{
    "pages.app.oldBrowserAlert.header": "지원되지 않는 브라우저",
    "pages.app.oldBrowserAlert.message": "지원되지 않는 오래된 브라우저를 사용 중인 것으로 보입니다. 일부 기능이 작동하지 않거나 오류가 발생할 수 있습니다. 전체 기능을 이용하려면 Firefox와 같은 최신 브라우저로 전환해 주십시오.",
    "pages.app.browser.title": "RecipeSage - 개인 레시피 보관함",
    "pages.app.nav.login": "로그인",
    "pages.app.nav.register": "계정 만들기",
    "pages.app.nav.download": "다운로드 및 설치",
    "pages.app.nav.contribute": "기여하기!",
    "pages.app.nav.about": "정보 및 지원",
    "pages.app.nav.home": "내 레시피",
    "pages.app.nav.labels": "라벨 관리",
    "pages.app.nav.people": "사용자 및 프로필",
    "pages.app.nav.messages": "메시지",
    "pages.app.nav.inbox": "레시피 수신함",
    "pages.app.nav.newrecipe": "레시피 만들기",
    "pages.app.nav.shopping": "쇼핑 목록",
    "pages.app.nav.meals": "식단 계획",
    "pages.app.nav.settings": "설정",
    "pages.app.nav.docs": "문서",
    "pages.app.nav.github": "GitHub",
    "pages.app.nav.pricing": "요금",
    "pages.app.nav.legal": "법적 고지",
    "pages.pricing.tabTitle": "요금 - RecipeSage",
    "pages.pricing.title": "요금",
    "pages.pricing.subtitle": "무료 오픈 소스이며, 숨겨진 조건이 없습니다.",
    "pages.pricing.intro.alwaysFree": "RecipeSage는 모든 사용자에게 완전히 무료입니다. 광고도 없고, 기간 제한 체험판도 없으며, 유료 장벽 뒤에 잠긴 기능도 없습니다.",
    "pages.pricing.intro.openSource": "RecipeSage는 제가 여가 시간에 다른 오픈 소스 프로젝트와 함께 작업하는 취미 프로젝트입니다. 코드는 오픈 소스이므로 누구나 읽고, 포크하거나, 자신의 사본을 셀프 호스팅할 수 있습니다.",
    "pages.pricing.support.heading": "프로젝트 지원",
    "pages.pricing.support.body": "프로젝트를 지원하고 싶으시다면 일회성 또는 정기 후원을 하실 수 있습니다.",
    "pages.pricing.support.hosting": "후원은 전적으로 선택 사항이며 서버 및 이미지 호스팅 비용에 사용됩니다.",
    "pages.pricing.support.link": "기여 페이지로 이동",
    "pages.welcome.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.welcome.selfhostTitle": "RecipeSage 셀프 호스팅!",
    "pages.welcome.selfhostSubtitle": "웹, 데스크톱, iOS 및 Android용 무료 레시피 보관함, 식사 계획 도구 및 쇼핑 목록 관리자인 RecipeSage.com의 비공식 자체 호스팅 버전",
    "pages.welcome.title": "모든 레시피를 한곳에",
    "pages.welcome.subtitle": "웹, 데스크톱, iOS 및 Android용 무료 오픈 소스 레시피 관리, 식단 계획 및 쇼핑 목록 관리 앱입니다.",
    "pages.welcome.registerButton": "계정 만들기",
    "pages.welcome.loginButton": "로그인",
    "pages.welcome.description.welcome": "RecipeSage에 오신 것을 환영합니다!",
    "pages.welcome.description.1": "RecipeSage는 블로그, 스크린샷, PDF, 손으로 쓴 가족 레시피 등 어디에서나 레시피를 수집하는 요리사를 위한 개인 요리책이자 레시피 정리 도구입니다. 모든 레시피를 기기 간에 함께 이동하는 하나의 검색 가능한 공간에 보관할 수 있습니다.",
    "pages.welcome.description.2": "모든 웹사이트, 사진, PDF 또는 문서에서 레시피를 자동으로 가져올 수 있습니다. 레시피, 식사 계획 및 쇼핑 목록을 웹, 데스크톱, iOS 및 Android 간에 동기화하고, 식료품점 안쪽처럼 오프라인인 경우에도 불러올 수 있습니다. 식사를 계획하고, 스마트 쇼핑 목록을 만들며, 컬렉션을 인쇄 가능한 요리책으로 만들 수 있습니다. 가족 및 친구와 공유하고 협업하세요.",
    "pages.welcome.description.features": "RecipeSage로 무엇을 할 수 있습니까?",
    "pages.welcome.description.features.import.title": "모든 URL, 사진, PDF 또는 텍스트에서 가져오기:",
    "pages.welcome.description.features.import.description": "웹 URL, 요리책 페이지 사진이나 손글씨 레시피 카드 사진 또는 모든 문서에서 레시피를 자동으로 만드세요.",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.title": "영양 정보 추적:",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.description": "1인분당 칼로리, 다량 영양소, 비타민 및 미네랄을 추적하고, 영양 성분표를 붙여넣어 자동 입력하며, 모든 영양 필드로 레시피를 필터링하세요",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.title": "요리 도우미:",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.description": "내장된 요리 도우미에게 대체 재료, 조리 기법, 단위 변환 및 레시피 아이디어를 문의하십시오.",
    "pages.welcome.description.features.offline.title": "오프라인에서도 작동:",
    "pages.welcome.description.features.offline.description": "인터넷 연결 없이도 레시피 컬렉션을 검색할 수 있으며, 모든 기기에서 자동으로 동기화됩니다. 연결 상태가 약할 때는 한 번의 탭으로 오프라인 모드를 사용할 수 있습니다",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.title": "드래그 앤 드롭 식단 계획:",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.description": "드래그 앤 드롭으로 달력에 식사를 계획하고, 항목을 매일, 매주 또는 매월 반복하며, 계획을 인쇄하거나 가족과 공유할 수 있습니다",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.title": "스마트 쇼핑 목록:",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.description": "자동으로 분류되고 지능적으로 그룹화됩니다. 레시피를 쇼핑 목록에 직접 추가하면 유사한 항목이 통합됩니다.",
    "pages.welcome.description.features.scaling.title": "레시피 분량 조절 및 단위 변환:",
    "pages.welcome.description.features.scaling.description": "배율, 목표 분량 또는 단일 재료의 양을 기준으로 레시피 양을 조절하고, 미터법과 야드파운드법 단위 간에 변환할 수 있습니다",
    "pages.welcome.description.features.search.title": "강력한 검색 및 라벨:",
    "pages.welcome.description.features.search.description": "재료별 검색 도구를 포함하여 레시피를 검색하거나, 지정한 라벨 세트로 필터링할 수 있습니다",
    "pages.welcome.description.features.sharing.title": "공유 및 협업:",
    "pages.welcome.description.features.sharing.description": "레시피를 공개적으로 또는 친구와 공유하고, 식단 계획 및 쇼핑 목록에서 협업하십시오.",
    "pages.welcome.description.features.migration.title": "다양한 출처에서 일괄 가져오기",
    "pages.welcome.description.features.migration.description": "다음에서 가져오기: Pepperplate, Living Cookbook, Paprika, Mela, Crouton, Cookmate, Recipe Keeper, CopyMeThat, CookBookManager, Flavorish, Evernote, Plan to Eat, MyRecipeBox 또는 모든 JSON-LD / CSV 내보내기 파일",
    "pages.welcome.description.features.export.title": "내보내기 및 데이터 이동성:",
