatu itsu-itsuan altxagarriak (legamia-hautsa eta bicarbonatoa), gatza, arrautzak edo moldeko koipeztatzea, batez ere % 25etik gora. Horiek ez dira edukieraren proportzio berean eskalatzen; beraz, doitu itzazu zure irizpidearen arabera.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.deeper": "Orea sakonago dago molde berrian; beraz, erdialdea mamitzeko denbora gehiago behar du. Denbora luzeagoa espero, eta alde handietarako jaitsi tenperatura, barrualdea egin aurretik kanpoaldea erre ez dadin.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.spongeFoam": "Eginda dago gainaldeak atzera egiten duenean eta probagailua garbi ateratzen denean, 93 °C inguruan (200 °F). Hoztu apar-opilak buruz behera, eta ez koipeztatu moldea.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body3Doneness": "Erretzen ari zarena adierazteak orea horretarako egokitzen ditu eginda dagoen zehazteko jarraibideak: eginda dagoela adierazten duten barne-tenperatura eta ikusizko seinaleak. Moldea aldatzeak denbora ez-fidagarria bihurtzen duenez, eginda dagoen egiaztapena da gehien fidatu beharreko atala.",
    "pages.discover.tabTitle": "Ezagutu errezetak - RecipeSage",
    "pages.tools.searchByIngredients.subtitle": "Bilatu dagoeneko dituzun osagaiekin prestatu ditzakezun errezetak",
    "pages.searchByIngredients.tabTitle": "Bilatu osagaien arabera - RecipeSage",
    "pages.searchByIngredients.field.label": "Zure osagaiak",
    "pages.discover.categories.african": "Afrikakoa",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.label": "Zer ari zara erretzen?",
    "pages.discover.categories.lamb": "Arkumea",
    "pages.serverSettings.tabTitle": "Zerbitzariaren ezarpenak - RecipeSage",
    "pages.app.newMessageToast.message": "Mezu berria {{name}} erabiltzailearengandik",
    "pages.auth.showHidePassword": "Erakutsi/ezkutatu pasahitza",
    "pages.home.selectionNotOwned.message": "Zure errezetekin soilik egin dezakezu hau. Errezeta hauek beste erabiltzaile batenak dira; beraz, kendu hautaketa jarraitzeko: {{recipeNames}}",
    "pages.homepopover.options.showRating": "Erakutsi balorazioa",
    "pages.recipeDetails.publishToDiscover": "Argitaratu Ezagutu atalean",
    "pages.cook.loadFailed": "Ezin izan dugu errezeta hau kargatu. Egiaztatu konexioa eta saiatu berriro.",
    "pages.app.localDbUpgrade.confirm": "Aplikazioaren bertsio berri bat dago erabilgarri. Aplikazioa freskatuko da bertsio berria kargatzeko",
    "pages.app.localDbUpgrade.notRefreshed": "Aplikazioak ez du behar bezala funtzionatuko freskatu arte",
    "pages.cook.notFound": "Errezeta hau ez dago jada erabilgarri. Baliteke ezabatu izana edo zurekin partekatuta ez egotea.",
    "pages.cook.backToRecipes": "Itzuli nire errezetetara",
    "pages.contribute.selfhostRedirect": "RecipeSage gunea irekitzen, autoostatatutako bertsioak ez daudelako Striperekin lotuta",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.description": "RecipeSage mahaigaineko aplikazioa web bertsioaren bera da (eta hodeiaren mende dago, lineaz kanpoko ordezko aukera batekin). Modu erosoa da RecipeSage zure ordenagailuan beti eskura izateko, mahaigaineko aplikazio natiboago baten moduan. Nahiago baduzu web bertsioa zure nabigatzailearen bidez erabili, berdin-berdin funtzionatzen du.",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.allDownloads": "Deskarga guztiak",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.windows": "Deskargatu Windows-erako",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.macos": "Deskargatu macOSerako, Apple Silicon",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.linux": "Deskargatu Linuxerako, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.windows": "Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.macos": "macOS",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.linux": "Linux",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.windowsExe": "Windows instalatzailea (.exe)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosArm": "macOS, Apple Silicon (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosIntel": "macOS, Intel (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxAppImage": "Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxDeb": "Linux, Debian eta Ubuntu (.deb)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxRpm": "Linux, Fedora eta RHEL (.rpm)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxZip": "Linux, eramangarria (.zip)",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.linkTitle": "Autoclip RecipeSage-rako",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.message": "Sartu etiketaren izenburua, mesedez",
