{
    "pages.app.oldBrowserAlert.header": "Nepodporovaný prohlížeč",
    "pages.app.oldBrowserAlert.message": "Vypadá to, že používáte starý prohlížeč, který není podporován. Některé funkce nemusí fungovat nebo mohou být rozbity. Přepněte prosím na moderní prohlížeč, jako je Firefox pro plnou funkčnost.",
    "pages.app.browser.title": "RecipeSage - Osobní kuchařka",
    "pages.app.nav.login": "Přihlásit se",
    "pages.app.nav.register": "Vytvořit účet",
    "pages.app.nav.download": "Stáhnout a nainstalovat",
    "pages.app.nav.contribute": "Přispějte!",
    "pages.app.nav.about": "O nás a podpora",
    "pages.app.nav.home": "Moje recepty",
    "pages.app.nav.labels": "Správa štítků",
    "pages.app.nav.people": "Lidé a profil",
    "pages.app.nav.messages": "Zprávy",
    "pages.app.nav.inbox": "Složka s recepty",
    "pages.app.nav.newrecipe": "Vytvořit recept",
    "pages.app.nav.shopping": "Nákupní seznamy",
    "pages.app.nav.meals": "Stravovací plány",
    "pages.app.nav.settings": "Nastavení",
    "pages.welcome.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.welcome.selfhostTitle": "RecipeSage na vlastním serveru!",
    "pages.welcome.selfhostSubtitle": "Neoficiální verze RecipeSage.com provozovaná na vlastním serveru – bezplatný správce receptů, plánovač jídel a organizátor nákupních seznamů pro web, desktop, iOS a Android",
    "pages.welcome.title": "Všechny vaše recepty na jednom místě",
    "pages.welcome.subtitle": "Bezplatný správce receptů s otevřeným zdrojovým kódem, plánovač jídel a správce nákupních seznamů pro web, stolní počítače, iOS a Android.",
    "pages.welcome.registerButton": "Vytvořit účet",
    "pages.welcome.loginButton": "Přihlásit se",
    "pages.welcome.description.welcome": "Vítejte na RecipeSage!",
    "pages.welcome.description.1": "RecipeSage je osobní kuchařka a organizér receptů pro kuchaře, kteří sbírají recepty odevšad: z blogů, snímků obrazovky, PDF souborů i ručně psaných rodinných receptů. Poskytuje jim jedno vyhledávatelné místo, které vás doprovází mezi zařízeními.",
    "pages.welcome.description.2": "Automaticky importujte recepty z libovolného webu, fotografie, PDF nebo dokumentu. Synchronizujte své recepty, jídelní plány a nákupní seznamy mezi webem, desktopem, iOS a Androidem a načtěte je, i když jste offline v zadní části obchodu s potravinami. Plánujte jídla, vytvářejte chytré nákupní seznamy a proměňte svou sbírku v kuchařku připravenou k tisku. Sdílejte a spolupracujte s rodinou a přáteli.",
    "pages.welcome.description.features": "Co dokáže RecipeSage?",
    "pages.welcome.description.features.import.title": "Import z libovolné adresy URL, fotografie, souboru PDF nebo textu:",
    "pages.welcome.description.features.import.description": "Vytvářejte recepty automaticky z webové adresy URL, fotografie stránky kuchařky nebo ručně psané karty s receptem či z libovolného dokumentu.",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.title": "Sledování výživových hodnot:",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.description": "Sledujte kalorie, makroživiny, vitamíny a minerály na porci, automaticky vyplňte údaje vložením nutričního štítku a filtrujte recepty podle libovolného nutričního údaje",
    "pages.recipeDetails.nutrition": "Nutriční hodnoty (na porci)",
    "pages.recipeDetails.nutritionServingSize": "Velikost porce",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalories": "Kalorie",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalFat": "Tuky celkem",
    "pages.recipeDetails.nutritionPolyunsaturatedFat": "Polynenasycené mastné kyseliny",
    "pages.recipeDetails.nutritionMonounsaturatedFat": "Mononenasycené mastné kyseliny",
    "pages.recipeDetails.nutritionCholesterol": "Cholesterol",
    "pages.recipeDetails.nutritionSodium": "Sodík",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalCarbs": "Sacharidy celkem",
    "pages.recipeDetails.nutritionDietaryFiber": "Vláknina",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalSugars": "Cukry celkem",
    "pages.recipeDetails.nutritionAddedSugars": "Přidané cukry",
    "pages.recipeDetails.nutritionProtein": "Bílkoviny",
    "pages.recipeDetails.nutritionVitaminD": "Vitamin D",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalcium": "Vápník",
    "pages.recipeDetails.nutritionIron": "Železo",
    "pages.recipeDetails.nutritionPotassium": "Draslík",
    "pages.recipeDetails.nutritionOtherDetails": "Další nutriční údaje",
    "pages.recipeDetails.units.kcal": "{{value}} kcal",
    "pages.recipeDetails.units.g": "{{value}} g",
    "pages.recipeDetails.units.mg": "{{value}} mg",
    "pages.recipeDetails.units.mcg": "{{value}} µg",
    "pages.recipeDetails.delete": "Odstranit",
    "pages.recipeDetails.doesNotBelongToYou": "Tento recept vám zatím nepatří.",
    "pages.recipeDetails.requiresAccountToSave": "Vytvořte si účet nebo se přihlaste a uložte si tento recept do své kolekce.",
    "pages.recipeDetails.registerOrLoginToSave": "Zaregistrovat se / přihlásit se pro uložení",
    "pages.recipeDetails.edit": "Upravit",
    "pages.recipeDetails.addToShoppingList": "Přidat do nákupního seznamu",
    "pages.recipeDetails.addToMealPlan": "Přidat do jídelního plánu",
    "pages.recipeDetails.share": "Sdílet",
    "pages.recipeDetails.print": "Vytisknout",
    "pages.recipeDetailsPopover.setLastMadeToday": "Označit jako připravené dnes",
    "pages.recipeDetailsPopover.dangerZone": "Nebezpečná zóna",
    "pages.recipeDetailsPopover.delete": "Smazat recept",
    "pages.rselectpopover.done": "Hotovo",
    "pages.about.tabTitle": "O aplikaci a podpora - RecipeSage",
    "pages.about.title": "O aplikaci a podpora",
    "pages.about.links.details": "O mně a RecipeSage",
    "pages.about.links.contact": "Kontakt",
    "pages.about.links.contribute": "Přispějte!",
    "pages.aboutDetails.2.1": "RecipeSage jsem vytvořil, abych mohl ukládat recepty pro sebe a svou rodinu. Po vyzkoušení několika online programů na recepty jsem dospěl k názoru, že nejlepší bude vytvořit program na recepty, který bude fungovat přesně tak, jak jsme si já, má matka, má přítelkyně (nyní manželka!) a můj sourozenec přáli.",
    "pages.aboutDetails.2.2": "Věřím v open source software a chci, aby bylo RecipeSage možné používat zdarma. Každý by měl mít možnost k tomuto softwaru přistupovat a používat jej a nikdy nechci uživatele RecipeSage vystavovat reklamám ani jim účtovat poplatky za možnost aplikaci používat.",
    "pages.aboutDetails.2.3": "Pokud byste chtěli přispět na podporu vývoje, velmi bych to ocenil. Provoz serverů a hostování obrázků je nákladné. Jako poděkování vám příspěvek poskytne více funkcí, jejichž provoz je nejnákladnější, například obrázky ve vysokém rozlišení a více obrázků na recept, neomezený počet zpráv kuchařského asistenta a vyšší denní limit importů.",
    "pages.aboutDetails.contribute": "Stránka s příspěvky",
    "pages.contact.discord.link": "Odkaz na Discord",
    "pages.contact.github": "Ačkoli je preferován Discord, můžete věci hlásit také přímo na GitHubu (pomalejší doba odezvy): ",
    "pages.contact.github.link": "Odkaz na GitHub",
    "pages.contribute.bonus.feature.4": "Vyšší denní limit využití pro ukládání receptů, OCR/rozpoznávání obrázků a PDF, importy z URL a textových souborů a automatické doplňování nutričních hodnot",
    "pages.contribute.bonus.reason": "Vše, co potřebujete k ukládání, plánování a vaření svých receptů, je pro všechny zdarma. Přispívání je vždy zcela dobrovolné.",
    "pages.contribute.cta.1": "RecipeSage jsem původně vytvořil pro svou vlastní rodinu, abychom měli kde uchovávat recepty, které rádi sdílíme. Od té doby se RecipeSage rozrostl v plnohodnotný open source projekt.",
    "pages.contribute.cta.2": "Zvažte prosím příspěvek na průběžnou údržbu RecipeSage.",
    "pages.contribute.minimum": "Minimální částka je bohužel ${{amount}} kvůli transakčním poplatkům – omlouvám se",
    "pages.contribute.manage": "Chcete-li spravovat stávající pravidelný příspěvek, klikněte sem",
    "pages.contributeThankYou.tabTitle": "Děkujeme – RecipeSage",
    "pages.contributeCancel.cta.2": "RecipeSage bohužel nezískává mnoho příspěvků, protože je poměrně malou platformou.",
    "pages.contributeCancel.cta.3": "Abychom mohli zachovat službu zdarma a zároveň hradit náklady na servery, potřebujeme vaši pomoc.",
    "pages.contributeCancel.contribute": "Přispět",
    "pages.downloadAndInstall.subtitle": "Nainstalujte si RecipeSage na každé zařízení, které používáte. Kliknutím na typ zařízení zobrazíte pokyny.",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.2": "Otevřete nabídku prohlížeče pomocí tlačítka ve vašem prohlížeči, které vypadá takto:",
    "pages.labels.label.sectionTitle": "Vaše štítky",
    "pages.labels.label.selected": "Vybráno",
    "pages.labels.label.nullState.1": "Zatím nemáte žádné štítky.",
    "pages.labels.label.nullState.2": "Kliknutím na tlačítko + vytvořte nový štítek.",
    "pages.labels.group.labelCount": "Počet štítků v této kategorii: {{count}}.",
    "pages.labels.group.createdAt": "Vytvořeno {{dateString}}.",
    "pages.labels.group.nullState.1": "Zatím nemáte žádné kategorie štítků.",
    "pages.labels.group.nullState.2": "Kliknutím na tlačítko + vytvoříte novou kategorii štítků.",
    "pages.newLabelItemModal.title": "Nový štítek nebo nová kategorie štítků",
    "pages.newLabelItemModal.group": "Vytvořit kategorii štítků (pokročilé)",
    "pages.newLabelItemModal.groupDescription": "Kategorie štítků jsou „kategorie pro štítky“ a lze je použít k uspořádání více různých štítků do skupin. Běžnými příklady kategorií štítků jsou například: „jídlo“ nebo „dieta“. Například štítky „snídaně“, „oběd“ a „večeře“ můžete zařadit pod kategorii štítků nazvanou „jídlo“.",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputPlaceholder": "Zadejte název štítku",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputHint": "Mnoho lidí začíná jednoduchými štítky, jako jsou „snídaně“, „dezert“ nebo „vegetariánské“.",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems": "Žádné vybrané štítky",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems": "Žádné štítky. Pravděpodobně byste měli vytvářet štítky, nikoli kategorie štítků!",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.search": "Hledat štítek",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected": "Varování!",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage": "Nevybrali jste žádné štítky, které mají být seskupeny v této kategorii. Kategorie štítků nejsou samy o sobě užitečné – možná chcete místo toho vytvořit štítek.",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflict": "Chyba",
    "pages.mealPlans.metadata.collaborators": "Ve spolupráci s:",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.recipe": "Vybrat recept",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.manual": "Ruční zadání",
    "pages.newMealPlanItemModal.save": "Uložit změny",
    "pages.newMealPlanItemModal.create": "Přidat do jídelního plánu",
    "pages.newMealPlanModal.title": "Nový plánovač jídel",
    "pages.newMealPlanModal.input.title": "Název",
    "pages.newMealPlanModal.createAndShare": "Vytvořit a sdílet",
    "pages.newMealPlanModal.create": "Vytvořit",
    "pages.updateMealPlanModal.title": "Aktualizovat jídelní plán",
    "pages.updateMealPlanModal.input.title": "Název",
    "pages.updateMealPlanModal.update": "Aktualizovat",
    "pages.updateMealPlanModal.updateAndShare": "Aktualizovat a sdílet",
    "pages.updateMealPlanModal.detailsTitle": "Podrobnosti",
    "pages.updateMealPlanModal.customizeMealOptions": "Přizpůsobit možnosti jídel",
    "pages.icalMealPlanModal.title": "Odkaz iCal na jídelní plán",
    "pages.assistant.title": "Kuchařský asistent",
    "pages.assistant.welcome.1": "Vítejte v kuchařském asistentovi RecipeSage!",
    "pages.assistant.welcome.2": "Kuchařský asistent dokáže odpovídat na vaše otázky týkající se vaření a pomáhat s vytvářením receptů.",
    "pages.assistant.welcome.3": "Každá zpráva, kterou odešlete, spotřebuje jeden kuchařský kredit z vašeho denního limitu, který je sdílen s funkcemi, jako je ukládání receptů a importy. Přispěvatelé mají neomezené zasílání zpráv.",
    "pages.messageThread.tabTitle": "Konverzace – RecipeSage",
    "pages.messageThread.recipeCopySent": "Kopie tohoto receptu byla odeslána",
    "pages.messageThread.sent": "Odesláno!",
    "pages.messageThread.messagePlaceholder": "Zpráva...",
    "pages.messages.tabTitle": "Zprávy - RecipeSage",
    "pages.messages.title": "Zprávy",
    "pages.messages.history.sentRecipe": "Odeslal(a) recept",
    "pages.messages.noMessages": "Nemáte žádné konverzace.",
    "pages.messages.instructions": "Chcete-li s někým zahájit konverzaci, stiskněte tlačítko plus ve spodním rohu.",
    "pages.newMessageModal.input.target": "Zadejte e-mail uživatele RecipeSage nebo @uživatelské_jméno",
    "pages.newMessageModal.compose": "Napsat zprávu",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.title": "Přidat recept do jídelního plánu",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.instructions1": "Nejprve vyberte cílový jídelní plán:",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.loading": "Načítání jídelních plánů...",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectDestination": "Vyberte jídelní plán",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.noMealPlans": "Nemáte žádné jídelní plány.",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.createMealPlan": "Vytvořit jídelní plán",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.add": "Přidat do jídelního plánu",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMealPlan": "Vyberte jídelní plán",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.plural": "Přidat recepty do nákupního seznamu",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.selectDestination": "Vyberte cílový nákupní seznam:",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.newListSuccess": "Výborně! Nyní vyberte nákupní seznam, který jste právě vytvořili.",
    "pages.editRecipe.tabTitle": "Upravit recept – RecipeSage",
    "pages.editRecipe.title.edit": "Upravit recept",
    "pages.editRecipe.title.new": "Nový recept",
    "pages.editRecipe.scanImage": "Naskenovat z fotografie",
    "pages.editRecipe.scanDocument": "Naskenovat z PDF",
    "pages.editRecipe.input.title": "Název",
    "pages.editRecipe.input.description": "Popis",
    "pages.editRecipe.input.notes": "Poznámky",
    "pages.editRecipe.input.nutrition": "Nutriční hodnoty (na porci)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionServingSize": "Velikost porce",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalories": "Kalorie (kcal)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalFat": "Celkový tuk (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSaturatedFat": "Nasycené tuky (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTransFat": "Transmastné kyseliny (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPolyunsaturatedFat": "Polynenasycené tuky (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionMonounsaturatedFat": "Mononenasycené tuky (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCholesterol": "Cholesterol (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSodium": "Sodík (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionVitaminD": "Vitamín D (µg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalcium": "Vápník (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionIron": "Železo (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPotassium": "Draslík (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionOtherDetails": "Další nutriční údaje",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAutofill": "Automaticky vyplnit nutriční údaje z textu",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClear": "Vymazat všechny nutriční údaje",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.header": "Automatické vyplnění nutričních údajů",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.message": "Vložte níže text s nutričními údaji a RecipeSage se pokusí hodnoty extrahovat. Zkontrolujte prosím správnost výsledků!",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.header": "Vymazat nutriční údaje",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.message": "Opravdu chcete vymazat všechna pole nutričních údajů?",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.placeholder": "Sem vložte nutriční štítek nebo text...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.invalid": "Zadejte prosím alespoň 10 znaků textu.",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.loading": "Extrahují se nutriční údaje...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.failed": "Z poskytnutého textu se nepodařilo extrahovat nutriční údaje.",
    "pages.editRecipe.nutritionInvalid": "Jedno nebo více polí nutričních údajů obsahuje neplatné hodnoty. Pole nutričních údajů podporují pouze čísla a desetinná čísla.",
    "pages.editRecipe.clip.includeNutrition": "Pokusit se získat nutriční údaje (přesnost se liší!)",
    "pages.editRecipe.input.rating": "Hodnocení",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt": "Naposledy připraveno",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt.never": "Nikdy. Kliknutím změníte",
    "pages.editRecipe.input.labels": "Štítky",
    "pages.editRecipe.input.uncatLabels": "Obecné",
    "pages.editRecipe.input.labels.noSelectedItems": "Žádné vybrané štítky",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItems": "Žádné štítky. Pište a vytvořte štítek",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItemsGroup": "V této kategorii nejsou žádné štítky. Pište a vytvořte štítek",
    "pages.editRecipe.input.labels.search": "Hledat štítek",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes": "Propojené recepty",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.none": "Žádné propojené recepty. Propojte související recepty, abyste mezi nimi mohli snadno přecházet.",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.add": "Přidat propojený recept",
    "pages.editRecipe.addLabel.otherGroup": "Existuje v jiné kategorii",
    "pages.editRecipe.save": "Uložit",
    "pages.editRecipe.create": "Vytvořit",
    "pages.editRecipe.titleRequired": "Zadejte prosím název receptu (jediné povinné pole).",
    "pages.editRecipe.clipURL.header": "Automaticky vyplnit recept z adresy URL",
    "pages.editRecipe.clipURL.message": "Zadejte adresu URL webu, ze které se načte obsah receptu",
    "pages.editRecipe.clipURL.placeholder": "Adresa URL receptu",
    "pages.editRecipe.clipURL.unsupportedSiteUrl": "Stránky jako YouTube, TikTok apod. obvykle nefungují, protože blokují scrapery. Doporučuji použít rozšíření prohlížeče, případně pořídit snímek obrazovky a místo toho použít importér obrázků.",
    "pages.editRecipe.clipText.header": "Automaticky vyplnit recept z bloku textu",
    "pages.editRecipe.clipText.message": "Zadejte blok textu, který někde obsahuje recept",
    "pages.editRecipe.clipText.placeholder": "Text obsahující recept...",
    "pages.editRecipe.clipText.invalid": "Chyba: Text je příliš krátký nebo se nepodařilo rozpoznat recept",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.header": "Vybrat další obrázek?",
    "pages.account.creds.name.save": "Uložit jméno",
    "pages.account.creds.email.save": "Uložit e-mail",
    "pages.account.creds.password": "Heslo",
    "pages.account.creds.password.confirm": "Potvrdit heslo",
    "pages.account.credits.usageValue": "Dnes využito {{used}} / {{limit}} kuchařských kreditů",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpires": "Povoleno do {{date}}",
    "pages.account.bonus.subscriptionNeverExpires": "Nikdy nevyprší",
    "pages.account.bonus.automaticRenewal": "(toto se bude automaticky aktualizovat s pravidelným měsíčním příspěvkem)",
    "pages.account.dangerZone.description": "Tyto akce jsou nevratné a jejich dokončení může trvat několik minut.",
    "pages.account.nameRequired": "Jméno/přezdívka nesmí být prázdné.",
    "pages.account.nameUpdated": "Název profilu byl aktualizován.",
    "pages.account.emailRequired": "E-mail nesmí být prázdný.",
    "pages.account.emailConflict": "Litujeme, účet s touto e-mailovou adresou již existuje.",
    "pages.account.emailInvalid": "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.",
    "pages.account.emailUpdated": "E-mailová adresa byla aktualizována.",
    "pages.account.passwordMatch": "Hesla se neshodují.",
    "pages.account.passwordLength": "Hesla musí mít alespoň 6 znaků.",
    "pages.account.passwordUpdated.header": "Heslo aktualizováno",
    "pages.account.deleteAllRecipes.message": "Tato akce je TRVALÁ. Všechny vaše recepty a související štítky budou ze systému RecipeSage odstraněny.",
    "pages.account.deleteAccount.message": "Toto je NEVRATNÉ a zcela odstraní všechna vaše data z RecipeSage. Může to trvat několik minut.",
    "pages.export.tabTitle": "Export – RecipeSage",
    "pages.export.title": "Export",
    "pages.export.description1": "Chcete-li zahájit úlohu exportu, vyberte prosím formát exportu.",
    "pages.export.jobs.job.jsonld": "Export JSON-LD",
    "pages.export.jobs.job.txt": "Export prostého textu",
    "pages.export.jobs.job.pdf": "Export PDF",
    "pages.export.jobs": "Stav úlohy exportu",
    "pages.export.status.success": "Export byl úspěšně dokončen. Kliknutím stáhnete soubor.",
    "pages.import.title": "Import",
    "pages.import.jobs": "Stav úlohy importu",
    "pages.import.jobs.subtitle": "Importy po spuštění pokračují i po zavření aplikace",
    "pages.import.jobs.job": "Úloha importu",
    "pages.import.jobCreated.message": "Vaše data se nyní importují do vašeho účtu a jejich stav můžete sledovat na stránce importu. Dokud nebude úloha importu dokončena, ve svém účtu nic neuvidíte.",
    "pages.import.status.create": "Vytvořeno, brzy bude zahájeno.",
    "pages.import.status.run": "Importují se recepty a obrázky...",
    "pages.import.status.fail": "Import se nezdařil.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badFile": "Nekompatibilní formát.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badCredentials": "Zadané přihlašovací údaje jsou nesprávné.",
    "pages.import.jobs.status.fail.tooManyRecipes": "Příliš mnoho receptů pro tento formát importu. Zkuste to prosím znovu s menší dávkou.",
    "pages.import.jobs.status.fail.unknown": "Došlo k neznámé chybě. Kontaktujte mě prosím.",
    "pages.import.step": "Krok {{number}}",
    "pages.import.uploading": "Nahrávání, neopouštějte prosím tuto stránku...",
    "pages.import.uploading.hint": "Průběh nahrávání souboru",
    "pages.import.processing": "Zpracování a import receptů...",
    "pages.import.jsonld": "Import ze souboru JSON-LD",
    "pages.import.cookmate": "Import ze souboru Cookmate",
    "pages.import.recipeKeeper": "Import ze souboru Recipe Keeper",
    "pages.import.livingCookbook": "Import ze souboru Living Cookbook",
    "pages.import.paprika": "Import ze souboru Paprika Recipes",
    "pages.import.textFiles": "Importovat z dokumentů (.txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .html)",
    "pages.import.enex": "Import ze souboru Evernote",
    "pages.import.urls": "Import ze seznamu adres URL",
    "pages.import.csv": "Import z CSV (PlanToEat, MyRecipeBox a další)",
    "pages.import.images": "Import z obrázků",
    "pages.import.fileTooLarge": "Tento soubor je příliš velký pro import do RecipeSage.",
    "pages.import.upload": "Nahrát a importovat",
    "pages.import.upload.ignoreWarning": "Přesto nahrát a importovat",
    "pages.import.filePicker.file": "Vybrán soubor {{fileName}}",
    "pages.import.filePicker.noFile": "Vyberte soubor typu {{ acceptableFiletypes }}",
    "pages.import.fileTypeWarning": "Varování! Tento typ souboru nekončí na: {{ acceptableFiletypes }}. Nemusí fungovat.",
    "pages.import.defaultLabel": "Import dne {{dateStamp}}",
    "pages.importJsonLD.tabTitle": "Import z JSON-LD – RecipeSage",
    "pages.importJsonLD.title": "Importovat recepty ze souboru JSON-LD",
    "pages.importJsonLD.description": "Tímto importujete soubor JSON-LD (s příponou .json) do svého účtu RecipeSage. Upozorňujeme, že JSON-LD je velmi specifický formát souboru a ne všechny soubory .json mají správný obsah, aby byly kompatibilní s touto metodou importu. Pokud máte s importem potíže, nahlédněte prosím do uživatelské příručky. Pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importCookmate.tabTitle": "Import z Cookmate – RecipeSage",
    "pages.importCookmate.title": "Importovat recepty ze souboru Cookmate",
    "pages.importCookmate.description": "Tímto importujete soubor Cookmate (s příponou .mcb) do svého účtu RecipeSage. Pokud máte s importem potíže, nahlédněte prosím do uživatelské příručky. Pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importRecipeKeeper.tabTitle": "Import z Recipe Keeper – RecipeSage",
    "pages.importRecipeKeeper.title": "Importovat recepty z exportu Recipe Keeper",
    "pages.importRecipeKeeper.description": "Tímto importujete soubor databáze RecipeKeeper (s příponou .zip) do svého účtu RecipeSage. Upozorňujeme, že ne všechny soubory .zip jsou kompatibilní, pouze ty exportované z RecipeKeeper. Pokud máte s importem potíže, nahlédněte prosím do uživatelské příručky. Pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importCopymethat.tabTitle": "Import z CopyMeThat – RecipeSage",
    "pages.importCopymethat.title": "Importovat recepty z exportu CopyMeThat",
    "pages.importCopymethat.description": "Tímto importujete export CopyMeThat (s příponou .zip) do svého účtu RecipeSage. Upozorňujeme, že aby byl tento importér podporován, musíte z CopyMeThat exportovat ve formátu HTML. Textový export CopyMeThat lze místo toho v případě potřeby použít s importérem „textových souborů“ RecipeSage. Pokud máte s importem potíže, nahlédněte prosím do uživatelské příručky. Pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importLivingCookbook.title": "Importovat recepty z Living Cookbook",
    "pages.importLivingCookbook.description": "Tímto importujete soubor LivingCookbook (s příponou .lcb, .fdx nebo .fdxz) do svého účtu RecipeSage. Pokud máte s importem potíže, zvažte opětovný export své databáze (ve formátu FDX nebo FDXZ) nebo zkuste import s povolenou možností „Zahrnout základní recepty“. Pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importPepperplate.username.helperText": "E-mail nebo uživatelské jméno vašeho účtu Pepperplate",
    "pages.importEnex.tabTitle": "Import z Evernote – RecipeSage",
    "pages.importUrls.urls.helperText": "Každá adresa URL musí být na samostatném řádku. Podporovány jsou pouze adresy URL začínající na http:// a https://.",
    "pages.importCSV.title": "Importovat recepty ze souboru CSV",
    "pages.importPDFs.tabTitle": "Import z PDF – RecipeSage",
    "pages.settings.autoExpandNutrition": "Automatické rozbalení nutričních informací při úpravě receptů",
    "pages.newShoppingListItem.title": "Přidat položku/položky",