    "pages.welcome.description.features.export.description": "데이터는 귀하의 것입니다. RecipeSage는 이를 붙잡아 두지 않습니다. 언제든지 데이터를 PDF, JSON-LD 또는 일반 텍스트로 내보낼 수 있습니다",
    "pages.welcome.description.cta": "왜 RecipeSage인가요?",
    "pages.welcome.description.cta.noAds": "무료 오픈 소스: 광고 없음, 유료 장벽 없음, 추적 없음",
    "pages.welcome.description.cta.crossPlatform": "Windows, macOS, Linux, iOS 및 Android용 네이티브 앱과 모든 웹 브라우저에서 온라인 또는 오프라인으로 이용 가능",
    "pages.welcome.description.cta.autoImport": "모든 URL, 사진, PDF 또는 텍스트 파일에서 자동 가져오기",
    "pages.welcome.description.cta.collaboration": "식사와 장보기에 대해 가족 및 친구와 협업",
    "pages.welcome.languages.title": "귀하의 언어로",
    "pages.welcome.languages.description": "RecipeSage는 커뮤니티에서 번역됩니다. 인터페이스, 재료 분석 및 쇼핑 목록 분류가 모두 귀하의 언어로 작동합니다.",
    "pages.auth.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.auth.title.login": "로그인",
    "pages.auth.title.register": "계정 만들기",
    "pages.auth.selfhostWarning": "참고: 이는 RecipeSage의 자체 호스팅 버전이므로 RecipeSage.com 또는 메인 사이트에 있는 어떤 계정과도 관련이 없습니다.",
    "pages.auth.welcome.login": "다시 오신 것을 환영합니다!",
    "pages.auth.welcome.login.sub": "아래에 계정 정보를 입력하여 로그인해 주세요.",
    "pages.auth.welcome.register": "환영합니다!",
    "pages.auth.welcome.register.sub1": "계정을 만들기 위해 몇 가지 정보가 필요합니다.",
    "pages.auth.welcome.register.sub2": "이후 설정이 완료되어 바로 시작하실 수 있습니다.",
    "pages.auth.input.name": "성명 또는 별명",
    "pages.auth.input.email": "이메일",
    "pages.auth.input.password": "비밀번호",
    "pages.auth.input.confirmPassword": "비밀번호 확인",
    "pages.auth.selfhostWarning2": "이 자체 호스팅 사본의 사이트 소유자를 신뢰할 수 있는지 확인하세요.",
    "pages.auth.button.login": "로그인",
    "pages.auth.button.register": "계정 만들기",
    "pages.auth.button.forgotPassword": "비밀번호 찾기",
    "pages.auth.button.registerInstead": "대신 계정 만들기",
    "pages.auth.button.loginInstead": "대신 로그인하기",
    "pages.auth.or": "또는",
    "pages.auth.error.invalidEmail": "유효한 이메일 주소를 입력해 주세요.",
    "pages.auth.error.invalidEmailPassword": "유효한 이메일 주소와 6자 이상의 비밀번호를 입력해 주세요.",
    "pages.auth.error.noName": "이름을 입력해 주세요(별명을 입력하셔도 됩니다!).",
    "pages.auth.error.noPassword": "비밀번호를 입력해 주세요.",
    "pages.auth.error.passwordLength": "6자 이상의 비밀번호를 입력해 주세요.",
    "pages.auth.error.noEmail": "이메일 주소를 입력해 주세요.",
    "pages.auth.error.passwordMatch": "입력하신 비밀번호와 확인 비밀번호가 일치하지 않습니다.",
    "pages.auth.error.incorrectEmail": "해당 이메일 주소의 계정이 존재하지 않습니다.",
    "pages.auth.error.incorrectPassword": "제공된 비밀번호가 기록된 계정과 일치하지 않습니다.",
    "pages.auth.error.ssoAccount": "로그인하려는 계정에는 비밀번호가 설정되어 있지 않습니다. Google로 로그인하거나 비밀번호 재설정 버튼을 사용하여 비밀번호를 설정하십시오.",
    "pages.auth.error.registrationDisabled": "DISABLE_REGISTRATION 환경 변수를 통해 등록이 비활성화되어 있습니다",
    "pages.auth.error.emailTaken": "해당 이메일 주소를 사용하는 계정이 이미 존재합니다.",
    "pages.auth.forgot.alert.header": "비밀번호 재설정이 시작되었습니다",
    "pages.auth.forgot.alert.message": "해당 이메일 주소와 연결된 RecipeSage 계정이 있는 경우, 몇 분 내에 비밀번호 재설정 링크를 받게 됩니다.",
    "pages.home.tabTitle": "레시피 - RecipeSage",
    "pages.home.title.selectionMode": "{{count}}개 선택됨",
    "pages.home.title.main": "내 레시피",
    "pages.home.title.inbox": "레시피 수신함",
    "pages.home.title.sharedAll": "공유된 레시피",
    "pages.home.title.sharedLabel": "공유된 라벨: {{label}}",
    "pages.home.title.sharedAll.withProfile": "{{name}}님의 공유된 레시피",
    "pages.home.title.sharedLabel.withProfile": "{{name}}님의 공유된 라벨: {{label}}",
    "pages.home.search.placeholder": "검색",
    "pages.home.search.filter": "필터",
    "pages.home.loading": "레시피를 불러오는 중...",
    "pages.home.recipe.source": "출처:",
    "pages.home.recipe.from": "제공자:",
    "pages.home.recipe.labels": "라벨:",
    "pages.home.recipe.selected": "선택됨",
    "pages.home.recipe.fromSharedCollection": "친구의 레시피",
    "pages.home.errors.emptyCollection.title": "이 사용자의 컬렉션이 비어 있습니다",
    "pages.home.errors.emptyCollection.message": "이 공유 컬렉션에는 레시피가 없습니다.",
    "pages.home.errors.noRecipes.title": "RecipeSage에 오신 것을 환영합니다!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message1": "내 레시피가 여기에 표시됩니다.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message2": "아직 레시피가 없는 것 같습니다.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message3": "오른쪽 하단의 + 버튼을 클릭하여 레시피를 추가하세요!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message4": "다른 플랫폼에서 레시피를 가져올 수도 있습니다.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message5": "사이드 메뉴를 사용하여 설정 -> 가져오기로 이동하세요",
    "pages.home.errors.noRecipes.message6": "데스크톱 브라우저에 클립 도구 확장 프로그램을 설치할 수 있습니다:",
    "pages.home.errors.noRecipes.message7": "앱 사용 방법에 대한 자세한 튜토리얼은 문서를 참조하세요",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message1": "레시피 받은 편지함이 비어 있습니다.",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message2": "누군가 레시피를 보내면 여기에 표시됩니다!",
    "pages.home.errors.noResultsFilters": "현재 필터와 일치하는 레시피가 없습니다",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message1": "검색 결과가 없습니다.",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message2": "검색 대상:",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message3": "제목, 설명, 출처, 재료 및 메모.",
    "pages.home.addLabel.header": "선택한 레시피에 라벨 추가",
    "pages.home.addLabel.message": "라벨 이름을 입력하세요",
    "pages.home.addLabel.placeholder": "라벨 이름",