    "pages.manageLabelModal.rename.placeholder": "Etiketa berriaren izena",
    "pages.mealPlan.noLongerAvailable": "Otordu-plan hau jada ez dago erabilgarri.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pint": "pt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.quart": "qt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gallon": "gal",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.deciliter": "dL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.kilogram": "kg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.ounce": "oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.stone": "st",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fahrenheit": "°F",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.yeastBread": "Legamia-ogia",
    "pages.import.jobs.label.unformatted": "Formaturik gabeko inportazio automatikoa",
    "offlineMode.enabled.message": "Zure errezetak gailu honetan gordetako kopiatik eskaintzen dira orain; beraz, arakatzea eta bilatzea berehalakoak dira, baita konexioa ahula denean ere.\n\nZerbitzaria behar duten ekintzak, hala nola errezeta bat sortzea edo editatzea, ez daude erabilgarri lineaz kanpoko modua desgaitu arte. Lineaz kanpoko moduak saio honetan bakarrik irauten du, eta automatikoki desgaitzen da aplikazioa irekitzen duzun hurrengo aldian.",
    "pages.shoppingList.deleteAll": "Ezabatu amaitutako elementu guztiak",
    "pages.shoppingList.category.condiments": "Ongailuak",
    "pages.myProfile.view.unsaved.message": "Aldaketak gorde beharko dituzu zure profilak nolako itxura duen ikusi ahal izateko.",
    "pages.discover.categories.easternEuropean": "Ekialdeko Europakoa",
    "pages.discover.categories.middleEastern": "Ekialde Hurbilekoa",
    "pages.discover.categories.southAsian": "Hego Asiakoa",
    "pages.discover.categories.eastAsian": "Ekialde Asiakoa",
    "pages.discover.categories.southeastAsian": "Hego-ekialde Asiakoa",
    "pages.discover.categories.pescatarian": "Peskatarianoa",
    "pages.discover.categories.glutenFree": "Glutenik gabea",
    "pages.discover.categories.chicken": "Oilaskoa",
    "pages.discover.categories.beef": "Behikia",
    "pages.discover.categories.airFryer": "Aire-frijigailua",
    "pages.discover.categories.slowCooker": "Eltze motela",
    "pages.discover.categories.pressureCooker": "Presio-eltzea",
    "pages.discover.categories.onePot": "Eltze bakarrekoa",
    "pages.discoverRecipe.save": "Gorde nire errezetetan",
    "pages.discoverRecipe.saveSuccess": "Errezeta zure bilduman gorde da",
    "pages.discoverRecipe.unpublish": "Desargitaratu",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.header": "Errezeta desargitaratu",
    "pages.discoverRecipe.report.success": "Eskerrik asko salatzeagatik. Errezeta hau berrikusiko da.",
    "pages.discoverRecipe.modified": "Aldatua: {{date}}",
    "pages.discoverRecipe.ratingCount": "{{count}} balorazio",
    "pages.discoverRecipe.notFound": "Ezin izan da errezeta hau aurkitu.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tabTitle": "Argitaratu Discover-en - RecipeSage",
    "components.rating.label": "Balorazioa: {{rating}}/5",
    "components.recipeFormatToolbar.bold": "Lodia",
    "components.recipeFormatToolbar.scale": "Eskalagarria den kantitatea",
    "components.recipeFormatToolbar.continuation": "Jarraitu urratsa hurrengo lerroan",
    "components.recipeFormatToolbar.image": "Txertatu irudi-erreferentzia",