    "pages.newShoppingListItem.items": "Položky",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.header": "Potvrdit odstranění",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.message": "Tímto tyto položky trvale odstraníte z tohoto seznamu.",
    "pages.shoppingList.removed": "Odebráno {{itemCount}} položek",
    "pages.shoppingList.removed.undo": "Zpět",
    "pages.shoppingList.category.uncategorized": "Bez kategorie",
    "pages.shoppingList.category.produce": "Ovoce a zelenina",
    "pages.shoppingList.category.dairy": "Mléčné výrobky",
    "pages.shoppingList.category.bakery": "Pečivo",
    "pages.shoppingList.category.grocery": "Potraviny",
    "pages.shoppingList.category.liquor": "Alkoholické nápoje",
    "pages.shoppingList.category.seafood": "Mořské plody",
    "pages.shoppingList.category.nonfood": "Nepotravinové zboží",
    "pages.shoppingList.category.frozen": "Mražené",
    "pages.shoppingList.category.canned": "Konzervované",
    "pages.shoppingList.category.beverages": "Nápoje",
    "pages.shoppingListPopover.options.title": "Možnosti",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy": "Řadit podle",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.title": "Název",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdDesc": "Vytvořeno (nejnovější první)",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdAsc": "Vytvořeno (nejstarší první)",
    "pages.shoppingListPopover.groupCategories": "Seskupit položky podle kategorie",
    "pages.shoppingListPopover.groupSimilar": "Seskupit podobné položky",
    "pages.shoppingListPopover.delete": "Smazat seznam",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.message": "Tímto trvale odeberete tento nákupní seznam ze svého účtu. Pokud je tento seznam sdílen s někým dalším, bude odebrán také z jeho účtů.",
    "pages.shoppingLists.title": "Nákupní seznamy",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.description": "Kategorie v tomto nákupním seznamu budou seřazeny v pořadí, v jakém je zde uvedete.",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.label": "Pořadí kategorií",
    "pages.addFriendModal.profileWarning": "Poznámka: Hledaný uživatel musí mít aktivovaný profil.",
    "pages.addFriendModal.send": "Odeslat žádost o přátelství",
    "pages.addFriendModal.open": "Otevřít profil",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.header": "Profil není aktivován",
    "pages.addProfileItem.title": "Přidat položku profilu",
    "pages.addProfileItem.type": "Typ položky profilu:",
    "pages.addProfileItem.type.recipe": "Recept",
    "pages.addProfileItem.type.label": "Štítek",
    "pages.addProfileItem.type.allRecipes": "Všechny recepty",
    "pages.addProfileItem.change": "Klikněte pro změnu",
    "pages.addProfileItem.visibilityPublic": "Viditelnost: veřejná",
    "pages.addProfileItem.visibilityFriends": "Viditelnost: pouze přátelé",
    "pages.addProfileItem.itemTitle": "Doporučený název",
    "pages.addProfileItem.done": "Hotovo",
    "pages.myProfile.enable": "Povolit",
    "pages.myProfile.share": "Sdílet",
    "pages.myProfile.view": "Zobrazit profil",
    "pages.myProfile.pinned": "Připnuté recepty a štítky",
    "pages.myProfile.add": "Přidat",
    "pages.myProfile.nullState.1": "Ve svém profilu zatím nic nemáte.",
    "pages.myProfile.nullState.2": "Chcete-li přidat svou první položku profilu, klikněte vpravo na tlačítko „Přidat“.",
    "pages.myProfile.save": "Uložit",
    "pages.myProfile.notEnabled.header": "Profil není aktivován",
    "pages.myProfile.notEnabled.message": "Abyste mohli používat funkce sdílení, například odesílat žádosti o přátelství, budete muset aktivovat svůj profil.",
    "pages.people.friends": "Přátelé",
    "pages.people.unfriend": "Odebrat z přátel",
    "pages.people.invites": "Pozvánky k přátelství (příchozí)",
    "pages.people.accept": "Přijmout",
    "pages.people.decline": "Odmítnout",
    "pages.people.sentInvites": "Nevyřízené odeslané žádosti o přátelství",
    "pages.people.cancel": "Zrušit",
    "pages.people.noFriends.1": "Nemáte přidané žádné přátele.",
    "pages.people.noFriends.2": "Přidání osoby mezi přátele vám umožní spolupracovat na receptech, jídelních plánech a nákupních seznamech.",
    "pages.profile.disabled.message": "Tento uživatel deaktivoval svůj profil, a je proto soukromý/nepřístupný.",
    "pages.profile.inviteSent": "Pozvánka pro přítele byla odeslána!",
    "pages.profile.inviteRemoved": "Přátelství bylo odebráno",
    "pages.profile.setup.header": "Váš profil ještě není nastaven",
    "pages.profile.setup.message": "Chcete-li tohoto uživatele přidat jako přítele, musíte si nastavit profil.",
    "pages.profile.setup.confirm": "Nastavit",
    "pages.profile.alreadyRequested": "Zdá se, že již máte navazování přátelství rozpracované. Zkuste to prosím znovu.",
    "pages.shareProfileModal.title": "Sdílet profil uživatele {{name}}",
    "pages.shareProfileModal.close": "Zavřít",
    "pages.shareProfileModal.shareTitle": "Profil uživatele {{name}} na RecipeSage",
    "pages.shareProfileModal.shareBody": "Kliknutím zobrazíte veřejný profil uživatele {{name}} na RecipeSage:",
    "components.cookingToolbar.clear": "Vymazat všechny připnuté recepty?",
    "components.mealCalendar.breakfast": "Snídaně",
    "components.selectCollaborators.notFound": "Uživatel nebyl nalezen",
    "components.selectUser.searching": "Vyhledávání „{{name}}“...",
    "components.selectUser.null": "Žádné výsledky pro „{{name}}“",
    "components.selectKnownUser.friends": "Přátelé",
    "components.tos.warning": "Pokračováním souhlasíte s RecipeSage",
    "components.tos.title": "Podmínky služby",
    "components.ratingFilter.title": "Filtrovat podle hodnocení",
    "components.scaleRecipe.title": "Změnit měřítko a převést recept",
    "components.scaleRecipe.manual": "Nebo zadejte číslo, desetinné číslo či zlomek, kterým se má násobit",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.header": "Výběr více štítků",
    "pages.app.nav.docs": "Dokumentace",
    "pages.app.nav.github": "GitHub",
    "pages.app.nav.pricing": "Ceny",
    "pages.app.nav.legal": "Právní informace",
    "pages.pricing.tabTitle": "Ceny – RecipeSage",
    "pages.pricing.title": "Ceny",
    "pages.pricing.subtitle": "Zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem, bez háčků.",
    "pages.pricing.intro.alwaysFree": "RecipeSage je pro všechny zcela zdarma. Bez reklam, bez časově omezené zkušební verze a bez funkcí uzamčených za platební bránou.",
    "pages.pricing.intro.openSource": "RecipeSage je hobby projekt, na kterém pracuji ve svém volném čase spolu se svými dalšími open source projekty. Kód je open source, takže si jej může kdokoli přečíst, vytvořit jeho odnož nebo hostovat vlastní kopii.",
    "pages.pricing.support.heading": "Podpora projektu",
    "pages.pricing.support.body": "Pokud byste chtěli projekt podpořit, můžete poskytnout jednorázový nebo pravidelný příspěvek.",
    "pages.pricing.support.hosting": "Příspěvky jsou zcela dobrovolné a slouží k pokrytí nákladů na servery a hostování obrázků.",
    "pages.pricing.support.link": "Přejít na stránku pro přispění",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.title": "Kuchařský asistent:",
    "pages.welcome.description.features.offline.title": "Funguje offline:",
    "pages.welcome.description.features.offline.description": "Vaše sbírka receptů zůstává prohledávatelná i bez připojení k internetu a automaticky se synchronizuje napříč všemi vašimi zařízeními; pro slabé připojení je k dispozici offline režim aktivovaný jediným klepnutím",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.title": "Chytré nákupní seznamy:",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.description": "Automaticky kategorizované a inteligentně seskupené: přidávejte recepty přímo do nákupního seznamu a podobné položky se sloučí",
    "pages.welcome.description.features.scaling.title": "Škálování receptů a převod jednotek:",
    "pages.welcome.description.features.scaling.description": "Upravte množství v receptu pomocí násobitele, na cílový výnos nebo podle množství jediné ingredience a převádějte mezi metrickými a imperiálními jednotkami",
    "pages.welcome.description.features.search.title": "Výkonné vyhledávání a štítky:",
    "pages.welcome.description.cta": "Proč RecipeSage?",
    "pages.auth.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.auth.title.login": "Přihlásit se",
    "pages.auth.title.register": "Vytvořit účet",
    "pages.welcome.description.cta.collaboration": "Spolupracujte s rodinou a přáteli na jídlech a nákupech",
    "pages.auth.welcome.login.sub": "Přihlaste se prosím níže pomocí údajů ke svému účtu.",
    "pages.auth.welcome.register": "Vítejte!",
    "pages.auth.welcome.register.sub1": "K vytvoření vašeho účtu potřebujeme několik údajů.",
    "pages.auth.welcome.register.sub2": "Poté budete mít vše nastaveno a budete připraveni začít.",
    "pages.auth.input.name": "Celé jméno nebo přezdívka",
    "pages.auth.input.email": "E-mail",
    "pages.auth.input.password": "Heslo",
    "pages.auth.error.invalidEmailPassword": "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu a heslo o délce alespoň 6 znaků.",
    "pages.auth.error.noName": "Zadejte prosím jméno (můžete zadat přezdívku!)",
    "pages.auth.error.noPassword": "Zadejte prosím heslo.",
    "pages.auth.error.passwordLength": "Zadejte prosím heslo o délce alespoň 6 znaků.",
    "pages.auth.error.noEmail": "Zadejte prosím svou e-mailovou adresu.",
    "pages.auth.error.passwordMatch": "Zadané heslo a jeho potvrzení se neshodují.",
    "pages.auth.error.incorrectEmail": "Účet s touto e-mailovou adresou neexistuje.",
    "pages.auth.error.incorrectPassword": "Zadané heslo neodpovídá účtu v záznamu.",
    "pages.auth.error.ssoAccount": "Účet, ke kterému se pokoušíte přihlásit, nemá nastavené heslo. Přihlaste se prosím pomocí Google nebo použijte tlačítko pro obnovení hesla k nastavení hesla.",
    "pages.auth.error.emailTaken": "Účet s touto e-mailovou adresou již existuje.",
    "pages.auth.forgot.alert.header": "Bylo spuštěno obnovení hesla",
    "pages.home.title.sharedAll": "Sdílené recepty",
    "pages.home.title.sharedLabel": "Sdílený štítek: {{label}}",
    "pages.home.title.sharedAll.withProfile": "Sdílené recepty uživatele {{name}}",
    "pages.home.title.sharedLabel.withProfile": "Sdílený štítek uživatele {{name}}: {{label}}",
    "pages.home.search.placeholder": "Vyhledat",
    "pages.home.search.filter": "Filtr",
    "pages.home.recipe.source": "Zdroj:",
    "pages.home.recipe.from": "Od:",
    "pages.home.recipe.labels": "Štítky:",
    "pages.home.recipe.selected": "Vybráno",
    "pages.home.recipe.fromSharedCollection": "Recept přítele",
    "pages.home.errors.emptyCollection.title": "Sbírka tohoto uživatele je prázdná",
    "pages.home.errors.emptyCollection.message": "Tato sdílená sbírka neobsahuje žádné recepty.",
    "pages.home.errors.noRecipes.title": "Vítejte v RecipeSage!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message1": "Zde se budou zobrazovat vaše recepty.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message2": "Zdá se, že zatím nemáte žádné recepty.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message3": "Chcete-li nějaký přidat, klikněte na tlačítko + v pravém dolním rohu!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message4": "Recepty můžete také importovat z jiných platforem.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message5": "Pomocí postranní nabídky přejděte do nastavení -> import",
    "pages.home.errors.noRecipes.message6": "Rozšíření nástroje pro ukládání výstřižků si můžete nainstalovat v prohlížečích pro počítače:",
    "pages.home.errors.noRecipes.message7": "Podrobné návody k používání aplikace naleznete v dokumentaci",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message1": "Vaše schránka s recepty je prázdná.",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message2": "Když vám někdo pošle recept, zobrazí se zde!",
    "pages.home.addLabel.message": "Zadejte název štítku",
    "pages.home.exportSelected.text": "Formát prostého textu",
    "pages.home.exportSelected.processing.header": "Export receptů",
    "pages.recipeDetails.scaleStatus": "{{scale}}× měřítko",
    "pages.recipeDetails.yield": "Počet porcí",
    "pages.recipeDetails.sentBy": "Tento recept vám zaslal(a) {{name}}",
    "pages.recipeDetails.sentByAction": "Přidejte si tento recept mezi své recepty kliknutím na tlačítko ve spodní části stránky.",
    "pages.recipeDetails.ingredients": "Ingredience",
    "pages.recipeDetails.noIngredients": "Žádné ingredience",
    "pages.recipeDetails.instructions": "Pokyny",
    "pages.recipeDetails.noInstructions": "Žádné pokyny",
    "pages.recipeDetails.notes": "Poznámky",
    "pages.recipeDetails.noNotes": "Žádné poznámky",
    "pages.recipeDetails.labels": "Štítky",
    "pages.recipeDetails.labels.uncatLabels": "Obecné",
    "pages.recipeDetails.created": "Vytvořeno",
    "pages.recipeDetails.updated": "Naposledy upraveno",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAt": "Naposledy připraveno",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAtUpdated": "Datum poslední přípravy bylo aktualizováno na dnešní datum",
    "pages.recipeDetails.inInbox": "Tento recept je ve vaší doručené poště, sdílel jej s vámi jiný uživatel.",
    "pages.recipeDetails.saveToMyRecipes": "Uložit do mých receptů",
    "pages.recipeDetails.makeACopy": "Vytvořit kopii",
    "pages.recipeDetails.pinRecipe": "Připnout otevřený recept",
    "pages.recipeDetails.unPinRecipe": "Odepnout recept",
    "pages.recipeDetails.delete.header": "Potvrdit smazání",
    "pages.recipeDetails.delete.message": "Tímto trvale odstraníte recept ze svého účtu. Tuto akci nelze vrátit zpět.",
    "pages.recipeDetails.cloned": "Recept byl uložen do vašeho účtu",
    "pages.recipeDetails.similar": "Podobné recepty ve vaší kolekci",
    "pages.recipeDetails.linkedRecipes": "Propojené recepty",
    "pages.recipeDetailsPopover.options": "Možnosti",
    "pages.recipeDetailsPopover.keepScreenOn": "Ponechat obrazovku zapnutou",
    "pages.recipeDetailsPopover.actions": "Akce",
    "pages.about.links.releaseNotes": "Poznámky k vydání",
    "pages.about.links.legal": "Právní informace, ujednání a prohlášení o vyloučení odpovědnosti",
    "pages.about.socialTitle": "Sociální média",
    "pages.aboutDetails.tabTitle": "Více o mně a RecipeSage",
    "pages.aboutDetails.title": "Více o mně a RecipeSage",
    "pages.aboutDetails.1.title": "Něco málo o mně",
    "pages.aboutDetails.1.1": "Jsem softwarový vývojář v jižní Kalifornii. Hodně pracuji na open source kódu a trávím mnoho času prací na malých projektech.",
    "pages.aboutDetails.social": "Sociální média",
    "pages.contact.tabTitle": "Kontaktujte mě – RecipeSage",
    "pages.contact.socialTitle": "Sociální média",
    "pages.contribute.tabTitle": "Přispět – RecipeSage",
    "pages.contribute.title": "Přispět",
    "pages.contribute.subtitle": "Přispět na RecipeSage",
    "pages.contribute.mission": "Mým cílem je zachovat RecipeSage otevřený pro každého, aniž by uživatelskou zkušenost zatěžovaly reklamy.",
    "pages.contribute.purpose": "S růstem RecipeSage však začínají narůstat náklady na hosting serverů a obrázků.",
    "pages.contribute.monthly": "Měsíčně",
    "pages.newLabelItemModal.label": "Vytvořit štítek",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInput": "Název štítku",
    "pages.mealPlan.tabTitle": "Jídelní plán - RecipeSage",
    "pages.mealPlanPopover.actions.moveDays": "Přesunout vybrané dny",
    "pages.messageThread.sending": "Odesílání...",
    "pages.newMessageModal.title": "Nová konverzace",
    "pages.account.creds.email": "E-mail",
    "pages.account.creds.instructions": "Chcete-li změnit pole výše, klepněte na něj, upravte jej a stiskněte tlačítko pro uložení, které se zobrazí.",
    "pages.account.stats.title": "Statistiky",
    "pages.account.stats.recipeCount": "Počet receptů",
    "pages.account.stats.recipeImageCount": "Počet obrázků receptů",
    "pages.account.stats.lastLogin": "Poslední přihlášení",
    "pages.export.jsonld": "Export do JSON-LD (.json)",
    "pages.export.txt": "Export do prostého textu (.txt)",
    "pages.export.pdf": "Export do PDF (soubor .zip obsahující soubory .pdf)",
    "pages.import.tabTitle": "Import - RecipeSage",
    "pages.import.jobs.job.created": "Vytvořeno {{timestamp}}",
    "pages.import.jobs.status.fail.emptyFile": "Odeslaný import neobsahuje žádné rozpoznatelné recepty.",
    "pages.import.status.success": "Import byl úspěšně dokončen.",
    "pages.importLivingCookbook.tabTitle": "Import z Living Cookbook – RecipeSage",
    "pages.importCSV.tabTitle": "Import z CSV – RecipeSage",
    "pages.settings.preferencesSync.header": "Synchronizovat předvolby",
    "pages.share.byEmbed.print": "Zobrazit tlačítko tisku",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.title": "Seznam pořadí kategorií nákupního seznamu",
    "pages.addProfileItem.prompt": "Co byste chtěli sdílet?",
    "pages.addProfileItem.recipe": "Recept",
    "pages.addProfileItem.label": "Štítek",
    "pages.myProfile.name": "Jméno/přezdívka",
    "components.selectRecipe.change": "Klikněte pro změnu",
    "components.selectRecipe.select": "Kliknutím vyberete",
    "components.shoppingListItem.customCategory.placeholder": "Název kategorie...",
    "components.fontSize.option.X1_0": "Respektovat nastavení systému",
    "components.fontSize.option.PX14": "14 px (malé)",
    "components.fontSize.option.PX16": "16 px (normální)",
    "components.fontSize.option.PX24": "24 px (větší)",
    "components.fontSize.reset": "Resetovat",
    "components.signInWithGoogle.button": "Přihlásit se pomocí Google",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.header": "Výběr více receptů",
    "services.unsavedChanges.message": "Zdá se, že jste něco upravovali. Pokud odejdete před uložením, vaše změny budou ztraceny.",
    "generic.warning": "Varování",
    "pages.contribute.yearly": "Ročně",
    "pages.contribute.yearlyMonthly": "Měsíčně a ročně",
    "pages.contribute.yearlyMonthly.description": "Platí pro váš účet po dobu, kdy je váš pravidelný příspěvek aktivní",
    "pages.contribute.oneTime": "Jednorázově",
    "pages.contribute.oneTime.description": "Platí pro váš účet po dobu jednoho roku.",
    "pages.contributeThankYou.title": "Děkujeme!",
    "pages.contributeThankYou.thanks": "Děkujeme, že jste součástí rodiny RecipeSage a pomáháte ji udržet při životě!",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.1": "Otevřete Safari",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.2": "Otevřete nabídku sdílení pomocí tlačítka ve spodní liště, které vypadá takto:",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.3": "Klikněte na „Přidat na plochu“",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.title": "Stolní počítače nebo notebooky",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.description": "Automaticky získává obsah receptů z webových stránek. Namísto této záložky se doporučuje použít rozšíření prohlížeče.",
    "pages.downloadAndInstall.extension": "Rozšíření prohlížeče RecipeSage Clip Tool",
    "pages.downloadAndInstall.extension.description": "Automaticky získává obsah receptů z webových stránek a má širší kompatibilitu napříč weby, které nemusí být možné importovat pomocí importéru v aplikaci.",
    "pages.labelsPopover.title": "Možnosti",
    "pages.labelsPopover.options.showCreatedAt": "Zobrazit datum vytvoření",
    "pages.labelsPopover.options.selectMultipleLabels": "Vybrat více štítků",
    "pages.labelsPopover.options.unselectLabels": "Zrušit výběr všech štítků",
    "pages.labels.tabTitle": "Správa štítků a kategorií - RecipeSage",
    "pages.labels.label.sectionDescription": "Celkem máte {{count}} štítků. Kliknutím na štítek jej zobrazíte.",
    "pages.labels.label.recipeCount": "{{count}} receptů.",
    "pages.newLabelItemModal.badLabelMessage": "Název obsahuje neplatné znaky",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage": "Kategorie štítků s tímto názvem již existuje",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.header": "Potvrdit odstranění kategorie štítků",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.message": "Kategorie štítků „{{title}}“ bude odstraněna. Poznámka: tato akce neovlivní žádné štítky v této kategorii.",
    "pages.manageLabelModal.title": "Spravovat štítek: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.recipeCount": "Přiřazeno k {{count}} receptům",
    "pages.manageLabelModal.group": "Přiřazeno ke kategorii štítků: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.noGroup": "Není přiřazen ke kategorii štítků",
    "pages.manageLabelModal.createdAt": "Poprvé vytvořeno {{dateString}}",
    "pages.manageLabelModal.view": "Zobrazit všechny recepty",
    "pages.manageLabelModal.rename": "Přejmenovat",
    "pages.manageLabelModal.merge": "Sloučit s jiným štítkem",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes": "Smazat včetně receptů",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.header": "Chyba",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.message": "Štítek s tímto názvem již existuje",
    "pages.manageLabelModal.rename.header": "Přejmenovat štítek: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.delete.header": "Smazat štítek: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.header": "Smazat štítek „{{name}}“ včetně receptů",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.message": "Tímto smažete štítek {{name}} spolu se všemi recepty, které mají tento štítek přiřazený.",
    "pages.manageLabelModal.notFound.header": "Štítek nebyl nalezen",
    "pages.manageLabelModal.notFound.subHeader": "Cílový štítek „{{name}}“ nebyl nalezen",
    "pages.manageLabelModal.notFound.message": "Musíte zadat název existujícího štítku, do kterého se má sloučit.",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.header": "Štítek nelze sloučit sám se sebou",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.subHeader": "Zdrojový a cílový štítek musí být různé štítky",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.header": "Sloučení dokončeno!",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.subHeader": "Štítek \"{{sourceTitle}}\" byl úspěšně sloučen do štítku \"{{targetTitle}}\"",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.message": "Štítek \"{{sourceTitle}}\" byl odstraněn - všechny jeho recepty najdete přesunuté do štítku \"{{targetTitle}}\".",
    "pages.manageLabelModal.merge.header": "Sloučit štítek: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.merge.subHeader": "S jakým štítkem chcete sloučit \"{{title}}\"?",
    "pages.manageLabelModal.merge.message": "Všechny recepty ve štítku \"{{title}}\" budou místo toho přeštítkovány cílovým štítkem a štítek \"{{title}}\" bude odstraněn.",
    "pages.manageLabelModal.merge.placeholder": "Název cílového štítku",
    "pages.mealPlan.title": "Jídelní plán - {{name}}",
    "pages.mealPlan.list.empty": "Nejsou naplánována žádná jídla. Stisknutím tlačítka + přidáte další.",
    "pages.mealPlan.list.noUpcoming": "Nejsou naplánována žádná nadcházející jídla. Stisknutím + naplánujete další jídlo.",
    "pages.mealPlan.list.pastMeals": "Předchozí jídla",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.header": "Vybrán prázdný den / prázdné dny",
    "pages.mealPlan.modal.delete.message": "Tím se odstraní všechny položky v {{daysList}}",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.header": "Žádné recepty",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.message": "Vybrané dny neobsahují žádné recepty.\nMějte na paměti, že do nákupního seznamu lze přidat pouze položky jídelního plánu, které jsou recepty.\nRučně zadané položky jídelního plánu odtud do nákupního seznamu přidat nelze.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.header": "Kopírovat všechny vybrané položky",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageSingle": "Tím se zkopírují položky jídelního plánu z {{selectedDayList}} do {{destDay}}",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageMultiple": "Tímto se zkopírují položky jídelního plánu z {{selectedDayList}} na den {{destDay}} a následující dny",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.change": "Vybrat jiný den",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.header": "Přesunout všechny vybrané položky",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageSingle": "Tímto se přesunou položky jídelního plánu z {{selectedDayList}} na {{destDay}}",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageMultiple": "Tímto se přesunou položky jídelního plánu z {{selectedDayList}} na den {{destDay}} a následující dny",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.change": "Vybrat jiný den",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.title": "Připnout položky jídelního plánu",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions1": "Vyberte položky jídelního plánu, které chcete ponechat připnuté otevřené.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions2": "Poznámka: Připnout lze pouze položky, které jsou propojeny s recepty.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.selectAll": "Vybrat vše",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.deselectAll": "Zrušit výběr všeho",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.notLinkedToRecipe": "(není propojeno s receptem)",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.cancel": "Zrušit",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.pin": "Připnout",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.title": "Podrobnosti položky jídelního plánu",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.scheduled": "Naplánováno na {{meal}} dne {{date}}",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.lastModified": "Naposledy změněno uživatelem {{name}} dne {{date}}",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.clickToOpen": "Kliknutím otevřete recept",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.notes": "Poznámky",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.addToShoppingList": "Přidat tento recept do nákupního seznamu",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.pinRecipe": "Připnout tento recept jako otevřený",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.unpinRecipe": "Odepnout tento recept",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.edit": "Upravit tuto položku",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.duplicate": "Duplikovat tuto položku",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.delete": "Odstranit tuto položku",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.close": "Zavřít",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.header": "Potvrdit odstranění",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.message": "Tímto odstraníte „{{title}}“ z tohoto jídelního plánu.",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.calendar": "Kalendář",