    "pages.home.deleteSelected.header": "삭제 확인",
    "pages.home.deleteSelected.message": "선택한 레시피가 계정에서 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 다음 레시피가 삭제됩니다: {{recipeNames}}",
    "pages.home.exportSelected.header": "형식 선택",
    "pages.home.exportSelected.message": "이 레시피를 어떤 형식으로 다운로드하시겠습니까?",
    "pages.home.exportSelected.pdf": "PDF 형식",
    "pages.home.exportSelected.text": "일반 텍스트 형식",
    "pages.home.exportSelected.processing.header": "레시피 내보내는 중",
    "pages.home.exportSelected.processing.message": "해당 레시피의 다운로드를 준비하는 중입니다. 이 작업은 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다. 내보내기 파일은 설정의 내보내기 페이지에서 다운로드할 수 있습니다.",
    "pages.home.exportSelected.processing.view": "보기 및 다운로드",
    "pages.homeSearchFilterPopover.title": "검색 필터",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByRating": "평점별 필터링",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByLabel": "라벨별 필터링",
    "pages.homeSearchFilterPopover.matchAllLabels": "모든 라벨 일치",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends": "친구의 레시피 표시",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.yes": "항상",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.search": "검색 결과에서만",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.browse": "검색 중이 아닐 때만",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.no": "표시 안 함",
    "pages.homeSearchFilterPopover.optionsHidden": "참고: 공유 컬렉션이므로 일부 옵션이 숨겨져 있습니다",
    "pages.notfound.title": "페이지를 찾을 수 없음",
    "pages.notfound.error.title": "페이지를 찾을 수 없습니다!",
    "pages.notfound.error.message1": "찾고 계신 페이지가 존재하지 않는 것 같습니다.",
    "pages.notfound.error.message2": "URL을 올바르게 입력했는지 확인하십시오.",
    "pages.notfound.error.message3": "문제가 계속되거나 앱 내의 어딘가에서 이곳으로 이동된 경우, 저에게 연락해 주십시오.",
    "pages.notfound.error.contact": "문의하기",
    "pages.notfound.error.goHome": "레시피로 이동하려면 여기를 클릭하십시오",
    "pages.homepopover.options": "옵션",
    "pages.homepopover.options.layout": "레이아웃",
    "pages.homepopover.options.layout.tiles": "타일",
    "pages.homepopover.options.layout.list": "목록",
    "pages.homepopover.options.layout.compact": "간단히",
    "pages.homepopover.options.showLabels": "레이블 표시",
    "pages.homepopover.options.showLabelToggles": "레이블 토글 표시",
    "pages.homepopover.options.showImages": "이미지 표시",
    "pages.homepopover.options.showSource": "출처 표시",
    "pages.homepopover.options.showRecipeDescription": "설명 표시",
    "pages.homepopover.options.sortBy": "정렬 기준",
    "pages.homepopover.options.sortBy.title": "제목",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdNewest": "생성일(최신순)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdOldest": "생성일(오래된 순)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedNewest": "수정일(최신순)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedOldest": "수정일(오래된 순)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeNewest": "마지막 조리일(최신순)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeOldest": "마지막 조리일(오래된 순)",
    "pages.homepopover.options.unselectAllRecipes": "모든 레시피 선택 해제",
    "pages.homepopover.options.selectMultipleRecipes": "여러 레시피 선택",
    "pages.homepopover.warning.optionsHidden": "참고: 공유 컬렉션이므로 일부 옵션이 숨겨져 있습니다",
    "pages.homepopover.labelShared": "공유됨",
    "pages.homepopover.labelSharedCollection": "\"공유됨\"으로 표시된 레이블은 다른 사용자가 소유하고 있습니다",
    "pages.homepopover.labelNull": "레이블이 없습니다. 레시피 상세 페이지에서 레이블을 만들 수 있습니다.",
    "pages.homepopover.unlabeled": "레이블 없음만",
    "pages.recipeDetails.tabTitle": "레시피 상세 정보 - RecipeSage",
    "pages.recipeDetails.pageTitle": "레시피 상세 정보",
    "pages.recipeDetails.rating": "평점",
    "pages.recipeDetails.source": "출처",
    "pages.recipeDetails.activeTime": "실제 조리 시간",
    "pages.recipeDetails.totalTime": "총 소요 시간",
    "pages.recipeDetails.yield": "분량",
    "pages.recipeDetails.sentBy": "{{name}}님이 회원님께 보낸 레시피입니다",
    "pages.recipeDetails.sentByAction": "페이지 하단의 버튼을 클릭하여 이 레시피를 내 레시피에 추가하세요.",
    "pages.recipeDetails.ingredients": "재료",
    "pages.recipeDetails.noIngredients": "재료 없음",
    "pages.recipeDetails.scaleStatus": "{{scale}}배 배율",
    "pages.recipeDetails.instructions": "조리 방법",
    "pages.recipeDetails.noInstructions": "조리 방법 없음",
    "pages.recipeDetails.nutrition": "영양 정보(1회 제공량당)",
    "pages.recipeDetails.nutritionServingSize": "1회 제공량",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalories": "칼로리",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalFat": "총 지방",
    "pages.recipeDetails.nutritionSaturatedFat": "포화 지방",
    "pages.recipeDetails.nutritionTransFat": "트랜스 지방",
    "pages.recipeDetails.nutritionPolyunsaturatedFat": "다중불포화 지방",
    "pages.recipeDetails.nutritionMonounsaturatedFat": "단일불포화 지방",
    "pages.recipeDetails.nutritionCholesterol": "콜레스테롤",
    "pages.recipeDetails.nutritionSodium": "나트륨",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalCarbs": "총 탄수화물",
    "pages.recipeDetails.nutritionDietaryFiber": "식이섬유",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalSugars": "총 당류",
    "pages.recipeDetails.nutritionAddedSugars": "첨가당",