    "components.recipeFormatToolbar.help": "Formatze-laguntza",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.bold": "testu lodia",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sun": "Ig",
    "components.mealCalendar.dayTitle.mon": "Al",
    "components.mealCalendar.dayTitle.tue": "Ar",
    "components.mealCalendar.dayTitle.wed": "Az",
    "components.mealCalendar.dayTitle.thu": "Og",
    "components.mealCalendar.dayTitle.fri": "Or",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sat": "Lr",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.message": "Inprimatzeko esperientzia hobea izateko, erabili orri honek onartzen duen jatorrizko inprimatze-aukera goiko izkinako aukeren menuaren bidez.",
    "services.versionCheck.outOfDate.message": "Cachean gordetako aplikazioaren bertsioa oso zaharra da. Aplikazioa berrabiarazi egingo da eguneratzeko.",
    "generic.printedOn": "Inprimatze-data: {{date}}",
    "printViews.recipe.openInRecipeSage": "Egin klik RecipeSage-n irekitzeko",
    "printViews.recipe.ingredientsAtScale": "Osagaiak {{scale}}x eskalan",
    "pages.app.nav.discover": "Ezagutu",
    "offlineMode.prompt.header": "Konexio motela detektatu da",
    "offlineMode.prompt.message": "Badirudi zure konexioa motela dela. Gaitu lineaz kanpoko modua gailu honetan gordetako errezetak berehala arakatzeko. Aukera honek aplikazioa itxi arte iraungo du, eta edozein unetan desgaitu dezakezu ezarpenen orrian.",
    "offlineMode.prompt.notNow": "Ez orain",
    "offlineMode.prompt.neverAsk": "Ez galdetu berriro",
    "offlineMode.blocked.header": "Lineaz kanpoko modua aktibatuta",
    "offlineMode.blocked.message": "Funtzionalitate hau linean zaudenean soilik dago erabilgarri. Lineaz kanpoko modua desaktiba dezakezu ezarpenen orrian.",
    "pages.settings.offlineMode.enable": "Aktibatu lineaz kanpoko modua",
    "pages.settings.offlineMode.prompt": "Lineaz kanpoko moduaren gonbita",
    "pages.serverSettings.title": "Zerbitzariaren ezarpenak",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.header": "Zerbitzaria aldatu?",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.message": "Egin hau zer egiten ari zaren badakizu soilik. Ez egin hau norbaitek hala egiteko esan badizu (zure kontua bereganatzeko erabil daiteke!). Berretsi ondoren, saioa itxiko zaizu.",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.confirm": "Aldatu zerbitzaria",
    "pages.serverSettings.endpoint": "APIaren amaierako puntua",
    "pages.serverSettings.preset.default": "Lehenetsia",
    "pages.serverSettings.preset.beta": "Beta",
    "pages.serverSettings.default.description": "Aplikazio hau konfiguratutako zerbitzari estandarra erabiltzen du. Hau da ia guztientzako aukera egokia.",
    "pages.serverSettings.beta.description": "RecipeSage-ren beta zerbitzarietara konektatzen da; han funtzio berriak probatzen dira argitaratu aurretik. Zerbitzari hauek ezegonkorrak izan daitezke.",
    "pages.serverSettings.warning.title": "Ezarpen aurreratua; ez aldatu",
    "pages.serverSettings.warning.body": "Ezarpen honek aplikazioa beste RecipeSage zerbitzari batera bideratzen du. Garatzaileentzat eta auto-ostatatze erabiltzaileentzat soilik dago pentsatuta. Zer egiten ari zaren zehazki jakin gabe aldatzen baduzu, aplikazioa ezin izango da konektatu eta baliteke zure errezetak atzitu ezin izatea.",
    "pages.serverSettings.confirm": "Ziur nago zer egiten ari naizen badakidala",
    "pages.serverSettings.apiBase.label": "APIaren oinarrizko URLa",
    "pages.serverSettings.apiBase.placeholder": "https://example.com/api/",
    "pages.serverSettings.apiBase.helper": "Aplikazioak APIra iristeko erabiltzen duen URL osoa. Normalean /api/ amaiera izaten du.",
    "pages.serverSettings.apiBase.invalid": "Sartu baliozko http(s) URL bat.",
    "pages.serverSettings.gripWs.label": "WebSocket zerbitzariaren URLa",
    "pages.serverSettings.gripWs.placeholder": "wss://example.com/grip/ws",
    "pages.serverSettings.gripWs.helper": "Aplikazioak zuzeneko eguneraketetarako erabiltzen duen WebSocket URLa. APIarena ez den beste ostalari batean egon daiteke. Gordetzean, aplikazioa berriro kargatuko da.",