    "pages.mealPlanPopover.actions.copyDays": "Kopírovat vybrané dny",
    "pages.mealPlanPopover.actions.deleteDays": "Odstranit vybrané dny",
    "pages.mealPlanPopover.actions.update": "Spravovat jídelní plán",
    "pages.mealPlans.title": "Jídelní plány",
    "pages.newMealPlanItemModal.itemTitle": "Název položky",
    "pages.messages.warning": "Upozornění:",
    "pages.messages.notificationsRequired": "Aby zasílání zpráv fungovalo správně, musí být povolena oznámení.",
    "pages.messages.notificationsInstructions": "Zde se podívejte, jak oznámení znovu povolit",
    "pages.editRecipe.input.yield": "Počet porcí",
    "pages.editRecipe.input.activeTime": "Aktivní čas",
    "pages.editRecipe.input.totalTime": "Celkový čas",
    "pages.editRecipe.input.source": "Zdroj",
    "pages.editRecipe.input.sourceUrl": "Zdrojová adresa URL",
    "pages.editRecipe.input.ingredients": "Ingredience",
    "pages.editRecipe.input.instructions": "Pokyny",
    "pages.editRecipe.clip.loading": "Čekejte prosím...",
    "pages.editRecipe.addImage.header": "Přidat obrázek pomocí URL",
    "pages.editRecipe.addImage.message": "Zadejte URL obrázku, který má být přidán k receptu",
    "pages.editRecipe.addImage.placeholder": "URL obrázku",
    "pages.editRecipe.addImage.downloading": "Stahování obrázku...",
    "pages.editRecipe.addImage.invalidUrl": "Zadejte prosím platnou adresu URL obrázku",
    "pages.editRecipePopover.actions": "Akce",
    "pages.editRecipePopover.addImage": "Přidat obrázek pomocí URL",
    "pages.printRecipeModal.title": "Vyberte rozvržení tisku",
    "pages.printRecipeModal.print": "Vytisknout",
    "pages.printRecipeModal.template.standard": "Standardní",
    "pages.printRecipeModal.template.standardNoImg": "Standardní bez obrázku",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCols": "Poloviční stránka, sloupce",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCompactNoCols": "Poloviční stránka, kompaktní, bez sloupců",
    "pages.account.tabTitle": "Účet a přihlašovací údaje - RecipeSage",
    "pages.account.title": "Účet a přihlašovací údaje",
    "pages.account.description": "Zde můžete aktualizovat a měnit údaje týkající se vašeho účtu",
    "pages.account.creds.title": "Přihlašovací údaje a podrobnosti",
    "pages.account.passwordUpdated.message": "Vaše heslo bylo aktualizováno. Na všech zařízeních, která tento účet používají, se budete muset znovu přihlásit.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.header": "Varování – chystáte se smazat všechny své recepty!",
    "pages.export.description3": "Poznámka: Pokud plánujete data později znovu importovat, budete muset vybrat formát JSON-LD.",
    "pages.export.jobs.job": "Úloha exportu",
    "pages.import.copymethat": "Import ze souboru CopyMeThat",
    "pages.import.pepperplate": "Import z účtu Pepperplate",
    "pages.importLivingCookbook.includeStock": "Zahrnout výchozí „výplňové“ recepty LCB (volitelné, nedoporučuje se)",
    "pages.importLivingCookbook.includeTechniques": "Kopírovat techniky do poznámek k receptu (volitelné, nedoporučuje se)",
    "pages.importPaprika.tabTitle": "Import z Papriky – RecipeSage",
    "pages.importPaprika.title": "Importovat recepty ze souboru Paprika",
    "pages.importPaprika.description": "Tímto se do vašeho účtu RecipeSage importuje soubor exportu Paprika (končící příponou .paprikarecipes). Pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importPepperplate.tabTitle": "Import z Pepperplate – RecipeSage",
    "pages.importPepperplate.description": "Tímto se do vašeho účtu RecipeSage importují všechny recepty z vašeho účtu Pepperplate. Pokud máte velký počet receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importPepperplate.username": "E-mail / uživatelské jméno Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.header": "Nesprávné přihlašovací údaje",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.message": "Zdá se, že uživatelské jméno nebo heslo, které jste zadali pro Pepperplate, je nesprávné.",
    "pages.importPepperplate.password.helperText": "Heslo k vašemu účtu Pepperplate",
    "pages.importTextfiles.tabTitle": "Importovat z Dokumentů – RecipeSage",
    "pages.importTextfiles.title": "Importovat recepty ze souboru Zip dokumentů",
    "pages.importEnex.title": "Importovat recepty ze souboru Evernote (enex)",
    "pages.settings.tabTitle": "Nastavení – RecipeSage",
    "pages.settings.title": "Nastavení",
    "pages.settings.section1.title": "Data a účet",
    "pages.settings.import": "Importovat data receptů",
    "pages.settings.export": "Exportovat data receptů",
    "pages.settings.debugDump": "Stáhnout ladicí výpis pro podporu",
    "pages.settings.account": "Nastavení účtu a statistiky",
    "pages.settings.logout": "Odhlásit se",
    "pages.settings.section2.title": "Obecná nastavení",
    "pages.settings.sync": "Spustit synchronizaci mezipaměti pro offline režim",
    "pages.settings.splitPane": "Povolit zobrazení s rozděleným panelem na velkých obrazovkách",
    "pages.settings.startPage": "Úvodní stránka",
    "pages.settings.startPage.manageLabels": "Spravovat štítky",
    "pages.settings.startPage.mealPlans": "Jídelní plány",
    "pages.settings.startPage.shoppingLists": "Nákupní seznamy",
    "pages.settings.theme": "Motiv",
    "pages.settings.theme.default": "Výchozí nastavení systému",
    "pages.settings.theme.light": "Světlý",
    "pages.settings.theme.black": "Černý (OLED)",
    "pages.settings.language": "Jazyk",
    "pages.settings.language.contribute": "Podpora jazyků je zajišťována komunitou. Kliknutím sem přidáte jazyk nebo opravíte překlady",
    "pages.settings.language.default": "Výchozí nastavení prohlížeče",
    "pages.settings.fontSize": "Velikost písma",
    "pages.settings.preferencesSync": "Synchronizovat předvolby mezi zařízeními",
    "pages.settings.reset": "Resetovat všechny předvolby",
    "pages.settings.preferencesSync.remote": "Zachovat nastavení z cloudu",
    "pages.settings.resetPrefs.header": "Upozornění na resetování předvoleb",
    "pages.settings.resetPrefs.message": "Resetováním předvoleb se všechny předvolby aplikace vrátí do výchozího stavu. To zahrnuje předvolby nastavené prostřednictvím nabídek na domovské stránce, stránce jídelních plánů, stránce nákupního seznamu atd. Poznámka: Toto ovlivní pouze toto zařízení.",
    "pages.settings.oled.header": "Upozornění na černý motiv (OLED)",
    "pages.settings.oled.message": "Černý motiv (OLED) může ztížit rozlišování mezi prvky a upozorněními. Stíny a další vizuální animace se také nebudou zobrazovat.",
    "pages.settings.sync.header": "Synchronizace spuštěna",
    "pages.settings.sync.message": "Po dokončení synchronizace se zobrazí oznámení, pokud jste aplikaci povolili oznámení prostřednictvím stránky zpráv.",
    "sync.notification.title": "Offline synchronizace dokončena",
    "sync.notification.body": "Váš obsah byl uložen do mezipaměti pro použití offline a bude automaticky udržován aktuální.",
    "pages.share.title": "Sdílet recept",
    "pages.share.description": "Při sdílení bude příjemci odeslána kopie tohoto receptu. Vaše kopie nebude ovlivněna.",
    "pages.share.byAccount": "RecipeSage",
    "pages.share.byLink": "Odkaz",
    "pages.share.byEmbed": "Vložit",
    "pages.share.byAccount.description": "Příjemce musí mít účet RecipeSage. Chcete-li sdílet s uživatelem, který RecipeSage nepoužívá, použijte možnost sdílení odkazem.",
    "pages.share.byEmbed.image": "Zobrazit titulní obrázek",
    "pages.share.byEmbed.columns": "Zakázat sloupce",
    "pages.share.byEmbed.sources": "Skrýt zdroje",
    "pages.share.byEmbed.notes": "Skrýt poznámky",
    "pages.share.byEmbed.height": "Výška (nezobrazuje se)",
    "pages.newShoppingListItem.recipe": "Recept",
    "pages.shoppingListPopover.print": "Vytisknout",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.message": "Tento uživatel deaktivoval svůj profil, a je proto soukromý/nepřístupný.",
    "pages.addFriendModal.success": "Pozvánka pro přítele byla odeslána!",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.description": "Zeptejte se vestavěného kuchařského asistenta na náhrady surovin, techniky, převody a nápady na recepty",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.title": "Plánování jídel přetažením:",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.description": "Plánujte jídla v kalendáři pomocí přetažení, opakujte položky denně, týdně nebo měsíčně, vytiskněte plán a sdílejte jej s rodinou",
    "pages.welcome.description.features.search.description": "Vyhledávejte recepty, včetně nástroje pro vyhledávání podle ingrediencí, nebo filtrujte podle sady štítků, které přiřadíte",
    "pages.welcome.description.features.sharing.title": "Sdílení a spolupráce:",
    "pages.welcome.description.features.sharing.description": "Sdílejte recepty veřejně nebo s přáteli a spolupracujte na jídelních plánech a nákupních seznamech",
    "pages.welcome.description.features.migration.title": "Hromadný import z široké škály zdrojů",
    "pages.welcome.description.features.migration.description": "Import z: Pepperplate, Living Cookbook, Paprika, Mela, Crouton, Cookmate, Recipe Keeper, CopyMeThat, CookBookManager, Flavorish, Evernote, Plan to Eat, MyRecipeBox nebo libovolného exportu JSON-LD / CSV",
    "pages.welcome.description.features.export.title": "Export a přenositelnost dat:",
    "pages.welcome.description.features.export.description": "Vaše data jsou vaše. RecipeSage je nedrží jako rukojmí. Data můžete kdykoli exportovat do formátu PDF, JSON-LD nebo prostého textu",
    "pages.welcome.description.cta.noAds": "Zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem: bez reklam, bez placeného přístupu, bez sledování",
    "pages.welcome.description.cta.crossPlatform": "Nativní aplikace pro Windows, macOS, Linux, iOS a Android a také pro každý webový prohlížeč, online i offline",
    "pages.welcome.description.cta.autoImport": "Automatický import z libovolné adresy URL, fotografie, PDF nebo textového souboru",
    "pages.profile.pinned": "Připnuté recepty a štítky",
    "pages.profile.nullState": "{{name}} si do profilu zatím nic nepřidal(a).",
    "pages.profile.send": "Odeslat žádost o přátelství",
    "pages.profile.cancel": "Zrušit žádost o přátelství",
    "components.mealCalendar.dinner": "Večeře",
    "components.selectKnownUser.conversations": "Vlákna zpráv",
    "components.selfhostWarning.1": "Poznámka: Toto je samostatně hostovaná verze RecipeSage, a proto není spojena s",
    "components.selfhostWarning.2": "ani s žádnými účty umístěnými na hlavním webu.",
    "components.shoppingListItem.recipe": "Pro recept:",
    "pages.welcome.languages.title": "Ve vašem jazyce",
    "pages.welcome.languages.description": "RecipeSage je překládán komunitou. Rozhraní, zpracování ingrediencí a kategorizace nákupních seznamů fungují ve vašem jazyce.",
    "pages.auth.selfhostWarning": "Poznámka: Toto je samostatně hostovaná verze RecipeSage, a proto není spojena s RecipeSage.com ani s žádnými účty umístěnými na hlavním webu.",
    "pages.auth.welcome.login": "Vítejte zpět!",
    "pages.auth.input.confirmPassword": "Potvrdit heslo",
    "pages.auth.selfhostWarning2": "Ujistěte se, že důvěřujete vlastníkovi webu této samostatně hostované kopie",
    "pages.auth.button.login": "Přihlásit se",
    "pages.auth.button.register": "Vytvořit účet",
    "pages.auth.button.forgotPassword": "Zapomenuté heslo",
    "pages.auth.button.registerInstead": "Místo toho vytvořit účet",
    "pages.auth.button.loginInstead": "Místo toho se přihlásit",
    "pages.auth.or": "NEBO",
    "pages.auth.error.invalidEmail": "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.",
    "pages.auth.error.registrationDisabled": "Registrace je zakázána prostřednictvím proměnné prostředí DISABLE_REGISTRATION",
    "pages.auth.forgot.alert.message": "Pokud je s touto e-mailovou adresou spojen účet RecipeSage, měli byste během několika příštích minut obdržet odkaz pro obnovení hesla.",
    "pages.home.tabTitle": "Recepty - RecipeSage",
    "pages.home.title.selectionMode": "Vybráno: {{count}}",
    "pages.home.title.main": "Moje recepty",
    "pages.home.title.inbox": "Schránka receptů",
    "pages.home.errors.noResultsFilters": "Žádné recepty neodpovídají aktuálním filtrům",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message1": "Žádné výsledky vyhledávání.",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message2": "Vyhledávání zahrnuje:",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message3": "Název, popis, zdroj, ingredience a poznámky.",
    "pages.home.addLabel.header": "Přidat štítek k vybraným receptům",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.message": "Zobrazení s rozděleným panelem je viditelné pouze na zařízeních s velkými obrazovkami (notebooky, velké tablety apod.). Když je zobrazení s rozděleným panelem povoleno, postranní nabídka bude vždy viditelná. Tato funkce je užitečná pro optimalizaci používání na větších zařízeních.",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.header": "Připnuté recepty",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.message": "Tento recept je nyní připnutý! Připnutí receptů poskytuje rychlý způsob, jak při vaření rychle přecházet mezi více recepty. Připnuté recepty se zobrazují na panelu nástrojů ve spodní části obrazovky. Uvidíte bublinu s obrázkem receptu a prvním písmenem názvu receptu. Připnuté recepty zůstanou otevřené, dokud nebudou odepnuty nebo dokud aplikaci nezavřete.",
    "services.util.today": "dnes",
    "errors.offline": "Došlo k chybě připojení. V režimu offline můžete provádět pouze akce jen pro čtení a zobrazovat obsah, pokud jej má vaše zařízení uložený v místní mezipaměti.",
    "errors.unexpected": "Došlo k neočekávané chybě a aplikace nemusí fungovat správně. Načtěte prosím aplikaci znovu a zkuste to ještě jednou. Pokud se to bude opakovat, kontaktujte mě prosím.",
    "errors.unexpected.selfhost": "Došlo k neočekávané chybě. Zkontrolujte prosím protokoly serveru i FAQ k vlastnímu hostování.",
    "errors.resourceNotFound": "Prostředek nenalezen",
    "errors.resourceNotFound.message": "Zdá se, že jsme se pokusili načíst něco, co neexistuje. Pokud se to bude neočekávaně opakovat, kontaktujte mě prosím.",
    "generic.showMore": "Zobrazit více",
    "pages.home.addLabel.placeholder": "Název štítku",
    "pages.home.deleteSelected.header": "Potvrdit smazání",
    "pages.home.deleteSelected.message": "Tímto trvale smažete vybrané recepty ze svého účtu. Tuto akci nelze vrátit zpět. Budou smazány následující recepty: {{recipeNames}}",
    "pages.home.exportSelected.header": "Vyberte formát",
    "pages.home.exportSelected.message": "V jakém formátu si přejete tyto recepty stáhnout?",
    "pages.home.exportSelected.pdf": "Formát PDF",
    "pages.home.exportSelected.processing.message": "Pracujeme na přípravě těchto receptů ke stažení. Může to trvat několik minut. Export bude k dispozici ke stažení na stránce exportu v nastavení.",
    "pages.home.exportSelected.processing.view": "Zobrazit a stáhnout",
    "pages.homeSearchFilterPopover.title": "Filtry vyhledávání",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByRating": "Filtrovat podle hodnocení",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByLabel": "Filtrovat podle štítku",
    "pages.homeSearchFilterPopover.matchAllLabels": "Shodovat se se všemi štítky",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends": "Zobrazit recepty přátel",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.yes": "Vždy",
    "generic.yes": "Ano",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.search": "Pouze ve výsledcích vyhledávání",
    "generic.close": "Zavřít",
    "generic.save": "Uložit",
    "generic.done": "Hotovo",
    "generic.okay": "Dobře",
    "generic.options": "Možnosti",
    "generic.submit": "Odeslat",
    "generic.labeledPageTitle": "{{title}} - RecipeSage",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.browse": "Pouze mimo vyhledávání",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.no": "Nikdy",
    "pages.homeSearchFilterPopover.optionsHidden": "Poznámka: některé možnosti jsou skryté, protože se jedná o sdílenou kolekci",
    "pages.notfound.title": "Stránka nebyla nalezena",
    "pages.notfound.error.title": "Stránka nebyla nalezena!",
    "pages.notfound.error.message1": "Zdá se, že stránka, kterou hledáte, neexistuje.",
    "pages.notfound.error.message2": "Zkontrolujte, zda jste zadali adresu URL správně.",
    "pages.notfound.error.message3": "Pokud potíže přetrvávají nebo pokud vás sem přesměrovala některá část aplikace, kontaktujte mě prosím.",
    "pages.notfound.error.contact": "Kontaktujte mě",
    "pages.notfound.error.goHome": "Kliknutím sem přejdete ke svým receptům",
    "pages.homepopover.options": "Možnosti",
    "pages.homepopover.options.layout": "Rozvržení",
    "pages.homepopover.options.layout.tiles": "Dlaždice",
    "pages.homepopover.options.layout.list": "Seznam",
    "pages.homepopover.options.layout.compact": "Kompaktní",
    "pages.homepopover.options.showLabels": "Zobrazit štítky",
    "pages.homepopover.options.showLabelToggles": "Zobrazit přepínače štítků",
    "pages.homepopover.options.showImages": "Zobrazit obrázky",
    "pages.homepopover.options.showSource": "Zobrazit zdroj",
    "pages.homepopover.options.showRecipeDescription": "Zobrazit popis",
    "pages.homepopover.options.sortBy": "Řadit podle",
    "pages.homepopover.options.sortBy.title": "Název",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdNewest": "Vytvořeno (nejnovější první)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdOldest": "Vytvořeno (nejstarší první)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedNewest": "Aktualizováno (nejnovější první)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedOldest": "Aktualizováno (nejstarší první)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeNewest": "Naposledy připraveno (nejnovější první)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeOldest": "Naposledy připraveno (nejstarší první)",
    "pages.homepopover.options.unselectAllRecipes": "Zrušit výběr všech receptů",
    "pages.homepopover.options.selectMultipleRecipes": "Vybrat více receptů",
    "pages.homepopover.warning.optionsHidden": "Poznámka: některé možnosti jsou skryté, protože se jedná o sdílenou kolekci",
    "pages.homepopover.labelShared": "Sdílené",
    "pages.homepopover.labelSharedCollection": "Štítky označené jako „Sdílené“ vlastní jiní uživatelé",
    "pages.homepopover.labelNull": "Nemáte žádné štítky. Štítky můžete vytvořit na stránce s podrobnostmi receptu.",
    "pages.homepopover.unlabeled": "Pouze bez štítku",
    "pages.recipeDetails.tabTitle": "Podrobnosti receptu - RecipeSage",
    "pages.recipeDetails.pageTitle": "Podrobnosti receptu",
    "pages.recipeDetails.rating": "Hodnocení",
    "pages.recipeDetails.source": "Zdroj",
    "pages.recipeDetails.activeTime": "Aktivní čas",
    "pages.recipeDetails.totalTime": "Celkový čas",
    "pages.recipeDetails.nutritionSaturatedFat": "Nasycené mastné kyseliny",
    "pages.recipeDetails.nutritionTransFat": "Transmastné kyseliny",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToShoppingList": "Přidat do nákupního seznamu",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToMealPlan": "Přidat do jídelního plánu",
    "pages.recipeDetailsPopover.share": "Sdílet",
    "pages.recipeDetailsPopover.print": "Vytisknout",
    "pages.recipeDetailsPopover.pinRecipe": "Připnout otevřený recept",
    "pages.recipeDetailsPopover.unPinRecipe": "Odepnout recept",
    "pages.recipeDetailsPopover.edit": "Upravit",
    "pages.recipeDetailsPopover.makeACopy": "Vytvořit kopii",
    "pages.rselectpopover.resetAll": "Obnovit vše",
    "pages.legal.tabTitle": "Právní informace, ujednání a prohlášení o vyloučení odpovědnosti - RecipeSage",
    "pages.legal.title": "Právní informace, ujednání a prohlášení o vyloučení odpovědnosti",
    "pages.about.metaDescription": "Seznamte se s vývojářem stojícím za RecipeSage a získejte pomoc prostřednictvím Discordu, GitHubu a uživatelské příručky.",
    "pages.about.links.userGuide": "Uživatelská příručka (návody)",
    "pages.aboutDetails.1.2": "RecipeSage je jedním z mých koníčků a pracuji na něm ve volném čase vedle mnoha dalších projektů. Není to moje práce a neživím se tím, ale práce na tomto projektu mi přináší mnoho radosti.",
    "pages.aboutDetails.2.title": "Proč vytvořit RecipeSage?",
    "pages.contact.title": "Kontaktujte mě",
    "pages.contact.subtitle": "Kontaktní údaje",
    "pages.contact.pleaseUserGuide": "V případě jakýchkoli dotazů se prosím podívejte do uživatelské příručky:",
    "pages.contact.discord": "V případě jakýchkoli problémů, chyb nebo návrhů funkcí mě můžete kontaktovat prostřednictvím našeho Discordu: ",
    "pages.contribute.custom": "Vlastní",
    "pages.contribute.action": "Přispějte!",
    "pages.contribute.bonus.title": "Jako poděkování za pomoc s pokrytím nákladů na části RecipeSage, jejichž provoz je nejnákladnější, budete moci:",
    "pages.contribute.bonus.feature.1": "Nahrávat obrázky ve vysokém rozlišení",
    "pages.contribute.bonus.feature.2": "Nahrávat více obrázků ke každému receptu",
    "pages.contribute.bonus.feature.3": "Neomezený počet zpráv kuchařského asistenta",
    "pages.contribute.bonus.enabled": "Povoleno",
    "pages.contributeThankYou.bonus": "Váš příspěvek by se měl brzy projevit na vašem účtu.",
    "pages.contributeThankYou.questions": "Neváhejte mě prosím kontaktovat s jakýmikoli dotazy, připomínkami nebo komentáři.",
    "pages.contributeCancel.tabTitle": "Přispět – RecipeSage",
    "pages.contributeCancel.title": "Potřebujeme vaši pomoc!",
    "pages.contributeCancel.cta.1": "RecipeSage je financován komunitou – každý příspěvek pomáhá!",
    "pages.contributeCancel.cta.4": "Prosím, zvažte to znovu – vašeho příspěvku si skutečně vážíme!",
    "pages.downloadAndInstall.tabTitle": "Stáhnout a nainstalovat – RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.title": "Stáhnout a nainstalovat",
    "pages.downloadAndInstall.done": "Tímto nainstalujete RecipeSage jako nativní aplikaci do svého zařízení.",
    "pages.downloadAndInstall.thisDevice": "Toto zařízení",
    "pages.downloadAndInstall.android.title": "Zařízení se systémem Android",
    "pages.downloadAndInstall.android.instructionHeader": "Instalace RecipeSage v systému Android:",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.1": "Otevřete prohlížeč Chrome",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.3": "Klikněte na „Přidat na plochu“",
    "pages.downloadAndInstall.ios.title": "Mobilní zařízení Apple",
    "pages.downloadAndInstall.ios.instructionHeader": "Instalace RecipeSage na mobilních zařízeních Apple (iOS):",
    "pages.downloadAndInstall.other": "Další software RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark": "Záložka pro automatické ukládání receptů",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.instructions": "Přetáhněte tento odkaz na lištu záložek.",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.usage": "Kliknutím na záložku importujte aktuální web, na kterém se nacházíte.",
    "pages.labels.title": "Správa štítků a kategorií",
    "pages.labels.selectionModeTitle": "Vybráno: {{count}}",
    "pages.labels.label.group": "Kategorie: {{title}}.",
    "pages.labels.label.noGroup": "Žádná kategorie.",
    "pages.labels.label.createdAt": "Vytvořeno {{dateString}}.",
    "pages.labels.modal.delete.header": "Potvrdit smazání",
    "pages.labels.modal.delete.message": "Tímto budou vybrané štítky trvale odstraněny z vašeho účtu. Tuto akci nelze vrátit zpět. Budou odstraněny následující štítky: {{labelTitles}}",
    "pages.labels.group.sectionTitle": "Vaše kategorie štítků",
    "pages.labels.group.sectionDescription": "Celkový počet kategorií štítků: {{count}}. Kliknutím kategorii upravíte.",
    "pages.newLabelItemModal.categoryTitle": "Nová kategorie štítků",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitle": "Nový štítek",
    "pages.newLabelItemModal.labelDescription": "Štítky jsou hlavním způsobem organizace v aplikaci RecipeSage. Lze je připojit k receptům, abyste je později mohli uspořádat a filtrovat. Běžnými příklady štítků jsou „snídaně“, „dezert“ a „vegetariánské“.",
    "pages.newLabelItemModal.existingConflict": "Štítek s tímto názvem již existuje",
    "pages.manageLabelGroupModal.title": "Spravovat kategorii štítků",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitle": "Název kategorie štítků",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder": "Zadejte název kategorie štítků",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint": "Mnoho lidí začíná s „Jídlo“, „Dieta“ nebo „Kuchyně“",
    "pages.manageLabelGroupModal.warn": "Upozornit mě, když nepřidám",
    "pages.manageLabelGroupModal.warnDescription": "Je-li tato možnost povolena, budete upozorněni při ukládání receptu bez přiřazeného štítku z této kategorie",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels": "Vybrat štítky",
    "pages.manageLabelGroupModal.labelsHint": "Vybrané štítky budou seskupeny v této kategorii. Daný štítek může současně patřit maximálně do 1 kategorie.",
    "pages.manageLabelModal.delete": "Odstranit",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.message": "Vybrané dny neobsahují žádné položky jídelního plánu. Budete muset vybrat alespoň jeden den s položkami jídelního plánu.",
    "pages.mealPlan.modal.copy.header": "Kopírovat do",
    "pages.mealPlan.modal.copy.message": "Tím se zkopírují položky jídelního plánu ve vybraných dnech do řady dnů počínaje dnem, který vyberete. Klikněte prosím na den, do kterého chcete kopírovat.",
    "pages.mealPlan.modal.move.header": "Přesunout do",
    "pages.mealPlan.modal.move.message": "Tím se přesunou položky jídelního plánu ve vybraných dnech do řady dnů počínaje dnem, který vyberete. Klikněte prosím na den, do kterého je chcete přesunout.",
    "pages.mealPlan.modal.delete.header": "Odstranit položky jídelního plánu",
    "pages.mealPlanPopover.options.title": "Možnosti",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.title": "Začátek týdne",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.monday": "Pondělí",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.sunday": "Neděle",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.title": "Zobrazit",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.list": "Seznam",
    "pages.mealPlanPopover.actions.title": "Akce",
    "pages.mealPlanPopover.actions.ical": "Získat odkaz ICal",
    "pages.mealPlanPopover.actions.print": "Vytisknout",
    "pages.mealPlanPopover.actions.pinRecipesOpen": "Ponechat připnuté recepty otevřené",