    "pages.recipeDetails.nutritionProtein": "단백질",
    "pages.recipeDetails.nutritionVitaminD": "비타민 D",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalcium": "칼슘",
    "pages.recipeDetails.nutritionIron": "철분",
    "pages.recipeDetails.nutritionPotassium": "칼륨",
    "pages.recipeDetails.nutritionOtherDetails": "기타 영양 정보",
    "pages.recipeDetails.units.kcal": "{{value}} kcal",
    "pages.recipeDetails.units.g": "{{value}} g",
    "pages.recipeDetails.units.mg": "{{value}} mg",
    "pages.recipeDetails.units.mcg": "{{value}} mcg",
    "pages.recipeDetails.notes": "메모",
    "pages.recipeDetails.noNotes": "메모 없음",
    "pages.recipeDetails.labels": "라벨",
    "pages.recipeDetails.labels.uncatLabels": "일반",
    "pages.recipeDetails.created": "생성됨",
    "pages.recipeDetails.updated": "마지막 편집",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAt": "마지막 조리",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAtUpdated": "마지막 조리 날짜가 오늘로 업데이트되었습니다",
    "pages.recipeDetails.inInbox": "이 레시피는 다른 사용자가 공유하여 받은 편지함에 있습니다.",
    "pages.recipeDetails.saveToMyRecipes": "내 레시피에 저장",
    "pages.recipeDetails.delete": "삭제",
    "pages.recipeDetails.doesNotBelongToYou": "이 레시피는 아직 회원님의 소유가 아닙니다.",
    "pages.recipeDetails.requiresAccountToSave": "계정을 생성하거나 로그인하여 이 레시피를 회원님의 컬렉션에 저장하세요.",
    "pages.recipeDetails.registerOrLoginToSave": "저장하려면 가입/로그인",
    "pages.recipeDetails.edit": "편집",
    "pages.recipeDetails.addToShoppingList": "쇼핑 목록에 추가",
    "pages.recipeDetails.addToMealPlan": "식단 계획에 추가",
    "pages.recipeDetails.share": "공유",
    "pages.recipeDetails.print": "인쇄",
    "pages.recipeDetails.makeACopy": "사본 만들기",
    "pages.recipeDetails.pinRecipe": "레시피 고정 열기",
    "pages.recipeDetails.unPinRecipe": "레시피 고정 해제",
    "pages.recipeDetails.delete.header": "삭제 확인",
    "pages.recipeDetails.delete.message": "이 작업은 회원님의 계정에서 레시피를 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
    "pages.recipeDetails.cloned": "레시피가 회원님의 계정에 저장되었습니다.",
    "pages.recipeDetails.similar": "회원님의 컬렉션에 있는 유사한 레시피",
    "pages.recipeDetails.linkedRecipes": "연결된 레시피",
    "pages.recipeDetailsPopover.options": "옵션",
    "pages.recipeDetailsPopover.keepScreenOn": "화면 켜진 상태 유지",
    "pages.recipeDetailsPopover.actions": "작업",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToShoppingList": "쇼핑 목록에 추가",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToMealPlan": "식단 계획에 추가",
    "pages.recipeDetailsPopover.share": "공유",
    "pages.recipeDetailsPopover.print": "인쇄",
    "pages.recipeDetailsPopover.pinRecipe": "레시피 고정 열기",
    "pages.recipeDetailsPopover.unPinRecipe": "레시피 고정 해제",
    "pages.recipeDetailsPopover.edit": "편집",
    "pages.recipeDetailsPopover.makeACopy": "사본 만들기",
    "pages.recipeDetailsPopover.setLastMadeToday": "오늘 만든 것으로 표시",
    "pages.recipeDetailsPopover.dangerZone": "위험 구역",
    "pages.recipeDetailsPopover.delete": "레시피 삭제",
    "pages.rselectpopover.resetAll": "모두 초기화",
    "pages.rselectpopover.done": "완료",
    "pages.legal.tabTitle": "법적 고지, 계약 및 면책 조항 - RecipeSage",
    "pages.legal.title": "법적 고지, 계약 및 면책 조항",
    "pages.about.tabTitle": "소개 및 지원 - RecipeSage",
    "pages.about.title": "정보 및 지원",
    "pages.about.metaDescription": "RecipeSage를 개발한 개발자를 만나보고 Discord, GitHub 및 사용자 가이드를 통해 도움을 받으세요.",
    "pages.about.links.details": "개발자 및 RecipeSage 소개",
    "pages.about.links.contact": "문의",
    "pages.about.links.contribute": "기여하기!",
    "pages.about.links.userGuide": "사용자 가이드(튜토리얼)",
    "pages.about.links.releaseNotes": "릴리스 노트",
    "pages.about.links.legal": "법적 고지, 계약 및 면책 조항",
    "pages.about.socialTitle": "소셜 미디어",
    "pages.aboutDetails.tabTitle": "저와 RecipeSage에 대한 자세한 소개",
    "pages.aboutDetails.title": "저와 RecipeSage에 대한 자세한 소개",
    "pages.aboutDetails.1.title": "저에 대한 간단한 소개",
    "pages.aboutDetails.1.1": "저는 남부 캘리포니아의 소프트웨어 개발자입니다. 오픈 소스 코드 작업을 많이 하며, 소규모 프로젝트에 많은 시간을 할애하고 있습니다.",
    "pages.aboutDetails.1.2": "RecipeSage는 제 취미 중 하나이며, 여러 다른 프로젝트와 함께 여가 시간에 작업하고 있습니다. 이것은 제 직업도 아니고 생계를 위한 수단도 아니지만, 이 프로젝트를 작업하는 것은 제게 큰 즐거움을 줍니다.",
    "pages.aboutDetails.2.title": "왜 RecipeSage를 만들었나요?",
    "pages.aboutDetails.2.1": "저와 제 가족을 위한 레시피를 보관하기 위해 RecipeSage를 만들었습니다. 온라인에서 여러 레시피 프로그램을 사용해 본 후, 저와 제 어머니, 제 여자친구(현재는 아내입니다!), 그리고 제 형제가 원하는 방식 그대로 작동하는 레시피 프로그램을 만드는 것이 가장 좋겠다고 느꼈습니다.",
    "pages.aboutDetails.2.2": "저는 오픈 소스 소프트웨어를 지지하며, RecipeSage를 무료로 사용할 수 있기를 바랍니다. 누구나 이 소프트웨어에 접근하고 사용할 수 있어야 하며, RecipeSage 사용자에게 광고를 보여 주거나 앱 사용을 위해 비용을 청구하고 싶지 않습니다.",
    "pages.aboutDetails.2.3": "개발 지원을 위해 후원해 주신다면 정말 감사하겠습니다. 서버 운영과 이미지 호스팅에는 많은 비용이 듭니다. 감사의 뜻으로, 후원하시면 레시피당 고해상도 이미지 및 여러 이미지, 무제한 요리 도우미 메시지, 더 높은 일일 가져오기 한도처럼 운영 비용이 가장 많이 드는 기능을 더 많이 이용하실 수 있습니다.",
    "pages.aboutDetails.contribute": "기여 페이지",
    "pages.aboutDetails.social": "소셜 미디어",
    "pages.contact.tabTitle": "문의하기 - RecipeSage",
    "pages.contact.title": "문의하기",
    "pages.contact.subtitle": "연락처 정보",
    "pages.contact.pleaseUserGuide": "질문이 있으시면 사용자 가이드를 참조해 주십시오:",
    "pages.contact.discord": "문제, 버그 또는 기능 제안이 있으시면 Discord를 통해 저에게 연락하실 수 있습니다: ",