    "pages.serverSettings.gripWs.invalid": "Sartu baliozko ws(s) URL bat.",
    "pages.newShoppingListItem.itemsHelper": "Idatzi elementu bat lerro bakoitzean",
    "pages.shoppingList.category.baking": "Gozogintza",
    "pages.shoppingList.category.spices": "Espeziak",
    "pages.discover.title": "Ezagutu",
    "pages.discover.search.placeholder": "Bilatu izenburuak edo osagaiak",
    "pages.discover.filters.language.all": "Hizkuntza guztiak",
    "pages.discover.filters.minRating": "Gutxieneko balorazioa",
    "pages.discover.filters.minRating.any": "Edozein",
    "pages.discover.filters.categories": "Kategoriak",
    "pages.discover.filters.categories.all": "Kategoria guztiak",
    "pages.discover.filters.matchAllCategories": "Kategoriak guztiak bat etortzea",
    "pages.discover.filters.minRatingCount": "Gutxieneko balorazio kopurua",
    "pages.discover.filters.minRatingCount.any": "Edozein",
    "pages.discover.filters.photo": "Argazkiak",
    "pages.discover.filters.photo.optional": "Aukerakoa",
    "pages.discover.filters.photo.required": "Beharrezkoa",
    "pages.discover.filters.photo.none": "Argazkirik gabe",
    "pages.discover.filters.sort.trending": "Modan",
    "pages.discover.filters.sort.newest": "Berrienak",
    "pages.discover.filters.sort.topRated": "Balorazio onena dutenak",
    "pages.discover.filters.sort.mostSaved": "Gehien gordetakoak",
    "pages.discover.empty.title": "Ez da errezetarik aurkitu",
    "pages.discover.empty.message": "Saiatu bilaketa edo iragazkiak doitzen.",
    "pages.discover.recipe.by": "{{handle}} erabiltzailearen eskutik",
    "pages.discover.recipe.saves": "{{count}} gordetze",
    "pages.discover.categoryGroups.course": "Platera",
    "pages.discover.categoryGroups.cuisine": "Sukaldaritza",
    "pages.discover.categoryGroups.dietary": "Dieta",
    "pages.discover.categoryGroups.mainIngredient": "Osagai nagusia",
    "pages.discover.categoryGroups.method": "Sukaldatzeko metodoa",
    "pages.discover.categories.appetizer": "Hamaiketakoa",
    "pages.discover.categories.sideDish": "Osagarria",
    "pages.discover.categories.salad": "Entsalada",
    "pages.discover.categories.soup": "Zopa",
    "pages.discover.categories.dessert": "Postrea",
    "pages.discover.categories.bread": "Ogia",
    "pages.discover.categories.sauce": "Saltsa",
    "pages.discover.categories.northAmerican": "Ipar Amerikakoa",
    "pages.discover.categories.latinAmerican": "Latinoamerikarra",
    "pages.discover.categories.mediterranean": "Mediterraneokoa",
    "pages.discover.categories.westernEuropean": "Mendebaldeko Europakoa",
    "pages.discover.categories.vegan": "Beganoa",
    "pages.discover.categories.dairyFree": "Esnekirik gabea",
    "pages.discover.categories.nutFree": "Fruitu lehor gabea",
    "pages.discover.categories.keto": "Keto",
    "pages.discover.categories.lowCarb": "Karbohidrato gutxikoa",
    "pages.discover.categories.highProtein": "Proteina askokoa",
    "pages.discover.categories.sugarFree": "Azukrerik gabea",
    "pages.discover.categories.halal": "Halal",
    "pages.discover.categories.kosher": "Kosher",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.header": "Ezin da argitaratu",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.message": "Badirudi errezeta hau kanpoko iturri batetik datorrela; beraz, ezin da Discover-en argitaratu. Zure jatorrizko errezetak bakarrik argitaratu daitezke.",
    "pages.profile.publishedRecipes": "Argitaratutako errezetak",
    "components.recipeFormatToolbar.italic": "Etzana",
    "components.recipeFormatToolbar.underline": "Azpimarratua",
    "components.recipeFormatToolbar.header": "Atalaren goiburua",
    "components.selectDiscoverRecipe.search": "Bilatu errezeta publikoak edo itsatsi errezeta-esteka bat...",
    "pages.labels.searchPlaceholder": "Bilatu etiketak eta kategoriak",
    "pages.labels.noResults": "Ez dago zure bilaketarekin bat datorren etiketarik edo kategoriarik.",
    "pages.messages.history.youSaid": "Zu: {{message}}",