    "pages.mealPlanPopover.actions.addToShoppingList": "Přidat do nákupního seznamu",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.title": "Nebezpečná zóna",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.delete": "Odstranit jídelní plán",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.header": "Potvrdit smazání",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.message": "Tímto trvale odstraníte tento jídelní plán ze svého účtu. Pokud je tento jídelní plán sdílen s někým dalším, bude odstraněn i z jeho účtů.",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.header": "Potvrdit odebrání plánu",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.message": "Tímto odeberete tento jídelní plán ze svého účtu. Pouze vlastník jídelního plánu jej může trvale zcela odstranit, ale pokud budete pokračovat, již nebudete členem tohoto jídelního plánu. Tuto akci může zvrátit pouze vlastník jídelního plánu.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.title": "Přizpůsobit možnosti jídel",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.description": "Klepněte na barevné pole pro změnu barvy, přetažením změňte pořadí nebo přidejte novou možnost pomocí prázdného řádku níže. Výchozí typy jídel nelze přejmenovat ani odstranit.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.entryPlaceholder": "Název jídla",
    "pages.mealPlans.tabTitle": "Jídelní plány - RecipeSage",
    "pages.mealPlans.metadata.createdOn": "Vytvořeno {{date}}",
    "pages.mealPlans.metadata.createdBy": "Vytvořil(a) {{name}}",
    "pages.mealPlans.metadata.youOwn": "Jste vlastníkem tohoto jídelního plánu",
    "pages.mealPlans.noPlans": "Nemáte žádné jídelní plány.",
    "pages.mealPlans.toCreate": "Chcete-li vytvořit jídelní plán, stiskněte tlačítko plus v dolním rohu.",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.update": "Upravit položku jídelního plánu",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.new": "Přidat položku jídelního plánu",
    "pages.newMealPlanItemModal.date": "Datum",
    "pages.newMealPlanItemModal.notes": "Poznámky (volitelné)",
    "pages.icalMealPlanModal.description": "Níže uvedený odkaz iCal/ICS lze použít téměř v jakémkoli kalendářovém programu k synchronizaci vašeho jídelního plánu mimo RecipeSage",
    "pages.assistant.tabTitle": "Kuchařský asistent – RecipeSage",
    "pages.assistant.welcome.4": "Do vašeho denního využití se započítávají pouze zprávy odeslané vámi, nikoli odpovědi asistenta.",
    "pages.assistant.welcome.documentation": "Přečtěte si prosím dokumentaci k asistentovi",
    "pages.assistant.messageSize": "Vaše zpráva je příliš dlouhá. Odešlete prosím kratší zprávu.",
    "pages.messageThread.title": "Konverzace s {{name}}",
    "pages.messageThread.clickToOpen": "Kliknutím otevřete",
    "pages.messageThread.recipeDeleted": "Recept byl smazán",
    "pages.messageThread.yourRecipeDeleted": "Vaše kopie tohoto receptu již neexistuje",
    "pages.newMessageModal.input.messagePlaceholder": "Dobrý den! Rád(a) bych chatoval(a) na RecipeSage",
    "pages.newMessageModal.send": "Odeslat",
    "pages.newMessageModal.defaultMessage": "Dobrý den! Rád(a) bych chatoval(a) na RecipeSage",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMeal": "Vyberte jídlo",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.newMealPlanSuccess": "Výborně! Nyní vyberte jídelní plán, který jste právě vytvořili.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.singular": "Přidat recept do nákupního seznamu",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.loading": "Načítání nákupních seznamů...",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.destination": "Cílový nákupní seznam",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.noShoppingLists": "Nemáte žádné nákupní seznamy.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.createShoppingList": "Vytvořit nákupní seznam",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.add": "Přidat do seznamu",
    "pages.editRecipe.showClipOptions": "Automaticky vyplnit recept z...",
    "pages.editRecipe.autoclip": "Automaticky vyplnit z adresy URL",
    "pages.editRecipe.clipText": "Automaticky vyplnit z textu",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalCarbs": "Celkové sacharidy (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionDietaryFiber": "Vláknina (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalSugars": "Celkové cukry (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAddedSugars": "Přidané cukry (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionProtein": "Bílkoviny (g)",
    "pages.editRecipe.clipURL.invalidUrl": "Musíte zadat platnou adresu URL",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.message": "Pokud se vám nepodařilo zachytit celý recept na jedné fotografii, můžete naskenovat až {{maxCount}} obrázků. Snažte se prosím co nejvíce omezit překrývající se text, protože překrývající se text se může ve výsledném skenu receptu objevit více než jednou.",
    "pages.editRecipe.clip.failed": "Automatické vyplnění se nezdařilo. Mnoho stránek bohužel automatické vyplnění blokuje – doporučuji rozšíření prohlížeče RecipeSage, případně zkopírovat text ze stránky a použít možnost automatického vyplnění z textu",
    "pages.editRecipe.clip.emptyResult": "Při automatickém vyplňování z této adresy URL došlo k problému. Doporučuji rozšíření prohlížeče RecipeSage, nebo zkopírovat text webu a použít možnost automatického vyplnění z textu",
    "pages.editRecipe.clip.failedSelfhost": "Zkontrolujte prosím své přihlašovací údaje OpenAI podle popisu v souboru readme pro selfhosting",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.title": "Chybí skupina štítků",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.message": "Určili jste, že skupina štítků „{{groupName}}“ má být povinná. Toto nastavení můžete vypnout na stránce Moje štítky.",
    "pages.editRecipe.conflict.title": "Duplicitní název",
    "pages.editRecipe.conflict.message": "Recept s názvem „{{title}}“ již ve vaší sbírce existuje. Můžete jej přesto uložit, nebo můžete recept přejmenovat na „{{uniqueTitle}}“.",
    "pages.editRecipe.conflict.ignore": "Přesto uložit",
    "pages.editRecipe.conflict.rename": "Přejmenovat",
    "pages.account.creds.name": "Jméno/přezdívka",
    "pages.account.creds.password.save": "Uložit heslo",
    "pages.account.stats.messageCount": "Celkový počet zpráv",
    "pages.account.stats.createdAt": "Účet vytvořen",
    "pages.account.bonus.title": "Stav přispěvatele",
    "pages.account.bonus.description": "Jako poděkování za pomoc s pokrytím částí, jejichž hostování je nejnákladnější, přispěvatelé získávají:",
    "pages.account.bonus.highResImages": "Obrázky ve vysokém rozlišení",
    "pages.account.bonus.multipleImages": "Více obrázků na recept",
    "pages.account.bonus.assistantMoreMessages": "Neomezené zprávy asistenta vaření",
    "pages.account.bonus.moreUsageCredits": "Vyšší denní limit kuchařských kreditů",
    "pages.account.bonus.enabled": "Povoleno",
    "pages.account.bonus.notEnabled": "Není povoleno",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpired": "Platnost vypršela {{date}}",
    "pages.account.dangerZone.title": "Nebezpečná zóna!",
    "pages.account.dangerZone.warning1": "Buďte s těmito akcemi opatrní – jsou trvalé.",
    "pages.account.dangerZone.warning2": "Budete požádáni o potvrzení každé akce, kterou zde provedete.",
    "pages.account.dangerZone.deleteAllRecipes": "Smazat všechny recepty",
    "pages.account.dangerZone.deleteAccount": "Smazat účet a všechna data",
    "pages.account.deleteAllRecipes.confirm": "Ano, pokračovat",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success.header": "Data receptů smazána",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success": "Vaše data receptů byla trvale smazána.",
    "pages.account.deleteAccount.header": "Smazat účet a všechna data",
    "pages.export.description2": "Exportovaný soubor bude obsahovat všechny vaše recepty ve vybraném formátu.",
    "pages.export.jobs.subtitle": "Úlohy exportu budou po spuštění pokračovat i v případě, že aplikaci zavřete",
    "pages.export.jobs.job.created": "Požadavek na export vytvořen {{timestamp}}",
    "pages.export.status.create": "Vytvořeno, brzy bude zahájeno.",
    "pages.export.status.run": "Exportují se recepty a obrázky...",
    "pages.export.status.fail": "Export se nezdařil.",
    "pages.export.jobs.status.fail.unknown": "Došlo k neznámé chybě. Kontaktujte mě prosím.",
    "pages.import.jobCreated.header": "Import byl zahájen!",
    "pages.import.pdfs": "Import z PDF",
    "pages.importLivingCookbook.excludeImages": "Vyloučit obrázky receptů (volitelné, nedoporučuje se)",
    "pages.importPepperplate.title": "Importovat recepty z Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.password": "Heslo Pepperplate",
    "pages.importTextfiles.description": "Tímto se do vašeho účtu RecipeSage importuje sada dokumentů komprimovaných v souboru zip (s příponou .zip). Podporované formáty uvnitř souboru zip: .txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .markdown, .html, .htm, .org. Každý dokument musí obsahovat jeden recept a soubor zip může obsahovat až 100 dokumentů (kombinace těchto formátů je podporována). Informace o tom, jak vytvořit soubor ve správném formátu pro import zde, naleznete v uživatelské příručce. Pokud váš soubor obsahuje velké množství receptů nebo obrázků, zvažte prosím poskytnutí příspěvku.",
    "pages.importEnex.description": "Tímto importujete recepty z exportu Evernote (s příponou .enex) do svého účtu RecipeSage. Pokyny k vytvoření souboru ve správném formátu pro import zde naleznete v uživatelské příručce. Zvažte prosím příspěvek, pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků.",
    "pages.importUrls.tabTitle": "Import z adres URL – RecipeSage",
    "pages.importUrls.title": "Importovat recepty ze seznamu adres URL",
    "pages.importUrls.description": "Tímto se aplikace pokusí importovat všechny zadané adresy URL do vašeho účtu RecipeSage pomocí funkce autoclip. Mějte prosím na paměti, že některé adresy URL mohou být nedostupné nebo je nebude možné zpracovat, a proto nebudou importovány. V případě potíží nahlédněte do uživatelské příručky. Zvažte prosím příspěvek, pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků.",
    "pages.importUrls.urls": "Adresy URL receptů",
    "pages.importCSV.description": "Tímto importujete všechny recepty obsažené v souboru CSV do svého účtu RecipeSage. Tento formát vytváří mnoho programů, ale jeho vnitřní struktura může být poněkud libovolná. Pokud narazíte na potíže, nahlédněte prosím do uživatelské příručky, případně mě kontaktujte. Zvažte prosím příspěvek, pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků.",
    "pages.importPDFs.title": "Importovat recepty ze souborů PDF",
    "pages.importPDFs.description": "Tímto importujete sadu souborů PDF komprimovaných v souboru zip (s příponou .zip) do svého účtu RecipeSage. Pokyny k vytvoření souboru ve správném formátu pro import zde naleznete v uživatelské příručce. Zvažte prosím příspěvek, pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků.",
    "pages.importImages.tabTitle": "Import z obrázků – RecipeSage",
    "pages.importImages.title": "Importovat recepty z obrázkových souborů",
    "pages.importImages.description": "Tímto importujete sadu obrázkových souborů komprimovaných v souboru zip (s příponou .zip) do svého účtu RecipeSage. Pokyny k vytvoření souboru ve správném formátu pro import zde naleznete v uživatelské příručce. Zvažte prosím příspěvek, pokud váš soubor obsahuje velký počet receptů nebo obrázků.",
    "pages.settings.startPage.myRecipes": "Moje recepty",
    "pages.settings.theme.dark": "Tmavý",
    "pages.settings.theme.midnight": "Půlnoční",
    "pages.settings.resetCompletion": "Resetovat dokončení ingrediencí a pokynů receptu + škálování",
    "pages.settings.resetCompletion.header": "Resetovat dokončení ingrediencí a pokynů receptu + škálování",
    "pages.settings.resetCompletion.message": "Tím se vymažou všechna uložená dokončení ingrediencí/pokynů (položky označené ve vašich receptech jako dokončené) a také veškeré škálování, které jste u svých receptů nastavili.",
    "pages.settings.preferencesSync.message": "Musíte vybrat, zda chcete přepsat synchronizovaná nastavení v cloudu místními nastaveními na tomto zařízení, nebo přepsat nastavení na tomto zařízení nastaveními z cloudu.",
    "pages.settings.preferencesSync.local": "Zachovat místní nastavení",
    "pages.share.byEmbed.width": "Šířka (nezobrazuje se)",
    "pages.share.byEmbed.jsonLD": "Povolit JSON-LD pro SEO",
    "pages.share.byEmbed.copy": "Zkopírujte níže uvedený kód a vložte jej do HTML svého webu",
    "pages.share.send": "Odeslat",
    "pages.share.close": "Zavřít",
    "pages.newShoppingListItem.add": "Přidat do seznamu",
    "pages.newShoppingList.title": "Nový nákupní seznam",
    "pages.newShoppingList.listTitle": "Název",
    "pages.newShoppingList.create": "Vytvořit",
    "pages.newShoppingList.createAndShare": "Vytvořit a sdílet",
    "pages.updateShoppingList.title": "Aktualizovat nákupní seznam",
    "pages.updateShoppingList.listTitle": "Název",
    "pages.updateShoppingList.update": "Aktualizovat",
    "pages.updateShoppingList.updateAndShare": "Aktualizovat a sdílet",
    "pages.shoppingList.tabTitle": "Nákupní seznam",
    "pages.shoppingList.title": "Nákupní seznam – {{title}}",
    "pages.shoppingList.nullState.1": "V tomto nákupním seznamu nejsou žádné položky.",
    "pages.shoppingList.nullState.2": "Pomocí nabídky v pravém horním rohu můžete povolit nebo zakázat automatické seskupování.",
    "pages.shoppingList.nullState.add": "Přidat první položku",
    "pages.shoppingList.recipes": "Recepty v tomto seznamu",
    "pages.shoppingList.completed": "Vyřízené položky",
    "pages.shoppingList.category.meat": "Maso",
    "pages.shoppingListPopover.showTitle": "Zobrazit název receptu",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedBy": "Zobrazit údaj „Přidal(a)“",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedOn": "Zobrazit datum přidání",
    "pages.shoppingListPopover.preferDelete": "Odstranit po dokončení",
    "pages.shoppingListPopover.actions.title": "Akce",
    "pages.shoppingListPopover.update": "Spravovat seznam",
    "pages.shoppingListPopover.categoryOrder": "Změnit pořadí kategorií",
    "pages.shoppingListPopover.dangerZone.title": "Nebezpečná zóna",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll": "Odebrat všechny položky",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.header": "Potvrdit odstranění",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.message": "Tímto trvale smažete všechny položky z tohoto seznamu. Tuto akci nelze vrátit zpět.",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.header": "Potvrdit smazání",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.header": "Potvrdit odebrání seznamu",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.message": "Tímto odeberete tento nákupní seznam ze svého účtu. Pouze vlastník seznamu jej může trvale a zcela smazat, ale pokud budete pokračovat, již nebudete členem tohoto seznamu. Pouze vlastník seznamu může tuto akci vrátit zpět.",
    "pages.shoppingLists.tabTitle": "Nákupní seznamy – RecipeSage",
    "pages.shoppingLists.editIgnore": "Upravit seznam ignorovaných položek",
    "pages.shoppingLists.created": "Vytvořeno {{date}}",
    "pages.shoppingLists.collaboration": "Ve spolupráci s:",
    "pages.shoppingLists.createdBy": "Vytvořil(a) {{name}}",
    "pages.shoppingLists.owner": "Tento seznam vlastníte",
    "pages.shoppingLists.nullState.1": "Nemáte žádné nákupní seznamy.",
    "pages.shoppingLists.nullState.2": "Chcete-li vytvořit nákupní seznam, stiskněte tlačítko plus v dolním rohu.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.title": "Seznam ignorovaných položek nákupního seznamu",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.description": "Položky zde uvedené budou automaticky vyloučeny při přidávání receptu do nákupního seznamu. To je zvláště užitečné u surovin, jako je sůl, kterou pravděpodobně nepotřebujete přidávat pokaždé, když přidáte položku do nákupního seznamu.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.instructions": "Každý záznam by měl být na samostatném řádku. Záznamy se budou shodovat se surovinou, pokud surovina obsahuje jakoukoli část řádku. Pokud zadáte „sůl“, bude odpovídat „1 lžíce jemně mleté mořské soli“.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.label": "Seznam ignorovaných položek",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.placeholder": "Klíčová slova k ignorování, každé na samostatném řádku",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.instructions": "Každý záznam by měl být na samostatném řádku a měl by odpovídat jedné z předdefinovaných kategorií nebo vlastnímu názvu kategorie, který jste zadali při řazení položek. Na velikosti písmen nezáleží.",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.placeholder": "Názvy kategorií, každý na samostatném řádku",
    "pages.addFriendModal.title": "Vyhledat uživatele",
    "pages.addProfileItem.allRecipes": "Všechny mé recepty",
    "pages.addProfileItem.selectRecipe": "Vyberte recept",
    "pages.addProfileItem.selectLabel": "Vyberte štítek",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility": "Kdo by měl mít možnost toto vidět?",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.public": "Kdokoli (veřejné)",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.friends": "Pouze moji přátelé",
    "pages.addProfileItem.tos": "Přidáním této položky souhlasíte se zásadami sdílení RecipeSage",
    "pages.myProfile.tabTitle": "Upravit profil – RecipeSage",
    "pages.myProfile.title": "Upravit profil",
    "pages.myProfile.welcome": "Vítejte ve svém profilu!",
    "pages.myProfile.setup1": "Než začnete, je třeba nastavit několik věcí.",
    "pages.myProfile.setup.name": "Nejprve zvolte jméno nebo přezdívku, která se bude zobrazovat ve vašem profilu.",
    "pages.myProfile.setup2": "Nyní zvolte identifikátor svého profilu, například: @recipesage",
    "pages.myProfile.handle": "Jedinečný @identifikátor",
    "pages.myProfile.handle.taken": "Tento identifikátor je již obsazen",
    "pages.myProfile.handle.invalid": "Identifikátor je neplatný",
    "pages.myProfile.handle.unique": "Poznámka: Identifikátor musí být jedinečný a nesmí obsahovat žádné speciální znaky.",
    "pages.myProfile.ignore": "Ignorovat",
    "pages.myProfile.share.unsaved.header": "Neuložené změny",
    "pages.myProfile.share.unsaved.message": "Než budete moci sdílet svůj profil, musíte uložit provedené změny.",
    "pages.people.tabTitle": "Lidé – RecipeSage",
    "pages.people.title": "Lidé",
    "pages.people.nullState.1": "Nemáte nastavený profil.",
    "pages.people.nullState.2": "Vytvoření profilu vám umožní sdílet sbírky receptů s přáteli i veřejně.",
    "pages.people.create": "Vytvořit",
    "pages.people.edit": "Zobrazit/upravit můj profil",
    "pages.people.noFriends.3": "Chcete-li někoho přidat, klikněte na ikonu vyhledávání.",
    "pages.people.setup.header": "Profil není nastaven",
    "pages.people.setup.message": "Než budete moci přidávat přátele, budete si muset nastavit profil.",
    "pages.people.setup.confirm": "Nastavit",
    "pages.profile.tabTitle": "Profil – RecipeSage",
    "pages.profile.title": "Profil uživatele {{name}}",
    "pages.profile.accept": "Přijmout žádost o přátelství",
    "pages.profile.decline": "Odmítnout žádost o přátelství",
    "pages.profile.unfriend": "Odebrat z přátel",
    "pages.profile.setup": "Nastavte si profil, abyste mohli přidat přítele",
    "pages.profile.login": "Přihlaste se / zaregistrujte se, abyste mohli přidat přítele",
    "pages.profile.disabled.header": "Profil není aktivován",
    "components.copyWithWebshare.instructions": "Chcete-li sdílet, zkopírujte níže uvedený odkaz",
    "components.copyWithWebshare.shareIcon": "nebo stiskněte ikonu sdílení",
    "components.mealCalendar.recipes": "Recepty naplánované na tento den",
    "components.mealCalendar.noRecipes": "Na tento den nejsou aktuálně naplánovány žádné recepty.",
    "components.mealCalendar.meals": "Jídla pro tento den",
    "components.mealCalendar.selectDay": "Vyberte den a zobrazte jídla pro daný den.",
    "components.mealCalendar.noMeals": "Na tento den nejsou naplánována žádná jídla.",
    "components.mealCalendar.lunch": "Oběd",
    "components.mealCalendar.snack": "Svačina",
    "components.mealCalendar.other": "Jiné",
    "components.multiImageUpload.add": "Kliknutím přidáte obrázek",
    "components.multiImageUpload.imageLimit": "Můžete připojit až 10 obrázků",
    "components.multiImageUpload.imageError": "Při zpracování jednoho nebo více vybraných obrázků došlo k chybě",
    "components.multiImageUpload.imageFormatError": "Jeden nebo více obrázků se nepodařilo zpracovat, protože formát není podporován. Zkuste nahrát soubory JPEG, PNG nebo HEIC.",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.header": "O obrázcích receptů",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.message": "Hostování obrázků je jedním z největších nákladů na provoz RecipeSage.\n\nAby zbytek aplikace mohl zůstat pro všechny zdarma, nahrávání více obrázků k jednomu receptu a ukládání obrázků ve vysokém rozlišení je jako poděkování vyhrazeno přispěvatelům.\n\nPokud se vám RecipeSage líbí, zvažte prosím příspěvek, který jej pomůže udržet při životě!",
    "components.messaging.notificationPermission.header": "Vyžaduje oprávnění k oznámením",
    "components.messaging.notificationPermission.message": "Abychom vás mohli upozornit, když vám vaše kontakty pošlou zprávy, potřebujeme přístup k oznámením. Po zavření tohoto vyskakovacího okna budete vyzváni k povolení přístupu k oznámením.",
    "components.selectCollaborators.title": "Spolupracovníci",
    "components.selectCollaborators.placeholder": "Přidat spolupracovníky pomocí e-mailové adresy",
    "components.selectCollaborators.added": "Již přidáno",
    "components.selectCollaborators.add": "Kliknutím přidáte",
    "components.selectCollaborators.searching": "Vyhledávání...",
    "components.selectCollaborators.notFoundError": "Nepodařilo se najít uživatele s touto e-mailovou adresou.",
    "components.selectCollaborators.invalidEmail": "Zadejte prosím platný e-mail a stiskněte Enter.",
    "components.selectIngredients.title": "Vyberte suroviny, které chcete přidat:",
    "components.selectIngredients.toggleAll": "Vybrat / zrušit výběr všeho",
    "components.selectIngredients.scale": "{{scale}}× měřítko (kliknutím změníte)",
    "components.selectIngredients.null": "Tento recept nemá žádné suroviny.",
    "components.selectLabel.change": "Klikněte pro změnu",
    "components.selectLabel.select": "Kliknutím vyberete",
    "components.selectLabel.search": "Začněte psát pro vyhledání štítku...",
    "components.selectLabel.null": "Žádné štítky s názvem „{{name}}“",
    "components.selectMultipleItems.null": "Žádné výsledky pro {{searchText}}",
    "components.selectMultipleItems.select": "Kliknutím vyberete",
    "components.selectMultipleItems.create": "Kliknutím vytvoříte",
    "components.selectMultipleItems.noSelected": "Nejsou vybrány žádné položky",
    "components.selectMultipleItems.noItems": "Žádné položky",
    "components.selectMultipleItems.alreadyAdded": "Již přidáno",
    "components.selectMultipleItems.searchPlaceholder": "Vyhledejte položku k přidání",
    "components.selectMeal.title": "Vyberte jídlo",
    "components.selectRecipe.search": "Začněte psát a vyhledejte recept...",
    "components.selectRecipe.searching": "Vyhledávání „{{searchText}}“...",
    "components.selectRecipe.null": "Žádné výsledky pro „{{searchText}}“",
    "components.selectUser.placeholder": "Vyhledávání podle e-mailu nebo uživatelského jména",
    "components.selectUser.change": "Klikněte pro změnu",
    "components.selectUser.select": "Kliknutím vyberete",
    "components.shoppingListItem.added": "Přidáno",
    "components.shoppingListItem.addedBy": "Přidal(a)",
    "components.shoppingListItem.moveTo": "Přesunout do sekce",
    "components.shoppingListItem.moveToCustom": "Vlastní kategorie",
    "components.shoppingListItem.customCategory.title": "Přesunout do vlastní kategorie",
    "components.shoppingListItem.customCategory.message": "Zadejte název vlastní kategorie",
    "components.ratingFilter.unrated": "Nehodnoceno",
    "components.ratingFilter.reset": "Resetovat",
    "components.scaleRecipe.click": "Kliknutím vynásobíte měřítko receptu",
    "components.scaleRecipe.systemLabel": "Jednotky",
    "components.scaleRecipe.system.original": "Původní",
    "components.scaleRecipe.system.metric": "Metrické",
    "components.scaleRecipe.system.imperial": "Imperiální",
    "components.scaleRecipe.cancel": "Zrušit",
    "components.scaleRecipe.apply": "Použít",
    "components.fontSize.title": "Upravit velikost písma",
    "components.fontSize.option.PX18": "18 px (větší)",
    "components.fontSize.option.PX20": "20 px (větší)",
    "components.fontSize.option.PX22": "22 px (větší)",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.message": "Nyní jste v režimu výběru více receptů. Můžete kliknout na libovolný počet receptů, které chcete vybrat, a poté pomocí tlačítek zobrazených v záhlaví provádět hromadné akce, například označování štítky nebo mazání. Režim výběru více receptů můžete kdykoli ukončit kliknutím na X v záhlaví nebo prostřednictvím nabídky možností.",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.message": "Nyní jste v režimu výběru více štítků. Můžete kliknout na libovolný počet štítků, které chcete vybrat, a poté pomocí tlačítek zobrazených v záhlaví provádět hromadné akce. Režim výběru více štítků můžete kdykoli ukončit kliknutím na X v záhlaví nebo prostřednictvím nabídky možností.",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.header": "Zobrazení s rozděleným panelem",
    "services.util.justNow": "právě teď",
    "generic.error": "Chyba",
    "generic.reload": "Načíst znovu",
    "generic.delete": "Odstranit",
    "generic.cancel": "Zrušit",
    "generic.confirm": "Potvrdit",
    "generic.no": "Ne",
    "generic.ok": "OK",
    "generic.ignore": "Ignorovat",
    "pages.home.loading": "Načítají se vaše recepty...",
    "pages.labels.loading": "Načítají se vaše štítky...",
    "pages.mealPlan.loading": "Načítá se jídelní plán...",
    "pages.mealPlans.loading": "Načítají se vaše jídelní plány...",
    "pages.messages.loading": "Načítají se vaše zprávy...",
    "pages.shoppingList.loading": "Načítá se nákupní seznam...",
    "pages.shoppingLists.loading": "Načítají se vaše nákupní seznamy...",
    "pages.myProfile.loading": "Načítá se váš profil...",
    "pages.people.loading": "Načítání...",
    "pages.profile.loading": "Načítá se profil...",
    "errors.creditsLimitReached": "Funkce automatického importu je zvláště nákladná na hostování, proto jsem musel zavést mírný limit počtu jejích použití za den (omlouvám se!). Váš limit využití pro automatický import a zprávy kuchařského asistenta se obnovuje v 0:00 GMT.\n\nPříspěvek vám poskytne vyšší denní limit (desetinásobek limitu), protože pomáhá pokrýt náklady. Omlouvám se za nepříjemnosti!",
    "errors.creditsLimitReached.title": "Je nám líto, limit byl dosažen",