    "pages.contact.discord.link": "Discord 링크",
    "pages.contact.github": "Discord가 선호되지만, GitHub에서 직접 보고하실 수도 있습니다(응답 시간이 더 느릴 수 있음): ",
    "pages.contact.github.link": "GitHub 링크",
    "pages.contact.socialTitle": "소셜 미디어",
    "pages.contribute.tabTitle": "기여하기 - RecipeSage",
    "pages.contribute.title": "기여하기",
    "pages.contribute.subtitle": "RecipeSage에 기여하기",
    "pages.contribute.mission": "제 목표는 광고로 사용 경험에 부담을 주지 않으면서 RecipeSage를 누구나 이용할 수 있도록 유지하는 것입니다.",
    "pages.contribute.purpose": "하지만 RecipeSage가 성장함에 따라 서버와 이미지 호스팅 비용이 점차 증가하고 있습니다.",
    "pages.contribute.monthly": "월간",
    "pages.contribute.yearly": "연간",
    "pages.contribute.yearlyMonthly": "월간 및 연간",
    "pages.contribute.yearlyMonthly.description": "정기 후원이 활성화되어 있는 동안 계정에 적용됩니다",
    "pages.contribute.oneTime": "일회성",
    "pages.contribute.oneTime.description": "계정에 1년간 적용됩니다.",
    "pages.contribute.custom": "사용자 지정",
    "pages.contribute.action": "기여하기!",
    "pages.contribute.bonus.title": "운영 비용이 가장 많이 드는 RecipeSage의 기능을 지원해 주신 데 대한 감사의 뜻으로, 다음 기능을 이용하실 수 있습니다:",
    "pages.contribute.bonus.feature.1": "고해상도 이미지 업로드",
    "pages.contribute.bonus.feature.2": "각 레시피에 여러 이미지를 업로드",
    "pages.contribute.bonus.feature.3": "무제한 요리 도우미 메시지",
    "pages.contribute.bonus.feature.4": "레시피 클리핑, OCR/이미지 및 PDF 인식, URL 및 텍스트 파일 가져오기, 영양 정보 자동 입력에 대한 일일 사용 한도 증가",
    "pages.contribute.bonus.enabled": "활성화됨",
    "pages.contribute.bonus.reason": "레시피를 보관하고, 계획하고, 요리하는 데 필요한 모든 기능은 누구나 무료로 이용할 수 있습니다. 후원은 언제나 전적으로 선택 사항입니다.",
    "pages.contribute.cta.1": "저는 원래 가족과 함께 즐겨 공유하는 레시피를 보관하기 위해 RecipeSage를 만들었습니다. 그 이후 RecipeSage는 완전한 오픈 소스 프로젝트로 성장했습니다.",
    "pages.contribute.cta.2": "RecipeSage의 지속적인 유지 관리를 위해 기여를 고려해 주시기 바랍니다.",
    "pages.contribute.minimum": "안타깝게도 거래 수수료로 인해 최소 금액은 ${{amount}}입니다. 양해 부탁드립니다.",
    "pages.contribute.manage": "기존 정기 후원을 관리하려면 여기를 클릭하세요",
    "pages.contributeThankYou.tabTitle": "감사합니다 - RecipeSage",
    "pages.contributeThankYou.title": "감사합니다!",
    "pages.contributeThankYou.thanks": "RecipeSage 가족의 일원이 되어 주시고 이를 계속 유지할 수 있도록 도와주셔서 감사합니다!",
    "pages.contributeThankYou.bonus": "후원 내역이 곧 계정에 반영될 것입니다.",
    "pages.contributeThankYou.questions": "질문, 우려 사항 또는 의견이 있으시면 언제든지 저에게 연락해 주시기 바랍니다.",
    "pages.contributeCancel.tabTitle": "기여하기 - RecipeSage",
    "pages.contributeCancel.title": "여러분의 도움이 필요합니다!",
    "pages.contributeCancel.cta.1": "RecipeSage는 커뮤니티의 후원으로 운영됩니다. 모든 후원이 도움이 됩니다!",
    "pages.contributeCancel.cta.2": "안타깝게도 RecipeSage는 비교적 작은 플랫폼이기 때문에 많은 후원을 받지 못하고 있습니다.",
    "pages.contributeCancel.cta.3": "서버 비용을 부담하면서도 무료로 유지하기 위해 여러분의 도움이 필요합니다.",
    "pages.contributeCancel.cta.4": "다시 한번 고려해 주시기 바랍니다. 귀하의 기여에 진심으로 감사드립니다!",
    "pages.contributeCancel.contribute": "기여하기",
    "pages.downloadAndInstall.tabTitle": "다운로드 및 설치 - RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.title": "다운로드 및 설치",
    "pages.downloadAndInstall.subtitle": "사용하는 모든 기기에 RecipeSage를 설치하세요. 안내를 보려면 기기 유형을 클릭하세요.",
    "pages.downloadAndInstall.done": "이 작업은 RecipeSage를 기기의 네이티브 애플리케이션으로 설치합니다.",
    "pages.downloadAndInstall.thisDevice": "이 기기",
    "pages.downloadAndInstall.android.title": "Android 기기",
    "pages.downloadAndInstall.android.instructionHeader": "Android에 RecipeSage를 설치하려면:",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.1": "Chrome 브라우저를 엽니다",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.2": "브라우저에서 다음과 같이 보이는 버튼을 통해 브라우저 메뉴를 엽니다:",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.3": "\"홈 화면에 추가\"를 클릭합니다",
    "pages.downloadAndInstall.ios.title": "Apple 모바일 기기",
    "pages.downloadAndInstall.ios.instructionHeader": "Apple 모바일 기기(iOS)에 RecipeSage를 설치하려면:",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.1": "Safari를 엽니다",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.2": "하단 바에서 다음과 같이 보이는 버튼을 통해 공유 메뉴를 엽니다:",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.3": "\"홈 화면에 추가\"를 클릭합니다",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.title": "데스크톱 또는 노트북 기기",
    "pages.downloadAndInstall.other": "기타 RecipeSage 소프트웨어",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark": "레시피 자동 클립 북마크",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.instructions": "이 링크를 북마크 바로 끌어다 놓으십시오.",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.usage": "현재 보고 계신 사이트를 가져오려면 북마크를 클릭하십시오.",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.description": "웹페이지에서 레시피 콘텐츠를 자동으로 가져옵니다. 이 북마크 대신 브라우저 확장 프로그램을 사용하는 것이 권장됩니다.",
    "pages.downloadAndInstall.extension": "RecipeSage Clip Tool 브라우저 확장 프로그램",
    "pages.downloadAndInstall.extension.description": "웹페이지에서 레시피 콘텐츠를 자동으로 가져오며, 앱 내 가져오기 도구로 가져오지 못할 수 있는 웹사이트 전반에서 더 높은 호환성을 제공합니다.",
    "pages.labelsPopover.title": "옵션",
    "pages.labelsPopover.options.showCreatedAt": "생성일 표시",
    "pages.labelsPopover.options.selectMultipleLabels": "여러 레이블 선택",
    "pages.labelsPopover.options.unselectLabels": "모든 레이블 선택 해제",
    "pages.labels.tabTitle": "레이블 및 카테고리 관리 - RecipeSage",