    "pages.recipeDetailsPopover.enterCookMode": "Sartu sukaldaritza moduan",
    "pages.panBakewareConverter.bake.timeRange": "{{low}} eta {{high}} min artean",
    "pages.importCookbookManagerCom.description": "Honek Crouton esportazio bat (.crumb errezeta-fitxategiak dituen .zip artxibo bat) zure RecipeSage kontura inportatuko du. Mesedez, kontuan hartu ekarpena egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi kopuru handia badu.",
    "pages.myProfile.view.unsaved.header": "Gorde gabeko aldaketak",
    "pages.discover.categories.seafood": "Itsaskiak",
    "pages.discoverRecipe.author": "Egilea",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.language": "Hizkuntza",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.linkedRecipes": "Lotutako errezetak",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.save": "Gorde aldaketak",
    "pages.cook.loading": "Errezetak kargatzen...",
    "pages.searchByIngredients.searchButton": "Bilatu",
    "pages.app.newMessageToast.view": "Ikusi",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.header": "Errorea",
    "pages.discoverRecipe.edit": "Editatu",
    "pages.discoverRecipe.linkedRecipes": "Lotutako errezetak",
    "offlineMode.prompt.enable": "Gaitu",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.never": "Inoiz ez",
    "pages.serverSettings.preset.custom": "Pertsonalizatua",
    "pages.newShoppingListItem.itemsLabel": "Elementuak",
    "pages.discover.filters.title": "Iragazi",
    "pages.discover.filters.language": "Hizkuntza",
    "pages.discover.filters.sort": "Ordenatu honen arabera",
    "pages.discover.categories.breakfast": "Gosaria",
    "pages.discover.categories.lunch": "Bazkaria",
    "pages.discover.categories.dinner": "Afaria",
    "pages.discover.categories.snack": "Mokadua",
    "pages.discover.categories.beverage": "Edariak",
    "components.selectDiscoverRecipe.searching": "\"{{searchText}}\" bilatzen...",
    "pages.welcome.description.features.editor.title": "Errezeta-editore aurreratua",
    "pages.welcome.description.features.editor.description": "Osagaiak, jarraibideak eta oharrak formateatzeko tresna-barra, atalen goiburuekin, lodiz, etzanez, azpimarratuta eta taulekin",
    "pages.welcome.description.cta.api": "Teknikoki trebea bazara erabil dezakezun API publikoa eta dokumentatua",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.title": "Sukaldaritza modua",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.description": "Pantaila osoko eta distrakziorik gabeko sukaldaritza-ikuspegia, osagaiak eta urratsak elkarren ondoan jartzen dituena. Sukaldatzen duzun heinean, markatu bakoitza eginda bezala, egokitu anoak unean bertan, eta pantaila piztuta mantentzen du letra-tamaina handi eta doigarri batekin. Ezin hobea sukaldeko tableta baterako!",
    "pages.welcome.description.features.tools.title": "Sukaldeko tresnak (asko!)",
    "pages.welcome.description.features.tools.description": "Labeko ontzien neurriak bihurtzeko tresna integratua, neurri-bihurgailua, egosteko tenperaturak bilatzeko tresna, nutrizio-kalkulagailua eta eskura dituzun osagaien arabera errezetak bilatzeko tresna",
    "pages.welcome.description.features.apps.title": "Gailu guztietarako aplikazioak",
    "pages.welcome.description.features.apps.description": "Windows, macOS eta Linux-erako mahaigaineko jatorrizko aplikazioak, iOS eta Android-erako jatorrizko aplikazioak eta hasierako pantailan instalatzen den web-aplikazio bat. Dena sinkronizatuta mantentzen da.",
    "pages.import.flavorish": "Inportatu Flavorish fitxategitik",
    "pages.importFlavorish.tabTitle": "Inportatu Flavorish-etik - RecipeSage",
    "pages.importFlavorish.title": "Inportatu errezetak Flavorish fitxategitik",
    "pages.importFlavorish.description": "Honek Flavorish esportazio bat (manifestu bat, JSON errezeta-fitxategiak eta irudien karpeta bat dituen .zip artxibo bat) inportatuko du zure RecipeSage kontura. Mesedez, kontuan hartu ekarpen bat egitea zure fitxategiak errezeta edo irudi ugari baditu."
}