    "generic.moreInfo": "Další informace",
    "pages.extensionAuth.title": "Připojit rozšíření prohlížeče",
    "pages.extensionAuth.officialBadge": "Oficiální rozšíření RecipeSage",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByNutrition": "Filtrovat podle výživových hodnot",
    "pages.editRecipe.clipDocument.message": "Vyberte soubor dokumentu (PDF, DOCX, RTF, ODT, Markdown, HTML, OrgMode nebo prostý text) a RecipeSage se pokusí extrahovat podrobnosti receptu.",
    "pages.editRecipe.clipDocument.choose": "Vybrat soubor",
    "pages.welcome.demoVideo.label": "Ukázka automatického importu RecipeSage",
    "pages.www.nav.language": "Jazyk",
    "components.recurrenceEditor.every": "Každý",
    "webextension.action.welcomeHeading": "Vítejte!",
    "pages.import.description": "RecipeSage podporuje import řady formátů",
    "pages.import.viewDocumentation": "Zobrazit dokumentaci",
    "emails.passwordReset.subject": "Obnovení hesla RecipeSage",
    "emails.passwordReset.greeting": "Dobrý den,",
    "emails.passwordReset.intro": "Někdo nedávno požádal o odkaz pro obnovení hesla k účtu RecipeSage spojenému s touto e-mailovou adresou.",
    "emails.passwordReset.disregardNotice": "Pokud jste o obnovení hesla nepožádali, tento e-mail prosím ignorujte.",
    "emails.passwordReset.resetLinkText": "Kliknutím sem obnovíte své heslo",
    "emails.passwordReset.copyUrlFallback": "nebo vložte tuto adresu URL do prohlížeče: {{resetLink}}",
    "emails.passwordReset.pasteUrlInstruction": "Chcete-li obnovit své heslo, vložte tuto adresu URL do prohlížeče: {{resetLink}}",
    "emails.signature.closing": "S pozdravem,",
    "emails.signature.role": "Vývojář RecipeSage",
    "emails.signature.socialHeader": "Sociální sítě:",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.description": "Jedním kliknutím ukládejte recepty z libovolné webové stránky přímo do svého účtu RecipeSage během procházení webu, aniž byste museli otevírat aplikaci",
    "pages.welcome.description.cta.selfHost": "Provozujte na vlastním serveru nebo použijte bezplatnou hostovanou verzi na RecipeSage.com",
    "pages.extensionAuth.banner": "Propojujete rozšíření prohlížeče RecipeSage s tímto účtem.",
    "pages.extensionAuth.loading": "Kontrola vaší relace...",
    "pages.extensionAuth.signedInAs": "Jste přihlášeni jako {{email}}",
    "pages.extensionAuth.continue": "Pokračovat",
    "pages.extensionAuth.useDifferentAccount": "Použít jiný účet",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.title": "Nemůžeme ověřit, že se jedná o oficiální rozšíření RecipeSage.",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.body": "Pokračujte pouze v případě, že jste si toto rozšíření nainstalovali sami a důvěřujete mu. Jinak by se mohlo jednat o pokus o převzetí vašeho účtu.",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.title": "Neplatný požadavek na přihlášení",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.message": "Tuto stránku používá rozšíření prohlížeče RecipeSage k přihlášení. Otevřete rozšíření a zkuste to znovu.",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installFirefox": "Nainstalovat pro Firefox",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installChrome": "Instalovat pro Chrome",
    "pages.downloadAndInstall.icon.menuDots": "ikona tří svislých teček",
    "pages.downloadAndInstall.icon.share": "ikona sdílení",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.header": "Žádné recepty",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.message": "Vybrané dny neobsahují žádné recepty. Nutriční hodnoty lze vypočítat pouze u jídel, která jsou recepty.",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.header": "Ruční položky budou přeskočeny",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.message": "Některé z vybraných položek jídelníčku jsou ruční záznamy, nikoli recepty. Nemají žádné nutriční údaje a budou přeskočeny.",
    "pages.mealPlanPopover.actions.calculateNutrition": "Vypočítat výživové hodnoty pro vybrané dny",
    "pages.tools.tabTitle": "Nástroje a pomůcky – RecipeSage",
    "pages.tools.title": "Nástroje a pomůcky",
    "pages.tools.cookbook.subtitle": "Vytvořit tisknutelnou kuchařku ve formátu PDF z vašich receptů",
    "pages.tools.nutritionCalculator.subtitle": "Sečíst nutriční hodnoty napříč několika recepty a přepočítat je podle porcí",
    "pages.tools.assistant.subtitle": "Chatujte s asistentem AI o vaření a svých receptech",
    "pages.tools.measurementConverter.subtitle": "Převádějte objemy, hmotnosti, množství surovin a teploty trouby",
    "pages.tools.cookingTemperatures.subtitle": "Bezpečné vnitřní teploty, stupně propečení, údaje pro troubu a fritování",
    "pages.tools.panBakewareConverter.subtitle": "Zaměňte velikosti forem, upravte množství ingrediencí a získejte doporučenou dobu a teplotu pečení",
    "pages.tools.userGuide.subtitle": "Návody a dokumentace k používání RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.tabTitle": "Převodník měr - RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.title": "Převodník měrných jednotek",
    "pages.measurementConverter.intro.title": "Zadejte libovolnou hodnotu k převodu",
    "pages.measurementConverter.intro.body": "Zadejte číslo do libovolného pole níže a všechna ostatní pole se okamžitě aktualizují. Pomocí karet můžete přepínat mezi objemem a hmotností, kusovými položkami nebo teplotami trouby.",
    "pages.measurementConverter.mode.ingredients": "Objem a hmotnost",
    "pages.measurementConverter.mode.count": "Podle počtu",
    "pages.measurementConverter.mode.temperature": "Teplota",
    "pages.measurementConverter.searchPlaceholder": "Hledat ingredience",
    "pages.measurementConverter.noResults": "Vašemu vyhledávání neodpovídají žádné ingredience.",
    "pages.measurementConverter.basis": "Obvykle: 1 šálek ≈ {{grams}} g",
    "pages.measurementConverter.selectIngredient": "Vyberte surovinu",
    "pages.measurementConverter.bridgeScope": "Volitelné · Přibl. objem ↔ hmotnost",
    "pages.measurementConverter.volume": "Objem",
    "pages.measurementConverter.weight": "Hmotnost",
    "pages.measurementConverter.units.cup": "Šálky",
    "pages.measurementConverter.units.tablespoon": "Polévkové lžíce",
    "pages.measurementConverter.units.teaspoon": "Čajové lžičky",
    "pages.measurementConverter.units.fluidOunce": "Tekuté unce",
    "pages.measurementConverter.units.milliliter": "Mililitry",
    "pages.measurementConverter.units.liter": "Litry",
    "pages.measurementConverter.units.pint": "Pinty",
    "pages.measurementConverter.units.quart": "Kvarty",
    "pages.measurementConverter.units.gallon": "Galony",
    "pages.measurementConverter.units.deciliter": "Decilitry",
    "pages.measurementConverter.units.centiliter": "Centilitry",
    "pages.measurementConverter.units.imperialCup": "Imperiální šálky",
    "pages.measurementConverter.units.imperialPint": "Imperiální pinty",
    "pages.measurementConverter.units.imperialFluidOunce": "Imperiální kapalné unce",
    "pages.measurementConverter.units.gram": "Gramy",
    "pages.measurementConverter.units.kilogram": "Kilogramy",
    "pages.measurementConverter.units.ounce": "Unce",
    "pages.measurementConverter.units.pound": "Libry",
    "pages.measurementConverter.units.milligram": "Miligramy",
    "pages.measurementConverter.units.stone": "Kámen",
    "pages.measurementConverter.displayOptions": "Možnosti zobrazení",
    "pages.measurementConverter.variesNote": "Hmotnost této ingredience se může lišit; zobrazená hodnota je typický průměr.",
    "pages.measurementConverter.countItem": "Položka",
    "pages.measurementConverter.quantity": "Množství",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggWhite": "Bílek (velký)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggYolk": "Vaječný žloutek (velký)",
    "pages.measurementConverter.countItems.butterStick": "Máslo (kostka)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicClove": "Česnek (stroužek)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicHead": "Česnek (celá velká palice)",
    "pages.measurementConverter.countItems.appleMedium": "Jablko (střední)",
    "pages.measurementConverter.countItems.avocadoMedium": "Avokádo (střední)",
    "pages.measurementConverter.countItems.bananaMedium": "Banán (střední)",
    "pages.measurementConverter.countItems.breadSlice": "Chléb (plátek)",
    "pages.measurementConverter.countItems.carrotMedium": "Mrkev (střední)",
    "pages.measurementConverter.countItems.lemonMedium": "Citron (střední)",
    "pages.measurementConverter.countItems.limeMedium": "Limeta (střední)",
    "pages.measurementConverter.countItems.onionMedium": "Cibule (střední)",
    "pages.measurementConverter.countItems.zucchiniMedium": "Cuketa (střední)",
    "pages.measurementConverter.temperature.fahrenheit": "Fahrenheit (°F)",
    "pages.measurementConverter.temperature.celsius": "Celsia (°C)",
    "pages.measurementConverter.temperature.gasMark": "Plynový stupeň",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.title": "Teploty trouby",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.footnote": "Hodnoty ve stupních Celsia jsou zaokrouhleny z přesného přepočtu stupňů Fahrenheita.",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zeroZeroFlour": "Mouka 00",
    "pages.measurementConverter.ingredients.allPurposeFlour": "Hladká mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondFlour": "Mandlová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondMeal": "Mandlová moučka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.amaranthFlour": "Amarantová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlour": "Ječná mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadFlour": "Chlebová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceFlour": "Mouka z hnědé rýže",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatFlour": "Pohanková mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cakeFlour": "Dortová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chickpeaFlour": "Cizrnová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutFlour": "Kokosová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornstarch": "Kukuřičný škrob",
    "pages.measurementConverter.ingredients.durumFlour": "Mouka z tvrdé pšenice",
    "pages.measurementConverter.ingredients.firstClearFlour": "Mouka First Clear",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutenFreeAllPurposeFlour": "Bezlepková univerzální mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutinousRiceFlour": "Mouka z lepkavé rýže",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutFlour": "Mouka z lískových ořechů",
    "pages.measurementConverter.ingredients.highGlutenFlour": "Mouka s vysokým obsahem lepku",
    "pages.measurementConverter.ingredients.masaHarina": "Masa harina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pastryFlour": "Cukrářská mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoFlour": "Bramborová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoStarch": "Bramborový škrob",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpernickelFlour": "Pumpernickelová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaFlour": "Quinoová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceFlourWhite": "Bílá rýžová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlourMedium": "Žitná mouka (středně mletá)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.selfRisingFlour": "Samokypřicí mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.semolinaFlour": "Semolinová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sorghumFlour": "Čiroková mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.soyFlour": "Sójová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.speltFlour": "Špaldová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sproutedWheatFlour": "Mouka z naklíčené pšenice",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaStarch": "Tapiokový škrob",
    "pages.measurementConverter.ingredients.teffFlour": "Teffová mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vitalWheatGluten": "Vitální pšeničný lepek",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatFlour": "Celozrnná pšeničná mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatPastryFlour": "Celozrnná pšeničná mouka na pečivo",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteRyeFlour": "Bílá žitná mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteWholeWheatFlour": "Bílá celozrnná pšeničná mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.superfineSugar": "Velmi jemný cukr (krupicový)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownSugarPacked": "Hnědý cukr (upěchovaný)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSugar": "Kokosový cukr",
    "pages.measurementConverter.ingredients.confectionersSugar": "Cukr moučka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cinnamonSugar": "Skořicový cukr",
    "pages.measurementConverter.ingredients.demeraraSugar": "Cukr demerara",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granulatedSugar": "Krystalový cukr",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSugar": "Javorový cukr",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pearlSugar": "Perlový cukr",
    "pages.measurementConverter.ingredients.turbinadoSugar": "Cukr turbinado (surový)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilkPowder": "Sušené podmáslí",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseFeta": "Sýr feta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseGrated": "Strouhaný sýr (čedar, jack, mozzarella, ementál)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseParmesanGrated": "Strouhaný parmezán",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseRicotta": "Sýr ricotta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cream": "Smetana (tučná, lehká nebo půl na půl)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamCheese": "Smetanový sýr",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cremeFraiche": "Crème fraîche",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedNonfatMilk": "Sušené odtučněné mléko (práškové)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedWholeMilk": "Sušené plnotučné mléko (práškové)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.eggWhitesDried": "Sušené vaječné bílky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mascarpone": "Sýr mascarpone",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milkEvaporated": "Kondenzované neslazené mléko",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milk": "Mléko",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quesoFresco": "Queso fresco",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourCream": "Zakysaná smetana",
    "pages.measurementConverter.ingredients.yogurt": "Jogurt",
    "pages.measurementConverter.ingredients.butter": "Máslo",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutOil": "Kokosový olej",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ghee": "Ghí",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lard": "Sádlo",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oliveOil": "Olivový olej",
    "pages.measurementConverter.ingredients.palmShortening": "Palmový tuk",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableOil": "Rostlinný olej",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableShortening": "Rostlinný tuk",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSliced": "Mandle (plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSlivered": "Mandle (plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsWhole": "Mandle (celé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carawaySeeds": "Kmín",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsChopped": "Kešu ořechy (nasekané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsWhole": "Kešu ořechy (celé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chiaSeeds": "Chia semínka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSweetenedShredded": "Kokos (slazený, strouhaný)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutToasted": "Kokos (pražený)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutDesiccated": "Kokos (neslazený, sušený, strouhaný)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutLargeFlakes": "Kokos (neslazený, velké vločky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutShredded": "Kokos (neslazený, strouhaný)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxMeal": "Lněná moučka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxseed": "Lněné semínko",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutsWhole": "Lískové ořechy (celé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.macadamiaNuts": "Makadamové ořechy (celé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanuts": "Arašídy (vyloupané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansDiced": "Pekanové ořechy (nakrájené na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansWhole": "Pekanové ořechy (celé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineNuts": "Piniové oříšky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachios": "Pistácie (vyloupané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.poppySeeds": "Mák",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sesameSeeds": "Sezamová semínka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sunflowerSeeds": "Slunečnicová semínka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsChopped": "Vlašské ořechy (nasekané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsWhole": "Vlašské ořechy (celé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesDriedDiced": "Jablka (sušená, nakrájená na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesSliced": "Jablka (oloupaná, nakrájená na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesauce": "Jablečné pyré",
    "pages.measurementConverter.ingredients.apricotsDried": "Meruňky (sušené, nakrájené na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bananasMashed": "Banány (rozmačkané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.berriesFrozen": "Bobulové ovoce (mražené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberriesDried": "Borůvky (sušené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberries": "Borůvky (čerstvé nebo mražené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedLemonPeel": "Kandovaná citronová kůra",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedOrangePeel": "Kandovaná pomerančová kůra",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesCandied": "Třešně (kandované)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesDried": "Třešně (sušené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFresh": "Třešně (čerstvé, vypeckované, nasekané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFrozen": "Třešně (mražené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesDried": "Brusinky (sušené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesFresh": "Brusinky (čerstvé nebo mražené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crystallizedGinger": "Kandovaný zázvor",
    "pages.measurementConverter.ingredients.currants": "Korintky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.datesChopped": "Datle (nasekané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.figsDried": "Fíky (sušené, nasekané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.passionFruitPuree": "Pyré z marakuji",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peaches": "Broskve (oloupané a nakrájené na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pears": "Hrušky (oloupané a nakrájené na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleCrushed": "Ananas (drcený, okapaný)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDried": "Ananas (sušený)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDiced": "Ananas (čerstvý nebo konzervovaný, nakrájený na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsLoose": "Rozinky (volně sypané)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsPacked": "Rozinky (napěchované)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raspberries": "Maliny (čerstvé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rhubarb": "Rebarbora (nakrájená na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.strawberries": "Jahody (čerstvé, nakrájené na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bellPeppers": "Papriky (čerstvé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsPureed": "Mrkev (vařená a rozmixovaná na pyré)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsDiced": "Mrkev (nakrájená na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsGrated": "Mrkev (strouhaná)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.celeryDiced": "Celer (nakrájený na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chives": "Pažitka (čerstvá)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornKernels": "Kukuřice (čerstvá nebo mražená)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicMinced": "Česnek (nasekaný)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicSliced": "Česnek (oloupaný a nakrájený na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.gingerSliced": "Zázvor (čerstvý, nakrájený na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.leeksDiced": "Pórek (nakrájený na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedPotatoes": "Bramborová kaše",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedSweetPotatoes": "Šťouchané batáty",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mushroomsSliced": "Houby (nakrájené na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.olivesSliced": "Olivy (nakrájené na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.onionsDiced": "Cibule (čerstvá, nakrájená na kostičky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpkinPuree": "Dýňové pyré",
    "pages.measurementConverter.ingredients.scallionsSliced": "Jarní cibulka (nakrájená na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.shallotsSliced": "Šalotky (oloupané a nakrájené na plátky)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sundriedTomatoes": "Rajčata sušená na slunci (suché balení)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cacaoNibs": "Kakaové nibsy",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChopped": "Čokoláda (nasekaná)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChips": "Čokoládové kousky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cocoaUnsweetened": "Kakao (neslazené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatBran": "Ovesné otruby",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rolledOats": "Ovesné vločky (klasické nebo rychlé)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatsPrepared": "Ovesné vločky (připravené)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.polenta": "Polenta (hrubá kukuřičná krupice)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaCooked": "Quinoa (vařená)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaWhole": "Quinoa (celá zrna)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceLongGrain": "Rýže (dlouhozrnná, suchá)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceShortGrain": "Rýže (krátkozrnná, suchá)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeChops": "Žitný šrot",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlakes": "Žitné vločky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.steelCutOats": "Ovesné kroupy",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBerries": "Pšeničná zrna (červená)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBran": "Pšeničné otruby",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatGerm": "Pšeničné klíčky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.agaveSyrup": "Agávový sirup",
    "pages.measurementConverter.ingredients.appleJuiceConcentrate": "Koncentrát jablečné šťávy",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyMaltSyrup": "Ječný sladový sirup",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberryJuice": "Borůvková šťáva",
    "pages.measurementConverter.ingredients.boiledCider": "Vařený cider",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherryConcentrate": "Třešňový koncentrát",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutCream": "Kokosová smetana (neslazená)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkCanned": "Kokosové mléko (konzervované)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkEvaporated": "Kokosové mléko (zahuštěné)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamOfCoconut": "Kokosový krém",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornSyrup": "Kukuřičný sirup",
    "pages.measurementConverter.ingredients.honey": "Med",
    "pages.measurementConverter.ingredients.limeJuice": "Limetková šťáva",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonJuice": "Citronová šťáva",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltSyrup": "Sladový sirup",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSyrup": "Javorový sirup",
    "pages.measurementConverter.ingredients.molasses": "Melasa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedCoconutMilk": "Slazené kondenzované kokosové mléko",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedMilk": "Slazené kondenzované mléko",
    "pages.measurementConverter.ingredients.water": "Voda",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingPowder": "Kypřicí prášek",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingSoda": "Jedlá soda",
    "pages.measurementConverter.ingredients.instantYeast": "Instantní droždí",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltDiamond": "Košer sůl (Diamond Crystal)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltMorton": "Košer sůl (Morton's)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tableSalt": "Kuchyňská sůl",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondButter": "Mandlové máslo",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondPaste": "Mandlová pasta (upěchovaná)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.basilPesto": "Bazalkové pesto",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieButter": "Sušenkové máslo",
    "pages.measurementConverter.ingredients.guavaPaste": "Guavová pasta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutPralinePaste": "Lískooříšková praliné pasta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutSpread": "Lískooříšková pomazánka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.jamPreserves": "Džem nebo zavařenina",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonCurd": "Citronový krém",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marzipan": "Marcipán",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mayonnaise": "Majonéza",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpreadHomemade": "Marshmallowová pomazánka (domácí)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpread": "Marshmallow krém (kupovaný)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanutButter": "Arašídové máslo",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachioPaste": "Pistáciová pasta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tahini": "Tahini",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsDried": "Strouhanka (sušená)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsFresh": "Strouhanka (čerstvá)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.panko": "Strouhanka (japonské panko)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramel": "Karamel",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramelBits": "Kousky karamelu (toffee)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieCrumbs": "Drobky ze sušenek",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedPotatoFlakes": "Sušené bramborové vločky (instantní)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.espressoPowder": "Espresso v prášku",