    "pages.labels.title": "레이블 및 카테고리 관리",
    "pages.labels.loading": "레이블을 불러오는 중...",
    "pages.labels.selectionModeTitle": "{{count}}개 선택됨",
    "pages.labels.label.sectionTitle": "내 레이블",
    "pages.labels.label.sectionDescription": "총 {{count}}개의 레이블이 있습니다. 보려면 레이블을 클릭하십시오.",
    "pages.labels.label.recipeCount": "레시피 {{count}}개.",
    "pages.labels.label.group": "카테고리: {{title}}.",
    "pages.labels.label.noGroup": "카테고리 없음.",
    "pages.labels.label.createdAt": "{{dateString}}에 생성됨.",
    "pages.labels.label.selected": "선택됨",
    "pages.labels.label.nullState.1": "아직 라벨이 없습니다.",
    "pages.labels.label.nullState.2": "+ 버튼을 클릭하여 새 라벨을 만드세요.",
    "pages.labels.modal.delete.header": "삭제 확인",
    "pages.labels.modal.delete.message": "이 작업은 선택한 라벨을 계정에서 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 다음 라벨이 삭제됩니다: {{labelTitles}}",
    "pages.labels.group.sectionTitle": "내 라벨 카테고리",
    "pages.labels.group.sectionDescription": "총 {{count}}개의 라벨 카테고리가 있습니다. 편집하려면 카테고리를 클릭하세요.",
    "pages.labels.group.labelCount": "{{count}}개의 라벨이 이 카테고리에 속해 있습니다.",
    "pages.labels.group.createdAt": "{{dateString}}에 생성됨.",
    "pages.labels.group.nullState.1": "아직 라벨 카테고리가 없습니다.",
    "pages.labels.group.nullState.2": "+ 버튼을 클릭하여 새 라벨 카테고리를 만드세요.",
    "pages.newLabelItemModal.title": "새 라벨 또는 라벨 카테고리",
    "pages.newLabelItemModal.categoryTitle": "새 라벨 카테고리",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitle": "새 라벨",
    "pages.newLabelItemModal.label": "라벨 만들기",
    "pages.newLabelItemModal.labelDescription": "라벨은 RecipeSage 내의 기본 정리 방법입니다. 레시피에 첨부하여 나중에 정리하고 필터링할 수 있습니다. 일반적인 라벨의 예로는 \"아침 식사\", \"디저트\", \"채식\" 등이 있습니다.",
    "pages.newLabelItemModal.group": "라벨 카테고리 만들기(고급)",
    "pages.newLabelItemModal.groupDescription": "라벨 카테고리는 \"라벨을 위한 카테고리\"이며, 여러 다른 라벨을 그룹으로 정리하는 데 사용할 수 있습니다. 일반적인 라벨 카테고리의 예로는 \"식사\" 또는 \"식단\" 등이 있습니다. 예를 들어 \"아침 식사\", \"점심 식사\", \"저녁 식사\" 라벨을 \"식사\"라는 라벨 카테고리 아래에 둘 수 있습니다.",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInput": "라벨 이름",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputPlaceholder": "라벨 이름을 입력하십시오",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputHint": "많은 사용자가 \"아침 식사\", \"디저트\" 또는 \"채식\"과 같은 간단한 라벨로 시작합니다",
    "pages.newLabelItemModal.badLabelMessage": "제목에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다",
    "pages.newLabelItemModal.existingConflict": "해당 제목의 라벨이 이미 존재합니다",
    "pages.manageLabelGroupModal.title": "라벨 카테고리 관리",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitle": "라벨 카테고리 이름",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder": "라벨 카테고리 이름을 입력하십시오",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint": "많은 사용자가 \"식사\", \"식단\" 또는 \"요리 종류\"로 시작합니다",
    "pages.manageLabelGroupModal.warn": "추가하지 않았을 때 경고하기",
    "pages.manageLabelGroupModal.warnDescription": "활성화하면 이 카테고리의 라벨이 첨부되지 않은 레시피를 저장할 때 경고가 표시됩니다",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels": "라벨 선택",
    "pages.manageLabelGroupModal.labelsHint": "선택한 라벨은 이 카테고리 아래에 그룹화됩니다. 특정 라벨은 한 번에 최대 1개의 카테고리에만 속할 수 있습니다.",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems": "선택된 라벨 없음",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems": "라벨이 없습니다. 라벨 카테고리가 아니라 라벨을 생성해야 할 것 같습니다!",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.search": "라벨 검색",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected": "경고!",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage": "이 카테고리 내에서 그룹화할 라벨을 선택하지 않았습니다. 라벨 카테고리는 자체적으로 유용하지 않습니다. 대신 라벨을 생성하려는 것일 수 있습니다.",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflict": "오류",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage": "해당 제목의 라벨 카테고리가 이미 존재합니다",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.header": "라벨 카테고리 삭제 확인",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.message": "라벨 카테고리 \"{{title}}\"이(가) 삭제됩니다. 참고: 이 작업은 이 카테고리 내의 라벨에는 영향을 주지 않습니다.",
    "pages.manageLabelModal.title": "라벨 관리: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.recipeCount": "레시피 {{count}}개에 할당됨",
    "pages.manageLabelModal.group": "라벨 카테고리에 할당됨: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.noGroup": "라벨 카테고리에 할당되지 않음",
    "pages.manageLabelModal.createdAt": "{{dateString}}에 처음 생성됨",
    "pages.manageLabelModal.view": "모든 레시피 보기",
    "pages.manageLabelModal.rename": "이름 변경",
    "pages.manageLabelModal.merge": "다른 라벨과 병합",
    "pages.manageLabelModal.delete": "삭제",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes": "레시피를 포함하여 삭제",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.header": "오류",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.message": "해당 제목의 라벨이 이미 존재합니다",
    "pages.manageLabelModal.rename.header": "라벨 이름 변경: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.delete.header": "라벨 삭제: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.header": "레시피를 포함하여 라벨 \"{{name}}\" 삭제",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.message": "이 작업은 {{name}} 라벨과 이 라벨이 지정된 모든 레시피를 함께 삭제합니다.",
    "pages.manageLabelModal.notFound.header": "라벨을 찾을 수 없습니다",