    "pages.measurementConverter.ingredients.grahamCrackerCrumbs": "Drobky z grahamových krekrů",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedMilkPowder": "Sušené sladové mléko",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowsMini": "Mini marshmallows",
    "pages.measurementConverter.ingredients.meringuePowder": "Prášek na pusinky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkPowder": "Sušené kokosové mléko",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pizzaSauce": "Omáčka na pizzu",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourdoughStarter": "Kvásek",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaQuickCooking": "Tapioka (rychle se vařící)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.toffeeChunks": "Kousky karamelu toffee",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vanillaExtract": "Vanilkový extrakt",
    "pages.cookingTemperatures.tabTitle": "Teploty vaření - RecipeSage",
    "pages.cookingTemperatures.title": "Teploty při vaření",
    "pages.cookingTemperatures.searchPlaceholder": "Vyhledejte potravinu, stupeň propečení nebo teplotu smažení",
    "pages.cookingTemperatures.noResults": "Vašemu vyhledávání nic neodpovídá.",
    "pages.cookingTemperatures.tempValue": "{{c}} °C / {{f}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.tempRange": "{{cMin}}–{{cMax}} °C / {{fMin}}–{{fMax}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.chip.usdaMinimum": "Bezpečné minimum USDA",
    "pages.cookingTemperatures.chip.preference": "Preference",
    "pages.cookingTemperatures.chip.rest": "Nechte odpočívat {{minutes}} min",
    "pages.cookingTemperatures.chip.oilTemp": "Teplota oleje",
    "pages.cookingTemperatures.chip.bacteriaZone": "Zóna bakterií",
    "pages.cookingTemperatures.chip.smokePoint": "Bod zakouření",
    "pages.cookingTemperatures.safety.title": "Informace o těchto teplotách",
    "pages.cookingTemperatures.safety.safeMin": "Zelené štítky označují bezpečné minimální vnitřní teploty podle USDA. Měřte potravinářským teploměrem v nejsilnější části pokrmu, mimo kost a tuk.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.preference": "Šedé štítky označují hodnoty osobních preferencí (stupně propečení, BBQ pulls, teploty oleje). Nejedná se o doporučení týkající se bezpečnosti potravin.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.carryover": "Dopečení zbytkovým teplem: maso se po odstavení z tepla dále připravuje a jeho teplota obvykle stoupne o 5–10 °F / 3–6 °C. U velkých pečení je vyjměte o něco dříve, než dosáhnou cílové teploty.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.source": "Bezpečné minimální teploty podle USDA FSIS a FoodSafety.gov.",
    "pages.cookingTemperatures.categories.poultry.title": "Drůbež",
    "pages.cookingTemperatures.categories.redMeatPork.title": "Červené maso a vepřové",
    "pages.cookingTemperatures.categories.seafood.title": "Ryby a mořské plody",
    "pages.cookingTemperatures.categories.eggs.title": "Vejce",
    "pages.cookingTemperatures.categories.sugarCandy.title": "Cukr a cukrovinky",
    "pages.cookingTemperatures.categories.chocolate.title": "Temperování čokolády",
    "pages.cookingTemperatures.categories.other.title": "Jiné",
    "pages.cookingTemperatures.categories.oilSmokePoints.title": "Kouřové body olejů",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.label": "Kuře, krůta, kachna, husa",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.state": "Celé, části, prsa, stehna, křídla",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.label": "Mleté drůbeží maso",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.state": "Mleté kuřecí, krůtí, kachní maso",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.label": "Tmavé kuřecí / krůtí maso",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.state": "Stehna a kýty; vaří se nad bezpečné minimum pro křehkou strukturu s rozpuštěným kolagenem",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.label": "Nádivka",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.state": "Připravované samostatně nebo uvnitř ptáka",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.label": "Hovězí (středně propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.state": "Teplý růžový střed. Bezpečné minimum USDA pro celé kusy hovězího masa (steaky, kotlety, pečeně, plochá část hrudí).",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.label": "Vepřové (středně propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.state": "Lehce růžový střed. Bezpečné minimum USDA pro celé kusy vepřového masa (kotlety, pečeně, panenku, čerstvou šunku).",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.label": "Jehněčí (středně propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.state": "Mírně růžový střed. Bezpečné minimum USDA pro celé kusy jehněčího masa (kotlety, hřebínky, kýta, pečeně).",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.label": "Telecí maso (celé kusy)",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.state": "Kotlety, pečeně, řízky",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundBeef.label": "Mleté hovězí maso",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPork.label": "Mleté vepřové maso",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundLamb.label": "Mleté jehněčí",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundVeal.label": "Mleté telecí maso",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.label": "Hovězí (velmi krvavé)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.state": "Velmi chladný, tmavě červený střed; pouze opečený povrch",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.label": "Hovězí maso (krvavé)",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.label": "Stadium nitě",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.state": "Sirup stéká v tenkých nitkách, které se rychle rozpouštějí. Polevy, lehké sirupy.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.label": "Fáze měkké kuličky",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.state": "Kapka ve studené vodě vytvoří měkkou, tvárnou kuličku. Fudge, fondán, italský máslový krém.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.label": "Fáze pevné kuličky",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.state": "Vytvoří pevnou kuličku, která drží tvar, ale mírně se zploští. Karamely, měkké marshmallow.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.label": "Fáze tvrdé kuličky",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.state": "Vytvoří se tvrdá, lepivá kulička. Nugát, divinity, pevnější marshmallow.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.label": "Fáze měkkého lomu",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.state": "Cukr vytváří poddajné nitě, které se mírně ohýbají. Taffy, máslový karamel.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.label": "Fáze tvrdého lomu",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.state": "Křehká vlákna podobná sklu, která se čistě lámou. Křehké cukrovinky, karamel, lízátka, tažený cukr.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.label": "Karamel",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.state": "Cukr získává barvu od světle zlaté po tmavě jantarovou. Na spodní hranici jde o světlý karamel; na horní je hořký, téměř spálený.",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.label": "Trhané vepřové (vepřová plec)",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.state": "Vepřová plec nebo Boston butt; sonda zajede dovnitř bez odporu",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.label": "Hovězí hrudí (krájení)",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.state": "Měkké při vpichu sondou v nejtlustší části ploché části",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.label": "Hovězí krátká žebra",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.state": "Měkké při vpichu sondou, rosolovitá tuková vrstva",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.label": "Hovězí pečeně v hrnci (dušená)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.state": "Test ohybem nebo měkkost při zkoušce párátkem mezi kostmi",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.label": "Olej na smažení (obecné rozmezí)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.state": "Většina smažených pokrmů spadá do tohoto rozmezí",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.label": "Hranolky, blanšírování (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.state": "První smažení k propečení",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.label": "Hranolky, dokončení (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.state": "Druhé smažení pro křupavost a zhnědnutí",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChicken.label": "Smažené kuře s kostí (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenWings.label": "Smažená kuřecí křídla (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenTenders.label": "Smažené kuřecí stripsy / nugety (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFish.label": "Ryba v těstíčku, smažená (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryDoughnuts.label": "Koblihy (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryTempura.label": "Tempura (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryOnionRings.label": "Cibulové kroužky (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFritters.label": "Hush puppies / smažené placičky (teplota oleje)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.label": "Avokádový olej (rafinovaný)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.state": "Nejvyšší prakticky využitelný kouřový bod. Prudké opékání, restování za stálého míchání, fritování.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.label": "Ghí / přepuštěné máslo",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.state": "Mléčná sušina je odstraněna, takže snáší vysoké teploty. Restování, prudké opékání, smažení.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.label": "Arašídový olej (rafinovaný)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.state": "Neutrální a stabilní. Klasický olej na fritování; výborný pro vaření ve woku.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.label": "Slunečnicový olej (rafinovaný)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.state": "Neutrální a široce dostupný. Smažení, pečení, restování.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.label": "Olivový olej (rafinovaný / čistý / light)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.state": "Filtrovaný pro vyšší kouřový bod a jemnější chuť než extra panenský. Restování a mělké smažení.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.label": "Olej z hroznových jader",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.state": "Lehký a neutrální. Restování, zálivky, pečení.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.label": "Řepkový olej",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.state": "Neutrální a levný. Restování, pečení, lehké smažení.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.label": "Rostlinný olej",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.state": "Obvykle sójový nebo směs. Restování, pečení, lehké smažení.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.label": "Kokosový olej (rafinovaný)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.state": "Pevný při pokojové teplotě, jemná chuť. Restování a pečení.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.label": "Extra panenský olivový olej",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.state": "Nejvhodnější pro restování při nízké až střední teplotě, dresinky a dokončování pokrmů. Kvalita a čerstvost ovlivňují bod zakouření.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.label": "Sezamový olej (pražený)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.state": "Výrazná chuť; používejte jako olej na dokončení pokrmu. Přidávejte mimo zdroj tepla nebo do omáček připravovaných při nízké teplotě, nepoužívejte ke smažení.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.label": "Kokosový olej (panenský / nerafinovaný)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.state": "Kokosová chuť zachována. Restování a pečení při nízké až střední teplotě.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.label": "Máslo",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.state": "Mléčné sušiny hnědnou a poté se pálí. Zůstaňte pod bodem zakouření, nebo jej přepusťte / přejděte na ghí pro vyšší teplotu.",
    "pages.panBakewareConverter.tabTitle": "Převodník forem a pečicího nádobí - RecipeSage",
    "pages.panBakewareConverter.title": "Převodník forem a pečicích nádob",
    "pages.panBakewareConverter.intro.title": "Zaměňte formy, aniž byste zkazili recept",
    "pages.panBakewareConverter.units.imperial": "Imperiální (palce, °F)",
    "pages.panBakewareConverter.units.metric": "Metrické (cm, °C)",
    "pages.panBakewareConverter.units.in": "v",
    "pages.panBakewareConverter.units.cm": "cm",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqIn": "čtvereční palce",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqCm": "cm²",
    "pages.panBakewareConverter.units.cups": "hrnky",
    "pages.panBakewareConverter.from.eyebrow": "Váš recept vyžaduje",
    "pages.panBakewareConverter.from.title": "Původní forma",
    "pages.panBakewareConverter.to.eyebrow": "Chcete použít",
    "pages.panBakewareConverter.to.title": "Náhradní forma",
    "pages.panBakewareConverter.swap": "Vyměnit pánve",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.round": "Kulatá",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.square": "Čtverec",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.rectangular": "Obdélníkový",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.loaf": "Bochník",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.springform": "Dortová forma s odnímatelným dnem",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.bundtTube": "Bábovková / s komínkem",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.sheet": "Plech / plech na roládu",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.muffin": "Forma na muffiny",
    "pages.panBakewareConverter.field.diameter": "Průměr",
    "pages.panBakewareConverter.field.side": "Příloha",
    "pages.panBakewareConverter.field.length": "Délka",
    "pages.panBakewareConverter.field.width": "Šířka",
    "pages.panBakewareConverter.field.depth": "Hloubka",
    "pages.panBakewareConverter.field.capacityCups": "Kapacita",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavities": "Dutiny",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavityCapacity": "Na jednu prohlubeň",
    "pages.panBakewareConverter.area.label": "Plocha povrchu",
    "pages.panBakewareConverter.area.value": "{{area}} {{unit}}",
    "pages.panBakewareConverter.area.notApplicable": "Nepravidelné",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.label": "Celková kapacita",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.value": "{{cups}} šálků",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.valueWithMl": "{{cups}} šálků · {{ml}}",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrow": "Vynásobit suroviny číslem",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacity": "{{toCups}} šálků ÷ {{fromCups}} šálků",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copy": "Kopírovat násobitel",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copied": "Násobitel zkopírován do schránky",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.title": "Přepočítat seznam ingrediencí",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.subtitle": "Vložte sekci se surovinami svého receptu; přepíšeme množství v novém měřítku.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.placeholder": "2 hrnky mouky\n1 1/2 lžičky prášku do pečiva\n3/4 hrnku cukru",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.outputLabel": "Přepočtené ingredience",
    "pages.panBakewareConverter.bake.title": "Doba pečení a teplota",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.similar": "Časy by měly být blízké",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.shallower": "Těsto je nižší → peče se rychleji",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.deeper": "Těsto je vyšší → peče se pomaleji",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTime": "Původní čas (min)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTimePlaceholder": "např. 30",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTime": "Navrhovaný čas (min)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempF": "Původní teplota (°F)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempC": "Původní teplota (°C)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderF": "např. 350",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderC": "např. 180",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTemp": "Doporučená teplota",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultImperial": "{{f}}°F / {{c}}°C",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultMetric": "{{c}} °C / {{f}} °F",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.title": "Naplňte obě formy",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.body": "Zadejte rozměry původní a náhradní formy, abyste zobrazili koeficient přepočtu a doporučení pro pečení.",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.title": "Jiné formy s přibližně stejným objemem",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.subtitle": "Tyto formy se svým objemem liší od původní formy přibližně o 10 % nebo méně, takže je lze použít jako náhradu s malým nebo žádným přepočtem. Klepnutím na některou ji načtete jako náhradní.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.toggle": "Jak fungují výpočty",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.title": "Metodika",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body2": "U nepravidelných forem (bábovková, trubková, muffinová) použijeme poměr objemu, protože „plocha“ není dobře definována. Doporučení ohledně doby pečení berte jako hrubý výchozí bod, protože tyto tvary se také pečou odlišně kvůli středovému otvoru nebo jednotlivým prohlubním.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.tip": "Alternativa bez počítání: naplňte nádobu vodou v odměrkách, dokud nebude plná. Toto číslo představuje skutečnou kapacitu nádoby, včetně všech zvláštností jejího tvaru.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.sources": "Referenční údaje o objemu forem pocházejí ze Sally's Baking Addiction, Joy of Baking a King Arthur Baking. Doporučení k době pečení byla syntetizována z Food Network a Cook's Illustrated.",
    "pages.panBakewareConverter.reference.toggle": "Standardní referenční forma",
    "pages.panBakewareConverter.reference.title": "Běžné pečicí nádoby",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colPan": "Pánev",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colCapacity": "Kapacita",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.round": "{{d}} {{u}} kulatá × {{h}} {{u}} hluboká",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pie": "{{d}} {{u}} forma na koláč",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pieDeepDish": "{{d}} {{u}} koláč z hluboké formy",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.square": "{{s}} × {{s}} {{u}} × {{h}} {{u}} hluboká",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.rectangular": "{{w}} × {{l}} {{u}} × {{h}} {{u}} hluboké",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loaf": "bochník {{l}} × {{w}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loafMini": "Mini forma na chlebíček ({{l}} × {{w}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.springform": "{{d}} {{u}} dortová forma s odnímatelným okrajem",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.quarterSheet": "Čtvrtinový plech ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.halfSheet": "Poloviční plech ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.fullSheet": "Celý plech ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.jellyRoll": "Plech na roládu ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundt": "bábovková forma na {{c}} šálků",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMini": "mini bábovka o objemu {{c}} šálků",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.tube": "{{d}} {{u}} forma s komínkem (angel food)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffin": "Forma na muffiny ({{n}}-důlková)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinMini": "Mini muffin ({{n}} prohlubní)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinStandard": "Standardní forma na muffiny ({{n}} důlků)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinJumbo": "Jumbo muffin ({{n}} prohlubní)",
    "pages.cookbook.tabTitle": "Generátor kuchařky - RecipeSage",
    "pages.cookbook.title": "Generátor kuchařky",
    "pages.cookbook.intro.title": "Seskupte své recepty do tisknutelné kuchařky",
    "pages.cookbook.intro.body": "Vyberte recepty, které chcete, přizpůsobte obálku a obsah a my vygenerujeme PDF ke stažení, které si můžete vytisknout, darovat nebo uložit offline.",
    "pages.cookbook.intro.exportLink": "Hledáte místo toho PDF jednotlivých receptů? Použijte stránku Export.",
    "pages.cookbook.field.title": "Název",
    "pages.cookbook.field.subtitle": "Podnadpis",
    "pages.cookbook.field.author": "Autor",
    "pages.cookbook.field.introduction": "Úvod",
    "pages.cookbook.field.toc": "Zahrnout obsah",
    "pages.cookbook.field.includeImages": "Zahrnout obrázky",
    "pages.cookbook.field.includeLabels": "Zahrnout štítky receptů",
    "pages.cookbook.recipes.title": "Recepty",
    "pages.cookbook.recipes.loading": "Načítání receptů...",
    "pages.cookbook.recipes.empty": "Zatím nebyly přidány žádné recepty. K vytvoření kuchařky použijte Přidat recept nebo Přidat štítek.",
    "pages.cookbook.recipes.tooMany": "Kuchařky mohou obsahovat nejvýše {{max}} receptů. Chcete-li pokračovat, některé odstraňte.",
    "pages.cookbook.addRecipe.title": "Přidat recept",
    "pages.cookbook.addLabel.title": "Přidat štítek",
    "pages.cookbook.pdf.contents": "Obsah",
    "pages.cookbook.pdf.byAuthor": "od {{author}}",
    "pages.cookbook.generate": "Vygenerovat kuchařku",
    "pages.nutritionCalculator.tabTitle": "Nutriční kalkulačka – RecipeSage",
    "pages.nutritionCalculator.title": "Nutriční kalkulačka",
    "pages.nutritionCalculator.intro.title": "Vypočítejte svůj příjem živin pro jedno jídlo nebo pro recepty na celý den.",
    "pages.nutritionCalculator.intro.body": "Vyberte jeden nebo více receptů a zobrazte jejich kalorie, makroživiny, vitamíny a minerály jako jeden panel nutričních údajů. (Započítají se pouze nutriční údaje již uložené u jednotlivých receptů; recepty bez nich nepřidají nic.)",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.title": "Recepty",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.loading": "Načítání receptů...",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.empty": "Zatím nebyly přidány žádné recepty. Chcete-li začít sčítat výživové hodnoty, použijte Přidat recept nebo Přidat štítek.",
    "pages.nutritionCalculator.addRecipe.title": "Přidat recept",
    "pages.nutritionCalculator.addLabel.title": "Přidat štítek",
    "pages.nutritionCalculator.servings.label": "Porce",
    "pages.nutritionCalculator.servings.decrease": "Snížit počet porcí",
    "pages.nutritionCalculator.servings.increase": "Zvýšit počet porcí",
    "pages.nutritionCalculator.servings.help": "RecipeSage nemůže znát vaši porci, proto ve výchozím nastavení počítá s jednou porcí na recept. Nastavte číslo podle toho, kolik porcí budete jíst (jedna porce = Velikost porce uvedená u každého receptu).",
    "pages.nutritionCalculator.servings.setAll": "Nastavit počet porcí pro všechny recepty",
    "pages.nutritionCalculator.mode.total": "Celkem",
    "pages.nutritionCalculator.mode.perServing": "Průměr na porci",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.nutrients": "{{present}}/{{total}} živin",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.recipes": "{{withData}}/{{total}} receptů má nutriční údaje",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.servings": "Celkem {{servings}} porcí",
    "pages.nutritionCalculator.macros.title": "Kalorie podle makroživin",
    "pages.nutritionCalculator.macros.fat": "Celkový obsah tuku {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.carbs": "Celkové sacharidy {{percent}} %",
    "pages.nutritionCalculator.macros.protein": "Celkové bílkoviny {{percent}} %",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titleTotal": "Celkové nutriční hodnoty",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titlePerServing": "Průměr na porci",
    "pages.nutritionCalculator.facts.divideAmong": "Rozdělte mezi",
    "pages.nutritionCalculator.facts.perServingBasis": "= celkem ÷ {{servings}}",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvHeader": "% denní hodnoty*",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvValue": "{{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvFootnote": "* % denních hodnot vychází z diety o 2 000 kaloriích.",
    "pages.nutritionCalculator.facts.missing": "Chybí u {{missing}} z {{total}} receptů",
    "pages.jobs.tabTitle": "Úlohy na pozadí - RecipeSage",
    "pages.jobs.title": "Úlohy na pozadí",
    "pages.jobs.subtitle": "Úlohy na pozadí budou po spuštění nadále probíhat, i když aplikaci zavřete.",
    "pages.jobs.empty": "Zatím nemáte žádné úlohy na pozadí.",
    "pages.jobs.job.export": "Export",
    "pages.jobs.job.export.pdf": "Export do PDF",
    "pages.jobs.job.export.txt": "Export prostého textu",
    "pages.jobs.job.export.jsonld": "Export JSON-LD",
    "pages.jobs.job.cookbook": "Kuchařka ve formátu PDF",
    "pages.jobs.status.run": "Probíhá...",
    "pages.jobs.status.success": "Dokončeno. Kliknutím stáhnete.",
    "pages.import.mela": "Importovat ze souboru Mela",
    "pages.import.crouton": "Importovat ze souboru Crouton",
    "pages.importMela.title": "Importovat recepty ze souboru Mela",
    "pages.importMela.description": "Tímto se importuje exportní soubor Mela (končící na .melarecipes, nebo jeden soubor .melarecipe) do vašeho účtu RecipeSage. Pokud váš soubor obsahuje velké množství receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.importCrouton.tabTitle": "Import z Crouton - RecipeSage",
    "pages.importCrouton.title": "Importovat recepty ze souboru Crouton",
    "pages.importCrouton.description": "Tímto importujete export z aplikace Crouton (archiv .zip obsahující soubory receptů .crumb) do svého účtu RecipeSage. Pokud váš soubor obsahuje velké množství receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "pages.settings.jobs": "Zobrazit všechny úlohy na pozadí",
    "pages.shareProfileModal.errorLoadingProfileUrl": "Chyba při načítání adresy URL profilu",
    "components.recurrenceEditor.repeat": "Opakovat",
    "components.recurrenceEditor.frequency": "Frekvence",
    "components.recurrenceEditor.frequency.daily": "Denně",
    "components.recurrenceEditor.frequency.weekly": "Týdně",
    "components.recurrenceEditor.frequency.monthly": "Měsíčně",
    "components.recurrenceEditor.unit.day": "den/dny",
    "components.recurrenceEditor.unit.month": "měsíc(e)",
    "components.recurrenceEditor.repeatOn": "Opakovat v den",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sun": "S",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.mon": "M",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.tue": "PL",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.wed": "W",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.thu": "PL",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.fri": "F",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sat": "S",
    "components.recurrenceEditor.weekday.0": "Neděle",
    "components.recurrenceEditor.weekday.1": "Pondělí",
    "components.recurrenceEditor.weekday.2": "Úterý",
    "components.recurrenceEditor.weekday.3": "Středa",
    "components.recurrenceEditor.weekday.4": "Čtvrtek",
    "components.recurrenceEditor.weekday.5": "Pátek",
    "components.recurrenceEditor.weekday.6": "Sobota",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.1": "první",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.2": "vteřina",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.3": "třetí",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.4": "čtvrtina",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.5": "pátý",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnDay": "Měsíčně v den {{day}}",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnNthWeekday": "Měsíčně: {{ordinal}} {{weekday}}",
    "components.recurrenceEditor.ends.occurrences": "výskyty",
    "components.recurrenceEditor.preview.count": "Tím se vytvoří {{count}} položek.",
    "components.recurrenceEditor.preview.truncated": "Omezeno na {{count}} položek (max. {{max}}).",
    "components.recurrenceEditor.preview.empty": "Toto pravidlo nevytváří žádné položky. Zkontrolujte svá nastavení.",
    "components.selectRecipeModal.title": "Přidat recept",
    "components.selectLabelModal.title": "Přidat štítek",
    "components.searchableSelectModal.search": "Hledat...",
    "components.searchableSelectModal.noResults": "Nebyly nalezeny žádné výsledky",
    "components.nutritionFilterPopover.title": "Filtrovat podle výživových hodnot",
    "components.nutritionFilterPopover.calories": "Kalorie (kcal)",
    "components.nutritionFilterPopover.protein": "Bílkoviny (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalCarbs": "Sacharidy (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalFat": "Tuk (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.sodium": "Sodík (mg)",
    "components.nutritionFilterPopover.min": "min",
    "components.nutritionFilterPopover.max": "Max.",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissing": "Zahrnout recepty bez hodnoty",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissingOnly": "Pouze recepty bez hodnoty",
    "components.nutritionFilterPopover.apply": "Použít",
    "components.nutritionFilterPopover.reset": "Obnovit",
    "components.scaleRecipe.presetMultiplier": "{{value}}x",
    "components.scaleRecipe.servingsLabel": "Nebo upravte podle výtěžnosti (původní recept vystačí na {{originalServings}} porcí)",
    "components.scaleRecipe.anchorLabel": "Nebo vyberte surovinu, podle které se má množství přepočítat",
    "components.scaleRecipe.anchorPlaceholder": "Vyberte ingredienci",
    "components.scaleRecipe.anchorQty": "Množství v {{unit}} (původní recept vyžaduje {{originalQty}})",
    "components.scaleRecipe.anchorQtyNoUnit": "Množství, které mám (původní recept vyžaduje {{originalQty}})",
    "webextension.action.welcomeSubtitle": "Jste odhlášeni.",
    "webextension.action.signIn": "Přihlásit se",
    "webextension.action.tutorialHeading": "Průvodce",
    "webextension.action.tutorialStep2": "Aktivujte nástroj RecipeSage Clip kliknutím na ikonu RecipeSage na panelu nástrojů vašeho prohlížeče (již jste to udělali, abyste zobrazili toto vyskakovací okno).",
    "webextension.action.tutorialStep3": "Nástroj pro klipování automaticky načte obsah stránky a vyhledá v něm obsah receptu.",
    "webextension.action.tutorialDismiss": "Zavřít",
    "webextension.action.includeNutrition": "Zahrnout nutriční údaje",
    "webextension.action.openAfterImport": "Po importu otevřít recept v nové kartě",
    "webextension.action.autoImport": "Automatický import",
    "webextension.action.interactiveImport": "Interaktivní import",
    "webextension.action.documentation": "Dokumentace",
    "webextension.action.signingIn": "Přihlašování...",
    "webextension.action.signInFailed": "Přihlášení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu.",
    "webextension.action.signInCancelled": "Přihlášení bylo zrušeno.",
    "webextension.action.notLoggedInPrompt": "Přihlaste se prosím. Zdá se, že jste odhlášeni. Zavřete a znovu otevřete nástroj pro ukládání, abyste se přihlásili.",
    "webextension.creditLimitAlert": "Omlouváme se, limit byl dosažen\n\nFunkce automatického importu je provozně obzvláště nákladná, proto jsme museli zavést mírný limit počtu použití této funkce za den (omlouváme se!). Váš limit používání automatického importu a zpráv asistenta vaření se obnovuje v 0:00 GMT.\n\nPříspěvek vám poskytne vyšší denní limit (desetinásobek limitu), protože pomáhá pokrýt náklady. Omlouváme se za nepříjemnosti!",
    "webextension.action.clipFailed": "Nepodařilo se zachytit recept. Pokud se to bude opakovat, nahlaste prosím chybu.",
    "webextension.action.missingTitle": "Recept se nepodařilo uložit: na stránce nebyl nalezen žádný název receptu.",
    "webextension.action.saveFailed": "Při ukládání receptu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.",
    "webextension.action.importSuccess": "Recept byl úspěšně importován.",
    "webextension.action.sessionExpired": "Vaše relace vypršela. Přihlaste se prosím znovu.",
    "webextension.action.duplicateConfirm": "Z této stránky již máte uložený recept. Kliknutím na OK uložíte další kopii, nebo kliknutím na Zrušit přeskočíte.",
    "webextension.settings.loggedOutNote": "Poznámka: Pokud vedle adresního řádku nevidíte ikonu RecipeSage, možná ji budete muset povolit v nastavení prohlížeče.",
    "webextension.settings.serverHint": "Pokud provozujete RecipeSage na vlastním serveru, nastavte zde adresy URL rozhraní API a webu své instalace. Ponechte pole prázdné, chcete-li použít výchozí hodnotu. Pro typickou instalaci na vlastním serveru na adrese yourdomain.com je adresa URL rozhraní API https://yourdomain.com/api a adresa URL webu https://yourdomain.com.",
    "webextension.settings.apiUrlLabel": "URL API",
    "webextension.settings.webUrlLabel": "Webová adresa URL",
    "webextension.settings.save": "Uložit",
    "webextension.settings.resetToDefaults": "Obnovit výchozí nastavení",
    "webextension.settings.accountFetchError": "Při načítání údajů vašeho účtu došlo k chybě.",
    "webextension.settings.saved": "Uloženo.",
    "webextension.settings.reset": "Obnovit výchozí nastavení.",
    "webextension.settings.invalidUrl": "Musí se jednat o platnou adresu URL http(s)",
    "webextension.settings.defaultUrl": "Výchozí: {{url}}",
    "webextension.settings.languageHeading": "Jazyk",
    "webextension.settings.languageDefault": "Výchozí (prohlížeč)",
    "webextension.inject.nutrition.calories": "Kalorie (kcal)",
    "webextension.inject.nutrition.totalFat": "Celkový tuk (g)",
    "webextension.inject.nutrition.protein": "Bílkoviny (g)",
    "webextension.inject.pleaseLoginBody": "Zdá se, že jste odhlášeni. Kliknutím na ikonu RecipeSage se prosím znovu přihlaste.",
    "webextension.inject.recipeSavedTitle": "Recept uložen!",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.title": "Rozšíření prohlížeče pro Firefox a Chrome",
    "pages.contact.cantUseDiscord": "Nemohu používat Discord a dokumentace neodpovídá na problém/dotaz, který mám",
    "pages.contact.emailMe": "Na e-maily odpovídám pomalu (omlouvám se!):",
    "components.recurrenceEditor.unit.week": "týden/týdny",
    "webextension.action.signInSuccessful": "Nyní jste přihlášeni. Chcete-li tento web uložit, klikněte znovu na ikonu RecipeSage.",
    "webextension.action.fetchFailed": "Nepodařilo se načíst obsah stránky.",
    "webextension.inject.field.ingredients": "Ingredience",
    "webextension.inject.nutrition.addedSugars": "Přidané cukry (g)",
    "webextension.inject.nutrition.vitaminD": "Vitamin D (µg)",
    "webextension.inject.nutrition.calcium": "Vápník (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.iron": "Železo (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.potassium": "Draslík (mg)",
    "pages.app.nav.tools": "Nástroje a pomůcky",
    "pages.recipeDetails.untitled": "Bez názvu",
    "pages.editRecipe.clipDocument.header": "Automaticky vyplnit recept z dokumentu",
    "pages.measurementConverter.countItems.egg": "Vejce (velké)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatFlour": "Ovesná mouka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecanMeal": "Pekanová moučka",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilk": "Podmáslí",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tomatoPaste": "Rajčatový protlak",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zucchiniShredded": "Cuketa (strouhaná)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChunks": "Kousky čokolády",
    "pages.measurementConverter.ingredients.miniChocolateChips": "Mini čokoládové kousky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteChocolateChips": "Kousky bílé čokolády",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyCooked": "Ječmen (uvařený)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyPearled": "Ječmen (kroupy)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlakes": "Ječné vločky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.branCereal": "Otrubové cereálie",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceCooked": "Hnědá rýže (vařená)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatWhole": "Pohanka (celá)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bulgur": "Bulgur",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornPopped": "Popcorn (puklý)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealWhole": "Kukuřičná mouka (celozrnná)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealYellow": "Kukuřičná krupice (žlutá)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crackedWheat": "Pšeničný šrot",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granola": "Granola",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedWheatFlakes": "Sladované pšeničné vločky",
    "pages.measurementConverter.ingredients.millet": "Proso (celé)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.state": "Chladný, červený střed",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.label": "Hovězí maso (středně krvavé)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.state": "Teplý, červený střed",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.label": "Hovězí (středně až dobře propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.state": "Převážně hnědé, lehce růžové",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.label": "Hovězí (dobře propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.state": "Bez růžové barvy",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.label": "Jehněčí (málo propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.state": "Chladný, červený střed",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.label": "Jehněčí (medium-rare)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.state": "Teplý, růžový střed",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.label": "Jehněčí (středně až dobře propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.state": "Téměř propečené, s náznakem růžové barvy",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.label": "Jehněčí (dobře propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.state": "Bez růžové barvy",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.label": "Vepřové (dobře propečené)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.state": "Bez růžové barvy; klasická propečenost vepřového masa",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.label": "Losos (středně málo propečený)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.state": "Růžový, právě průsvitný střed; běžný cíl šéfkuchařů",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.label": "Losos (střední)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.state": "Světle růžový střed, zcela propečený povrch",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.label": "Tuňák (málo propečený)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.state": "Červený, jen prohřátý střed; klasický opečený tuňák",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.label": "Tuňák (středně propečený)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.state": "Růžový střed, mírně průsvitný",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.label": "Tuňák (střední)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.state": "Světle růžový střed, plně propečené okraje",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.label": "Ryby s ploutvemi",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.state": "Losos, tuňák, treska, tilapie, pstruh, halibut, chňapal, okoun",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.label": "Krevety, humr, krab",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.cue": "Vařte, dokud není maso perleťové a neprůhledné.",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.label": "Hřebenatky",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.cue": "Vařte, dokud nebude perleťové a neprůhledné.",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.label": "Škeble, ústřice, slávky",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.cue": "Vařte, dokud se skořápky během vaření neotevřou.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.label": "Čerstvá vejce",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.cue": "Vařte, dokud žloutek i bílek nejsou pevné.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.label": "Vaječné pokrmy",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.state": "Quiche, frittaty, pečené vaječné krémy, zapékané pokrmy s vejci",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.label": "Míchaný custard / curd",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.state": "Crème anglaise, cukrářský krém, citronový krém. Odstavte těsně před varem; vejce se srážejí při teplotě nad ~85 °C / 185 °F.",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.label": "Zbytky a zapékané pokrmy",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.state": "Cokoli znovu ohřátého",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.label": "Předvařená šunka (ohřívání)",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.state": "Ohřívání uvařené šunky po skladování",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.label": "Udržování v teplém stavu",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.state": "Uvařené jídlo udržované teplé (bufety, ohřívací nádoby, udržování v troubě). Udržujte na této teplotě nebo vyšší.",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.label": "Nebezpečná zóna pro bakterie",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.state": "V tomto rozmezí se bakterie rychle množí. Nenechávejte zde potraviny podléhající zkáze déle než 2 hodiny (1 hodinu při teplotě nad 32 °C / 90 °F).",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.state": "Dušená pečeně, plec nebo plochá část hrudí v tekutině. Vařte, dokud maso nezměkne tak, že je lze snadno propíchnout vidličkou; při lehkém tlaku se trhá na vlákna.",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.label": "Vepřová žebra",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.servingBasis": "Velikost porce: {{servingSize}}",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.noData": "Žádné nutriční údaje",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.remove": "Odstranit recept",
    "pages.jobs.job.import": "Importovat",
    "pages.jobs.status.fail": "Selhalo.",
    "pages.importMela.tabTitle": "Import z Mela - RecipeSage",
    "components.recurrenceEditor.ends": "Končí",
    "components.recurrenceEditor.ends.onDate": "V den",
    "components.recurrenceEditor.ends.afterOccurrences": "Po",
    "webextension.action.tutorialIntro": "Rozšíření prohlížeče RecipeSage umožňuje rychle získávat recepty z internetu.",
    "webextension.action.tutorialStep1": "Přejděte na stránku, která obsahuje recept.",
    "webextension.action.tutorialStep4": "Uložený recept se po dokončení procesu otevře na nové kartě.",
    "webextension.action.importingHeading": "Importuje se...",
    "webextension.action.importingSubtitle": "Může to trvat až 1 minutu.",
    "webextension.action.languageLabel": "Jazyk",
    "webextension.action.languageDefault": "Výchozí (prohlížeč)",
    "webextension.settings.pageTitle": "Nastavení prohlížeče RecipeSage",
    "webextension.settings.heading": "Nastavení rozšíření prohlížeče RecipeSage",
    "webextension.settings.loggedInAs": "Aktuálně jste přihlášeni jako",
    "webextension.settings.loading": "načítání...",
    "webextension.settings.logout": "Odhlásit se",
    "webextension.settings.loggedOutMessage": "Nejste přihlášeni. Klikněte na ikonu RecipeSage vedle adresního řádku a přihlaste se.",
    "webextension.settings.serverHeading": "Server",
    "webextension.inject.grabbing": "Načítání obsahu receptu...",
    "webextension.inject.close": "ZAVŘÍT",
    "webextension.inject.save": "Uložit",
    "webextension.inject.field.imageUrl": "URL obrázku",
    "webextension.inject.field.title": "Název",
    "webextension.inject.field.description": "Popis",
    "webextension.inject.field.yield": "Výtěžnost",
    "webextension.inject.field.activeTime": "Aktivní čas",
    "webextension.inject.field.totalTime": "Celkový čas",
    "webextension.inject.field.source": "Zdroj",
    "webextension.inject.field.sourceUrl": "Zdrojová adresa URL",
    "webextension.inject.field.instructions": "Pokyny",
    "webextension.inject.field.notes": "Poznámky",
    "webextension.inject.nutritionHeading": "Výživové údaje (na porci)",
    "webextension.inject.nutrition.servingSize": "Velikost porce",
    "webextension.inject.nutrition.saturatedFat": "Nasycené tuky (g)",
    "webextension.inject.nutrition.transFat": "Transmastné kyseliny (g)",
    "webextension.inject.nutrition.polyunsaturatedFat": "Polynenasycené tuky (g)",
    "webextension.inject.nutrition.monounsaturatedFat": "Mononenasycené tuky (g)",
    "webextension.inject.nutrition.cholesterol": "Cholesterol (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.sodium": "Sodík (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.totalCarbs": "Celkové sacharidy (g)",
    "webextension.inject.nutrition.dietaryFiber": "Vláknina (g)",
    "webextension.inject.nutrition.totalSugars": "Cukry celkem (g)",
    "webextension.inject.nutrition.otherDetails": "Další nutriční údaje",
    "webextension.inject.beforeUnload": "V editoru RecipeSage jste provedli změny. Pokud odejdete před uložením, vaše změny budou ztraceny.",
    "webextension.inject.pleaseLoginTitle": "Přihlaste se prosím",
    "webextension.inject.clickToOpen": "Kliknutím otevřete",
    "webextension.inject.saveFailedTitle": "Recept se nepodařilo uložit",
    "webextension.inject.missingTitleBody": "Název receptu je povinný.",
    "webextension.inject.saveFailedBody": "Při ukládání receptu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.",
    "webextension.inject.duplicateConfirm": "Z této stránky již máte uložený recept. Kliknutím na OK uložíte další kopii, nebo kliknutím na Zrušit přeskočíte.",
    "pages.settings.serverSettings": "Nastavení serveru",
    "pages.serverSettings.tabTitle": "Nastavení serveru – RecipeSage",
    "pages.serverSettings.title": "Nastavení serveru",
    "pages.newShoppingListItem.itemsHelper": "Zadejte jednu položku na řádek",
    "pages.shoppingList.noLongerAvailable": "Tento nákupní seznam již není k dispozici.",
    "components.recipeFormatToolbar.underline": "Podtržení",
    "components.recipeFormatToolbar.header": "Záhlaví sekce",
    "components.recipeFormatToolbar.table": "Vložit tabulku",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.bold": "tučný text",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.underline": "podtržený text",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.header": "Název sekce",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.scale": "množství",
    "components.recipeFormatToolbar.table.header": "Záhlaví",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.message": "Pro lepší tisk použijte možnost nativního tisku podporovanou touto stránkou prostřednictvím nabídky možností v horním rohu.",
    "pages.tools.searchByIngredients.subtitle": "Najděte recepty, které můžete uvařit z ingrediencí, které již máte",
    "pages.searchByIngredients.title": "Vyhledávání podle ingrediencí",
    "pages.searchByIngredients.info.title": "Vařte z toho, co už máte",
    "pages.searchByIngredients.noResults": "Žádný z vašich receptů tyto ingredience zatím nepoužívá. Zkuste zadat méně ingrediencí nebo běžnější ingredience.",
    "pages.searchByIngredients.matchLabel": "Využívá {{matched}} z vašich {{total}} ingrediencí",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.liter": "L",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pint": "pt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.quart": "qt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gallon": "gal",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.deciliter": "dL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.centiliter": "cL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gram": "g",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.kilogram": "kg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.ounce": "oz",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.spongeFoam": "Piškotový nebo pěnový dort",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.quickBread": "Muffiny nebo rychlý chléb",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.yeastBread": "Kynutý chléb",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.button": "Vybrat recept",
    "pages.discover.tabTitle": "Objevovat recepty – RecipeSage",
    "pages.discover.title": "Objevovat",
    "pages.discover.filters.minRatingCount.any": "Libovolný",
    "pages.discover.filters.photo": "Fotografie",
    "pages.discover.categories.eastAsian": "Východoasijská",
    "pages.discover.categories.frying": "Smažené",
    "pages.discover.categories.airFryer": "Horkovzdušná fritéza",
    "pages.home.selectionNotOwned.header": "Vybrány recepty od jiných uživatelů",
    "pages.discover.filters.minRating.any": "Libovolné",
    "pages.discover.categories.beef": "Hovězí",
    "pages.app.newMessageToast.message": "Nová zpráva od {{name}}",
    "pages.auth.showHidePassword": "Zobrazit/skrýt heslo",
    "pages.home.selectionNotOwned.message": "Toto můžete provést pouze s vlastními recepty. Tyto recepty patří jinému uživateli, proto je pro pokračování zrušte ve výběru: {{recipeNames}}",
    "pages.homepopover.options.showRating": "Zobrazit hodnocení",
    "pages.recipeDetails.publishToDiscover": "Publikovat v sekci Objevovat",
    "pages.recipeDetailsPopover.enterCookMode": "Přejít do režimu vaření",
    "pages.cook.tabTitle": "Režim vaření – RecipeSage",
    "pages.cook.loadFailed": "Tento recept se nepodařilo načíst. Zkontrolujte prosím připojení a zkuste to znovu.",
    "pages.app.localDbUpgrade.confirm": "Je k dispozici nová verze aplikace. Aplikace se obnoví, aby načetla novou verzi.",
    "pages.app.localDbUpgrade.notRefreshed": "Dokud aplikaci neobnovíte, nebude fungovat správně.",
    "pages.cook.notFound": "Tento recept již není k dispozici. Možná byl odstraněn nebo s vámi již není sdílen.",
    "pages.cook.backToRecipes": "Zpět na moje recepty",
    "pages.contribute.selfhostRedirect": "Otevírá se web RecipeSage, protože verze hostované vlastními silami nejsou propojeny se Stripe.",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.description": "Desktopová aplikace RecipeSage je stejná jako webová verze (a závisí na cloudu s možností použití offline). Je to praktický způsob, jak mít RecipeSage vždy k dispozici na počítači v podobě aplikace lépe přizpůsobené desktopovému prostředí. Pokud dáváte přednost používání webové verze v prohlížeči, funguje úplně stejně.",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.allDownloads": "Všechna stažení",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.windows": "Stáhnout pro Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.macos": "Stáhnout pro macOS, Apple Silicon",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.linux": "Stáhnout pro Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.windows": "Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.macos": "macOS",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.linux": "Linux",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.windowsExe": "Instalační program pro Windows (.exe)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosArm": "macOS, Apple Silicon (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosIntel": "macOS, Intel (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxAppImage": "Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxDeb": "Linux, Debian a Ubuntu (.deb)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxRpm": "Linux, Fedora a RHEL (.rpm)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxZip": "Linux, přenositelný (.zip)",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.linkTitle": "Automatické ukládání do RecipeSage",
    "pages.labels.searchPlaceholder": "Hledat štítky a kategorie",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.message": "Zadejte prosím název štítku",