    "pages.manageLabelModal.notFound.subHeader": "대상 라벨 \"{{name}}\"을(를) 찾을 수 없습니다",
    "pages.manageLabelModal.notFound.message": "병합할 기존 라벨의 제목을 입력해야 합니다.",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.header": "라벨을 자기 자신과 병합할 수 없습니다",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.subHeader": "원본 라벨과 대상 라벨은 서로 다른 라벨이어야 합니다",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.header": "병합 완료!",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.subHeader": "라벨 \"{{sourceTitle}}\"이(가) \"{{targetTitle}}\"에 성공적으로 병합되었습니다",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.message": "라벨 \"{{sourceTitle}}\"이(가) 삭제되었습니다 - 모든 레시피가 \"{{targetTitle}}\"로 이동되었습니다.",
    "pages.manageLabelModal.merge.header": "라벨 병합: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.merge.subHeader": "\"{{title}}\"을(를) 어떤 라벨과 병합하시겠습니까?",
    "pages.manageLabelModal.merge.message": "\"{{title}}\"의 모든 레시피는 대신 대상 라벨로 다시 지정되며, 라벨 \"{{title}}\"은 제거됩니다.",
    "pages.manageLabelModal.merge.placeholder": "대상 라벨 이름",
    "pages.mealPlan.tabTitle": "식단 계획 - RecipeSage",
    "pages.mealPlan.title": "식단 계획 - {{name}}",
    "pages.mealPlan.loading": "식단 계획을 불러오는 중...",
    "pages.mealPlan.list.empty": "예정된 식사가 없습니다. + 버튼을 눌러 추가하세요.",
    "pages.mealPlan.list.noUpcoming": "예정된 향후 식사가 없습니다. +를 눌러 다음 식사를 계획하세요.",
    "pages.mealPlan.list.pastMeals": "지난 식사",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.header": "빈 날짜가 선택됨",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.message": "선택하신 날짜에는 식단 계획 항목이 없습니다. 식단 계획 항목이 있는 날짜를 하나 이상 선택해야 합니다.",
    "pages.mealPlan.modal.copy.header": "복사 대상",
    "pages.mealPlan.modal.copy.message": "선택한 날짜의 식사 항목을 선택하신 날짜부터 시작하는 일련의 날짜로 복사합니다. 복사할 날짜를 클릭해 주십시오.",
    "pages.mealPlan.modal.move.header": "이동 대상",
    "pages.mealPlan.modal.move.message": "선택한 날짜의 식사 항목을 선택하신 날짜부터 시작하는 일련의 날짜로 이동합니다. 이동할 날짜를 클릭해 주십시오.",
    "pages.mealPlan.modal.delete.header": "식단 항목 삭제",
    "pages.mealPlan.modal.delete.message": "{{daysList}}의 모든 항목을 삭제합니다.",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.header": "레시피 없음",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.message": "선택한 날짜에 레시피가 없습니다.\n레시피인 식사 항목만 쇼핑 목록에 추가할 수 있다는 점을 유의해 주십시오.\n여기에서는 수동으로 입력한 식사 항목을 쇼핑 목록에 추가할 수 없습니다.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.header": "선택한 모든 항목 복사",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageSingle": "{{selectedDayList}}의 식사 항목을 {{destDay}}로 복사합니다.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageMultiple": "{{selectedDayList}}의 식사 항목을 {{destDay}} 및 그 이후의 날짜로 복사합니다.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.change": "다른 날짜 선택",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.header": "선택한 모든 항목 이동",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageSingle": "{{selectedDayList}}의 식사 항목을 {{destDay}}로 이동합니다.",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageMultiple": "{{selectedDayList}}의 식사 항목을 {{destDay}} 및 그 이후의 날짜로 이동합니다.",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.change": "다른 날짜 선택",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.title": "식사 항목 고정",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions1": "열린 상태로 고정할 식사 항목을 선택하십시오.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions2": "참고: 레시피에 연결된 항목만 고정할 수 있습니다.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.selectAll": "모두 선택",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.deselectAll": "모두 선택 해제",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.notLinkedToRecipe": "(레시피에 연결되지 않음)",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.cancel": "취소",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.pin": "고정",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.title": "식단 계획 항목 세부 정보",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.scheduled": "{{date}} {{meal}}에 예정됨",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.lastModified": "{{date}}에 {{name}}님이 마지막으로 수정함",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.clickToOpen": "레시피를 열려면 클릭",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.notes": "메모",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.addToShoppingList": "이 레시피를 쇼핑 목록에 추가",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.pinRecipe": "이 레시피를 열린 상태로 고정",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.unpinRecipe": "이 레시피 고정 해제",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.edit": "이 항목 편집",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.duplicate": "이 항목 복제",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.delete": "이 항목 삭제",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.close": "닫기",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.header": "제거 확인",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.message": "\"{{title}}\"이(가) 이 식단 계획에서 제거됩니다.",