    "pages.manageLabelModal.rename.placeholder": "Název nového štítku",
    "pages.mealPlan.noLongerAvailable": "Tento jídelní plán již není k dispozici.",
    "pages.labels.noResults": "Vašemu vyhledávání neodpovídají žádné štítky ani kategorie.",
    "pages.myProfile.view.unsaved.message": "Než budete moci zobrazit, jak váš profil vypadá, musíte uložit změny.",
    "pages.discover.filters.categories.all": "Všechny kategorie",
    "pages.discover.categoryGroups.course": "Chod",
    "pages.discover.categoryGroups.cuisine": "Kuchyně",
    "pages.discover.categoryGroups.dietary": "Stravování",
    "pages.discover.categoryGroups.mainIngredient": "Hlavní ingredience",
    "pages.discover.categoryGroups.method": "Způsob přípravy",
    "pages.discover.categories.appetizer": "Předkrm",
    "pages.discover.categories.sideDish": "Příloha",
    "pages.discover.categories.salad": "Salát",
    "pages.discover.categories.soup": "Polévka",
    "pages.discover.categories.dessert": "Dezert",
    "pages.discover.categories.southeastAsian": "Jihovýchodoasijská",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonTooShort": "Uveďte prosím alespoň 5 znaků vysvětlujících, proč tento recept nahlašujete.",
    "pages.discoverRecipe.report.success": "Děkujeme za nahlášení. Tento recept bude posouzen.",
    "pages.discoverRecipe.ratingCount": "{{count}} hodnocení",
    "pages.discoverRecipe.notFound": "Tento recept nebyl nalezen.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tabTitle": "Zveřejnit v Objevování – RecipeSage",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.publish": "Publikovat na Discover",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.edit": "Upravit recept na Discover",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.agreeLabel": "Souhlasím s podmínkami služby a zásadami sdílení RecipeSage.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.viewLink": "Zobrazit podmínky služby a zásady sdílení RecipeSage",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.publish": "Publikovat",
    "pages.publishDiscoverRecipe.publishSuccess": "Váš recept je nyní na Discover",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.cup": "hrnek",
    "pages.mealPlan.list.noMealsForMonth": "Žádná jídla pro {{monthYear}}",
    "pages.mealPlan.list.showMore": "Zobrazit více",
    "pages.messages.history.youSentRecipe": "Vy: Odeslali jste recept",
    "pages.messages.history.youSaid": "Vy: {{message}}",
    "pages.editRecipe.clip.fileTooLarge": "Tento soubor je příliš velký. Zkuste to prosím znovu s menším souborem.",
    "pages.editRecipe.addImage.fetchFailed": "Z této adresy URL se nepodařilo stáhnout obrázek. Mohl být přesunut nebo odstraněn, případně web stahování nepovoluje.",
    "pages.searchByIngredients.tabTitle": "Vyhledávání podle ingrediencí – RecipeSage",
    "pages.searchByIngredients.info.body1": "Uveďte ingredience, které máte v lednici, mrazáku nebo skříňce, a najdeme recepty, které jich využívají co nejvíce.",
    "pages.searchByIngredients.info.body2": "Recepty jsou seřazeny podle počtu vašich ingrediencí, které obsahují.",
    "pages.searchByIngredients.field.label": "Vaše ingredience",
    "pages.searchByIngredients.field.placeholder": "kuře\nrýže\ncibule\nčesnek",
    "pages.searchByIngredients.field.helper": "Zadejte jednu ingredienci na řádek.",
    "pages.searchByIngredients.includeFriends": "Zahrnout recepty sdílené přáteli",
    "pages.searchByIngredients.searching": "Vyhledávají se vaše recepty...",
    "pages.measurementConverter.intro.bridgeHint": "Ingredience zobrazená mezi částmi Objem a Hmotnost se používá pouze k převodu mezi objemem a hmotností. Pokud chcete pouze přepočítat objem na objem (nebo hmotnost na hmotnost), můžete ji nechat nastavenou na vodu a zcela ji ignorovat.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.tablespoon": "lžíce",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.teaspoon": "lžička",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fluidOunce": "fl oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milliliter": "mL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialCup": "imp. šálek",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialPint": "imp. pt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialFluidOunce": "imp. fl oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pound": "lb",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milligram": "mg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.stone": "st",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fahrenheit": "°F",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.celsius": "°C",
    "pages.app.nav.discover": "Objevovat",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkMelt.label": "Hořká čokoláda (tavení)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkCool.label": "Mléčná čokoláda (chlazení)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkWork.label": "Mléčná čokoláda (pracovní teplota)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteCool.label": "Bílá čokoláda (chlazení)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteWork.label": "Bílá čokoláda (pracovní teplota)",
    "pages.panBakewareConverter.intro.bodyVolume": "Vyberte výchozí formu a formu, kterou chcete použít. Množství ingrediencí upravíme podle objemu, aby se nová forma naplnila do stejné výšky jako původní, a poté navrhneme rozmezí doby pečení a teplotu, aby byl vnitřek hotový ve stejnou dobu jako povrch.",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.label": "Co pečete?",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cake": "Máslový nebo olejový dort",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cheesecake": "Cheesecake nebo pudinkový dezert",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.brownieBar": "Brownies nebo řezy",
    "pages.panBakewareConverter.units.liters": "l",
    "pages.panBakewareConverter.units.ml": "ml",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.basis": "Množství upraveno podle objemu, aby se nová forma naplnila stejně jako původní",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacityMetric": "{{toVolume}} ÷ {{fromVolume}}",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.deeper": "Těsto je v nové formě vyšší, takže střed potřebuje více času, aby se propekl. Počítejte s delší dobou pečení a při větších rozdílech snižte teplotu, aby se povrch nespálil dříve, než se propeče vnitřek.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.timeRange": "{{low}} až {{high}} min",
    "pages.panBakewareConverter.bake.footnoteRange": "Pouze odhady. Doba pečení se přibližně mění s druhou odmocninou výšky těsta, proto uvedené rozmezí považujte za výchozí.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.noEstimate": "Bábovky, formy s trubkou a muffiny se pečou příliš odlišně, než aby bylo možné spolehlivě odhadnout čas a teplotu. Jako výchozí hodnoty použijte původní nastavení receptu a řiďte se kontrolou propečení níže.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.label": "Kontrola propečení",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cake": "Hotové při teplotě středu přibližně 93 až 99 °C (200 až 210 °F), nebo když špejle vyjde čistá a povrch se po stisknutí vrátí zpět.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.spongeFoam": "Hotové, když se povrch po stisknutí vrátí zpět a špejle vyjde čistá, při teplotě přibližně 93 °C (200 °F). Pěnové dorty nechte chladnout dnem vzhůru a formu nevymazávejte.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body1Volume": "Násobitel je poměr objemů obou forem: objem náhradní formy vydělte objemem původní formy. Objem je plocha dna krát výška, převedená na šálky, takže tento způsob přepočtu naplní obě formy do stejné výšky a zachová těsto přibližně ve stejné výšce, která určuje dobu pečení.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body3Doneness": "Uvedení toho, co pečete, přizpůsobí pokyny pro kontrolu propečení danému těstu: vnitřní teplotě a vizuálním znakům, které ukazují, že je hotové. Protože změna formy činí dobu pečení nespolehlivou, kontrole propečení důvěřujte nejvíce.",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMetric": "{{v}} l bábovková forma",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.swissRoll": "Roláda ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bakingTray": "Plech na pečení ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.import.cookbookManagerCom": "Importovat ze souboru CookBookManager.com",
    "pages.discoverRecipe.modified": "Upraveno: {{date}}",
    "pages.importCookbookManagerCom.tabTitle": "Import z CookBookManager.com – RecipeSage",
    "pages.importCookbookManagerCom.title": "Importovat recepty ze souboru CookBookManager.com",
    "offlineMode.prompt.header": "Zjištěno pomalé připojení",
    "offlineMode.prompt.message": "Vaše připojení se zdá být pomalé. Povolte offline režim, abyste mohli okamžitě procházet recepty uložené v tomto zařízení. Tato volba platí do zavření aplikace a můžete ji kdykoli vypnout na stránce nastavení.",
    "offlineMode.prompt.notNow": "Teď ne",
    "offlineMode.prompt.neverAsk": "Již se neptat",
    "offlineMode.blocked.header": "Režim offline je zapnutý",
    "offlineMode.blocked.message": "Tato funkce je dostupná pouze online. Režim offline můžete vypnout na stránce nastavení.",
    "offlineMode.enabled.header": "Offline režim je zapnutý",
    "offlineMode.enabled.message": "Vaše recepty se nyní načítají z kopie uložené v tomto zařízení, takže procházení a vyhledávání zůstávají okamžité i při slabém připojení.\n\nAkce vyžadující server, například vytváření nebo úpravy receptů, nejsou k dispozici, dokud offline režim nevypnete. Offline režim platí pouze pro tuto relaci a při příštím otevření aplikace se automaticky vypne.",
    "offlineMode.syncRequired.header": "Je vyžadována synchronizace",
    "offlineMode.syncRequired.message": "Toto zařízení zatím nemá úplnou kopii vašich receptů, takže offline režim vám nemá co zobrazit.\n\nPři dobrém připojení spusťte synchronizaci mezipaměti pro offline režim a po dokončení synchronizace offline režim zapněte.",
    "pages.settings.offlineMode.enable": "Zapnout režim offline",
    "pages.settings.offlineMode.prompt": "Dotaz režimu offline",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.ask": "Zeptat se mě",
    "pages.settings.cookModeFontSize": "Velikost písma v režimu vaření",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.message": "Udělejte to pouze tehdy, pokud víte, co děláte. Nedělejte to, pokud vám to někdo doporučil (může to být použito k převzetí vašeho účtu!). Po potvrzení budete odhlášeni.",
    "pages.serverSettings.intro.title": "Vyberte svůj server",
    "pages.serverSettings.intro.body": "Vyberte, ke kterému serveru RecipeSage se tato aplikace připojí. Téměř každý by měl zůstat u výchozího serveru.",
    "pages.serverSettings.endpoint": "Koncový bod API",
    "pages.serverSettings.preset.default": "Výchozí",
    "pages.serverSettings.preset.beta": "Beta",
    "pages.serverSettings.beta.description": "Připojí se k beta serverům RecipeSage, kde se nové funkce testují před vydáním. Tyto servery mohou být nestabilní.",
    "pages.serverSettings.warning.title": "Pokročilé nastavení, neměňte je",
    "pages.serverSettings.warning.body": "Toto nastavení přesměruje aplikaci na jiný server RecipeSage. Je určeno pouze pro vývojáře a uživatele vlastního hostování. Pokud je změníte, aniž byste přesně věděli, co děláte, aplikace se nebude moci připojit a možná nebudete mít přístup ke svým receptům.",
    "pages.serverSettings.confirm": "Jsem si jistý/á, že vím, co dělám",
    "pages.serverSettings.apiBase.label": "Základní adresa URL API",
    "pages.serverSettings.apiBase.placeholder": "https://example.com/api/",
    "pages.serverSettings.apiBase.helper": "Úplná adresa URL, kterou aplikace používá pro přístup k rozhraní API. Obvykle končí na /api/.",
    "pages.serverSettings.apiBase.invalid": "Zadejte platnou adresu URL http(s).",
    "pages.serverSettings.gripWs.label": "Adresa URL serveru WebSocket",
    "pages.shoppingList.category.baking": "Pečení",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.scopeNote": "Tento seznam se vztahuje na všechny vaše nákupní seznamy a pouze na vás. Ostatní spolupracovníci na nákupním seznamu nejsou vaším seznamem ignorovaných položek ovlivněni.",
    "pages.discover.search.placeholder": "Hledat názvy nebo ingredience",
    "pages.discover.filters.language.all": "Všechny jazyky",
    "pages.discover.filters.minRating": "Minimální hodnocení",
    "pages.discover.filters.categories": "Kategorie",
    "pages.discover.filters.matchAllCategories": "Odpovídá všem kategoriím",
    "pages.discover.filters.minRatingCount": "Minimální počet hodnocení",
    "pages.discover.filters.photo.optional": "Volitelné",
    "pages.discover.filters.photo.required": "Povinné",
    "pages.discover.filters.photo.none": "Bez fotografií",
    "pages.discover.filters.sort.trending": "Populární",
    "pages.discover.filters.sort.newest": "Nejnovější",
    "pages.discover.filters.sort.topRated": "Nejlépe hodnocené",
    "pages.discover.filters.sort.mostSaved": "Nejčastěji ukládané",
    "pages.discover.empty.title": "Nebyly nalezeny žádné recepty",
    "pages.discover.empty.message": "Zkuste upravit vyhledávání nebo filtry.",
    "pages.discover.publishCta": "Pomozte mi prosím rozvíjet sekci Objevování v RecipeSage. U některého ze svých receptů můžete použít tlačítko „Publikovat do Objevování“ a zveřejnit jej zde.",
    "pages.discover.recipe.by": "od {{handle}}",
    "pages.discover.recipe.saves": "{{count}} uložení",
    "pages.discover.categories.bread": "Pečivo",
    "pages.discover.categories.sauce": "Omáčka",
    "pages.discover.categories.northAmerican": "Severoamerická",
    "pages.discover.categories.latinAmerican": "Latinskoamerická",
    "pages.discover.categories.mediterranean": "Středomořská",
    "pages.discover.categories.westernEuropean": "Západoevropská",
    "pages.discover.categories.easternEuropean": "Východoevropská",
    "pages.discover.categories.middleEastern": "Blízkovýchodní",
    "pages.discover.categories.african": "Africká",
    "pages.discover.categories.southAsian": "Jihoasijská",
    "pages.discover.categories.vegetarian": "Vegetariánská",
    "pages.discover.categories.vegan": "Veganská",
    "pages.discover.categories.pescatarian": "Pescetariánská",
    "pages.discover.categories.glutenFree": "Bez lepku",
    "pages.discover.categories.dairyFree": "Bez mléčných výrobků",
    "pages.discover.categories.nutFree": "Bez ořechů",
    "pages.discover.categories.keto": "Keto",
    "pages.discover.categories.lowCarb": "Nízkosacharidová",
    "pages.discover.categories.sugarFree": "Bez cukru",
    "pages.discover.categories.halal": "Halal",
    "pages.discover.categories.kosher": "Košer",
    "pages.discover.categories.chicken": "Kuřecí",
    "pages.discover.categories.pork": "Vepřové",
    "pages.discover.categories.lamb": "Jehněčí",
    "pages.discover.categories.tofu": "Tofu",
    "pages.discover.categories.beansLegumes": "Fazole a luštěniny",
    "pages.discover.categories.pasta": "Těstoviny",
    "pages.discover.categories.rice": "Rýže",
    "pages.discover.categories.vegetables": "Zelenina",
    "pages.discover.categories.baking": "Pečené",
    "pages.discover.categories.grilling": "Grilované",
    "pages.discover.categories.slowCooker": "Pomalý hrnec",
    "pages.discover.categories.pressureCooker": "Tlakový hrnec",
    "pages.discover.categories.onePot": "Jídla z jednoho hrnce",
    "pages.discover.categories.noCook": "Bez vaření",
    "pages.discoverRecipe.tabTitle": "Objevte recept - RecipeSage",
    "pages.discoverRecipe.pageTitle": "Objevovat",
    "pages.discoverRecipe.categories": "Kategorie",
    "pages.discoverRecipe.save": "Uložit do mých receptů",
    "pages.discoverRecipe.saveSuccess": "Recept byl uložen do vaší sbírky",
    "pages.discoverRecipe.unpublish": "Zrušit zveřejnění",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.header": "Zrušit zveřejnění receptu",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.message": "Tímto bude recept odstraněn z Objevování. Vaše vlastní kopie nebude ovlivněna.",
    "pages.discoverRecipe.report": "Nahlásit",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.header": "Nahlásit tento recept?",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.message": "Tento recept bude označen k posouzení moderátorem. Nahlašujte recepty, které jsou nevhodné, obsahují obsah chráněný autorským právem nebo jinak porušují pravidla.",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonPlaceholder": "Uveďte prosím, proč tento recept nahlašujete",
    "pages.publishDiscoverRecipe.editSuccess": "Váš publikovaný recept byl aktualizován",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.header": "Nelze publikovat",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.message": "Zdá se, že tento recept pochází z externího zdroje, a proto jej nelze publikovat na Discover. Publikovat lze pouze vaše vlastní původní recepty.",
    "pages.profile.publishedRecipes": "Publikované recepty",
    "components.rating.label": "Hodnocení: {{rating}} z 5",
    "components.recipeFormatToolbar.bold": "Tučné",
    "components.recipeFormatToolbar.italic": "Kurzíva",
    "components.recipeFormatToolbar.scale": "Škálovatelné množství",
    "components.recipeFormatToolbar.continuation": "Pokračovat v kroku na dalším řádku",
    "components.recipeFormatToolbar.image": "Vložit odkaz na obrázek",
    "components.recipeFormatToolbar.help": "Nápověda k formátování",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.italic": "text kurzívou",
    "components.recipeFormatToolbar.table.cell": "Buňka",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sun": "Ne",
    "components.mealCalendar.dayTitle.mon": "Po",
    "components.mealCalendar.dayTitle.tue": "Út",
    "components.mealCalendar.dayTitle.wed": "St",
    "components.mealCalendar.dayTitle.thu": "Čt",
    "components.mealCalendar.dayTitle.fri": "Pá",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sat": "So",
    "components.recurrenceEditor.preview.invalid": "Toto pravidlo opakování není platné. Zkontrolujte prosím své nastavení.",
    "components.selectDiscoverRecipe.search": "Vyhledávejte veřejné recepty nebo vložte odkaz na recept...",
    "components.selectDiscoverRecipe.null": "Pro „{{searchText}}“ nebyly nalezeny žádné veřejné recepty",
    "components.selectDiscoverRecipe.idNotFound": "Publikovaný recept s tímto ID nebyl nalezen",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.header": "K dispozici je zobrazení vhodné pro tisk",
    "services.versionCheck.outOfDate.header": "Aplikace není aktuální",
    "services.versionCheck.outOfDate.message": "Verze aplikace v mezipaměti je velmi stará. Aplikace se kvůli aktualizaci restartuje.",
    "generic.retry": "Opakovat",
    "generic.printedOn": "Vytištěno dne {{date}}",
    "printViews.recipe.openInRecipeSage": "Kliknutím otevřete v RecipeSage",
    "printViews.recipe.ingredientsAtScale": "Ingredience v {{scale}}násobném množství",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkCool.label": "Hořká čokoláda (chlazení)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkWork.label": "Hořká čokoláda (pracovní teplota)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkMelt.label": "Mléčná čokoláda (tavení)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteMelt.label": "Bílá čokoláda (rozpouštění)",
    "webextension.pageTooLarge": "Tato stránka je příliš velká pro automatický import. Zkuste ji místo toho importovat pomocí její webové adresy z webových stránek RecipeSage.",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrowNoScale": "Není třeba upravovat množství",
    "pages.panBakewareConverter.result.useAsIs": "Použijte recept beze změn",
    "pages.panBakewareConverter.result.noScaleExplain": "Tyto formy mají přibližně stejný objem, proto recept upečte podle původního znění. Pro přesný výpočet upravte množství v poměru {{multiplier}}.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.caveat": "Upozornění: Nekopírujte bez rozmyslu množství kypřidel (prášku do pečiva a jedlé sody), soli, vajec ani tuku na vymazání formy, zejména při navýšení o více než přibližně 25 %. Jejich množství se nezvyšuje úměrně objemu, proto je upravte podle potřeby.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.title": "Použít pro jeden z vašich receptů",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.subtitle": "Vyberte recept a otevřeme jej přepočítaný tak, aby vyhovoval vaší nové formě.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.similar": "Těsto má v obou formách přibližně stejnou výšku, takže doba pečení by měla být podobná původní. Začněte kontrolovat na začátku uvedeného rozmezí.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.shallower": "Těsto je v nové formě nižší, takže se upeče rychleji. Počítejte s kratší dobou pečení, a pokud je rozdíl výrazný, mírně zvyšte teplotu, aby okraje stále zhnědly.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempSame": "Stejná teplota",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.quickBread": "Hotové při teplotě středu přibližně 93 °C (200 °F), nebo když špejle vyjde čistá.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.yeastBread": "Hotové při teplotě středu přibližně 88 až 99 °C (190 až 210 °F); libové chleby dosahují vyšší teploty než bohatá kynutá těsta.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cheesecake": "Hotové, když jsou okraje zpevněné, ale střed se stále chvěje, přibližně při 66 °C (150 °F). Při chladnutí ztuhne.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.brownieBar": "Hotové, když špejle vyjde s několika vlhkými drobky, nikoli s mokrým těstem. U vláčných čokoládových řezů je lepší péct o něco méně.",
    "pages.jobs.status.import.partial": "{{count}} receptů nebylo možné automaticky načíst a byly importovány jako prosté poznámky.",
    "pages.jobs.status.import.failed": "{{count}} receptů bylo kvůli chybě přeskočeno.",
    "pages.import.jobs.label.unformatted": "Automatický import bez formátování",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.header": "Přepnout servery?",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.confirm": "Přepnout servery",
    "pages.serverSettings.default.description": "Používá standardní server, pro který je tato aplikace nakonfigurována. Pro téměř každého je to správná volba.",
    "pages.serverSettings.gripWs.placeholder": "wss://example.com/grip/ws",
    "pages.serverSettings.gripWs.helper": "Adresa URL WebSocketu, kterou aplikace používá pro živé aktualizace. Může se nacházet na jiném hostiteli než rozhraní API. Po uložení se aplikace znovu načte.",
    "pages.serverSettings.gripWs.invalid": "Zadejte platnou adresu URL ws(s).",
    "pages.share.embedPreview": "Náhled vložení",
    "pages.shoppingList.restoreAll": "Obnovit všechny dokončené položky",
    "pages.shoppingList.deleteAll": "Odstranit všechny dokončené položky",
    "pages.shoppingList.category.spices": "Koření",
    "pages.shoppingList.category.condiments": "Dochucovadla",
    "pages.discover.categories.highProtein": "S vysokým obsahem bílkovin",
    "pages.discoverRecipe.rateThis": "Ohodnoťte tento recept:",
    "pages.app.newMessageToast.view": "Zobrazit",
    "pages.cook.loading": "Načítání receptů...",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.header": "Chyba",
    "pages.discover.categories.breakfast": "Snídaně",
    "pages.discover.categories.lunch": "Oběd",
    "pages.discover.categories.dinner": "Večeře",
    "pages.discover.categories.snack": "Svačina",
    "pages.discoverRecipe.linkedRecipes": "Propojené recepty",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.language": "Jazyk",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.linkedRecipes": "Propojené recepty",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.save": "Uložit změny",
    "pages.searchByIngredients.searchButton": "Vyhledat",
    "pages.importCookbookManagerCom.description": "Tímto importujete export z aplikace Crouton (archiv .zip obsahující soubory receptů .crumb) do svého účtu RecipeSage. Pokud váš soubor obsahuje velké množství receptů nebo obrázků, zvažte prosím příspěvek.",
    "offlineMode.prompt.enable": "Povolit",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.never": "Nikdy",
    "pages.serverSettings.preset.custom": "Vlastní",
    "pages.discover.filters.title": "Filtr",
    "pages.discover.filters.language": "Jazyk",
    "pages.discover.filters.sort": "Řadit podle",
    "pages.discover.categories.beverage": "Nápoje",
    "pages.discover.categories.seafood": "Mořské plody",
    "pages.discoverRecipe.author": "Autor",
    "pages.discoverRecipe.edit": "Upravit",
    "components.selectDiscoverRecipe.searching": "Vyhledávání „{{searchText}}“...",
    "pages.newShoppingListItem.itemsLabel": "Položky",
    "pages.myProfile.view.unsaved.header": "Neuložené změny",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.title": "Režim vaření",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.description": "Celoobrazovkové zobrazení pro vaření bez rušivých prvků, které umístí ingredience a postup vedle sebe. Během vaření odškrtávejte jednotlivé položky, průběžně upravujte počet porcí a díky velkému nastavitelnému písmu zůstane obrazovka aktivní. Skvělé pro kuchyňský tablet!",
    "pages.welcome.description.features.tools.title": "Kuchyňské nástroje (je jich spousta!)",
    "pages.welcome.description.features.tools.description": "Vestavěný převodník velikostí forem, převodník měrných jednotek, nástroj pro vyhledání teploty vaření, nutriční kalkulačka a nástroj pro vyhledávání receptů podle ingrediencí, které máte po ruce",
    "pages.welcome.description.features.apps.title": "Aplikace pro každé zařízení",
    "pages.welcome.description.features.apps.description": "Nativní desktopové aplikace pro Windows, macOS a Linux, nativní aplikace pro iOS a Android a webová aplikace, kterou lze nainstalovat na domovskou obrazovku. Vše zůstává synchronizované.",
    "pages.welcome.description.features.editor.title": "Pokročilý editor receptů",
    "pages.welcome.description.features.editor.description": "Panel nástrojů pro formátování ingrediencí, postupu a poznámek s nadpisy oddílů, tučným písmem, kurzívou, podtržením a tabulkami",
    "pages.welcome.description.cta.api": "Veřejné, zdokumentované API, které můžete používat, pokud jste technicky zdatní",
    "pages.import.flavorish": "Importovat ze souboru Flavorish",
    "pages.importFlavorish.tabTitle": "Import z Flavorish – RecipeSage",
    "pages.importFlavorish.title": "Importovat recepty ze souboru Flavorish",
    "pages.importFlavorish.description": "Tímto se do vašeho účtu RecipeSage importuje export z Flavorish (archiv .zip obsahující manifest, soubory receptů JSON a složku s obrázky). Pokud váš soubor obsahuje velké množství receptů nebo obrázků, zvažte prosím finanční příspěvek."
}