    "pages.mealPlanPopover.options.title": "옵션",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.title": "주 시작 요일",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.monday": "월요일",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.sunday": "일요일",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.title": "보기",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.calendar": "캘린더",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.list": "목록",
    "pages.mealPlanPopover.actions.title": "작업",
    "pages.mealPlanPopover.actions.ical": "iCal 링크 가져오기",
    "pages.mealPlanPopover.actions.print": "인쇄",
    "pages.mealPlanPopover.actions.pinRecipesOpen": "레시피를 열린 상태로 고정",
    "pages.mealPlanPopover.actions.addToShoppingList": "쇼핑 목록에 추가",
    "pages.mealPlanPopover.actions.copyDays": "선택한 날짜 복사",
    "pages.mealPlanPopover.actions.moveDays": "선택한 날짜 이동",
    "pages.mealPlanPopover.actions.deleteDays": "선택한 날짜 삭제",
    "pages.mealPlanPopover.actions.update": "식단 계획 관리",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.title": "위험 구역",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.delete": "식단 계획 삭제",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.header": "삭제 확인",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.message": "이 작업은 이 식단 계획을 계정에서 영구적으로 제거합니다. 이 식단 계획이 다른 사람과 공유되어 있는 경우, 해당 사용자의 계정에서도 제거됩니다.",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.header": "계획 제거 확인",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.message": "이 작업은 이 식단 계획을 계정에서 제거합니다. 식단 계획의 소유자만 이를 완전히 영구 삭제할 수 있지만, 계속 진행하면 이 식단 계획의 구성원이 아니게 됩니다. 식단 계획의 소유자만 이 작업을 되돌릴 수 있습니다.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.title": "식단 옵션 사용자 지정",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.description": "색상 견본을 탭하여 색상을 변경하고, 드래그하여 순서를 바꾸거나, 아래의 빈 행을 사용하여 새 옵션을 추가하세요. 기본 식사 유형은 이름을 변경하거나 삭제할 수 없습니다.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.entryPlaceholder": "식사 이름",
    "pages.mealPlans.tabTitle": "식단 계획 - RecipeSage",
    "pages.mealPlans.title": "식단 계획",
    "pages.mealPlans.loading": "식단 계획을 불러오는 중...",
    "pages.mealPlans.metadata.createdOn": "{{date}}에 생성됨",
    "pages.mealPlans.metadata.collaborators": "협업 대상:",
    "pages.mealPlans.metadata.createdBy": "{{name}}님이 생성함",
    "pages.mealPlans.metadata.youOwn": "이 식단 계획의 소유자입니다",
    "pages.mealPlans.noPlans": "식단 계획이 없습니다.",
    "pages.mealPlans.toCreate": "식단 계획을 만들려면 하단 모서리의 더하기 버튼을 누르세요.",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.update": "식단 계획 항목 업데이트",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.new": "식단 계획 항목 추가",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.recipe": "레시피 선택",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.manual": "수동 입력",
    "pages.newMealPlanItemModal.itemTitle": "항목 제목",
    "pages.newMealPlanItemModal.date": "날짜",
    "pages.newMealPlanItemModal.notes": "메모(선택 사항)",
    "pages.newMealPlanItemModal.save": "변경 사항 저장",
    "pages.newMealPlanItemModal.create": "식단 계획에 추가",
    "pages.newMealPlanModal.title": "새 식단 플래너",
    "pages.newMealPlanModal.input.title": "제목",
    "pages.newMealPlanModal.createAndShare": "생성 및 공유",
    "pages.newMealPlanModal.create": "생성",
    "pages.updateMealPlanModal.title": "식단 계획 업데이트",
    "pages.updateMealPlanModal.input.title": "제목",
    "pages.updateMealPlanModal.update": "업데이트",
    "pages.updateMealPlanModal.updateAndShare": "업데이트 및 공유",
    "pages.updateMealPlanModal.detailsTitle": "세부 정보",
    "pages.updateMealPlanModal.customizeMealOptions": "식단 옵션 사용자 지정",
    "pages.icalMealPlanModal.title": "식단 계획 iCal 링크",
    "pages.icalMealPlanModal.description": "아래의 iCal/ICS 링크를 사용하여 거의 모든 캘린더 프로그램에서 RecipeSage 외부의 식단 계획을 동기화할 수 있습니다.",
    "pages.assistant.tabTitle": "요리 도우미 - RecipeSage",
    "pages.assistant.title": "요리 도우미",
    "pages.assistant.welcome.1": "RecipeSage 요리 도우미에 오신 것을 환영합니다!",
    "pages.assistant.welcome.2": "요리 도우미는 요리에 관한 질문에 답변하고 레시피 작성을 도와드릴 수 있습니다.",
    "pages.assistant.welcome.3": "보내시는 각 메시지는 일일 허용량에서 요리 크레딧 1개를 사용하며, 이는 레시피 클리핑 및 가져오기와 같은 기능과 공유됩니다. 기여자는 무제한 메시지를 이용할 수 있습니다.",
    "pages.assistant.welcome.4": "일일 사용량에는 도우미의 응답이 아니라 사용자가 보낸 메시지만 포함됩니다.",
    "pages.assistant.welcome.documentation": "도우미 문서를 읽어 주십시오.",
    "pages.assistant.messageSize": "메시지가 너무 깁니다. 더 짧은 메시지를 보내 주십시오.",
    "pages.messageThread.tabTitle": "대화 - RecipeSage",
    "pages.messageThread.title": "{{name}}님과의 대화",
    "pages.messageThread.clickToOpen": "클릭하여 열기",
    "pages.messageThread.recipeDeleted": "레시피가 삭제되었습니다",
    "pages.messageThread.yourRecipeDeleted": "이 레시피의 사본이 더 이상 존재하지 않습니다",
    "pages.messageThread.recipeCopySent": "이 레시피의 사본이 전송되었습니다",
    "pages.messageThread.sending": "전송 중...",
    "pages.messageThread.sent": "전송되었습니다!",
    "pages.messageThread.messagePlaceholder": "메시지...",
    "pages.messages.tabTitle": "메시지 - RecipeSage",
    "pages.messages.title": "메시지",
    "pages.messages.loading": "메시지를 불러오는 중...",
    "pages.messages.history.sentRecipe": "레시피를 보냈습니다",
    "pages.messages.noMessages": "메시지 스레드가 없습니다.",
    "pages.messages.instructions": "다른 사람과 대화를 시작하려면 하단 모서리에 있는 더하기 버튼을 누르십시오.",
    "pages.messages.warning": "경고:",
    "pages.messages.notificationsRequired": "메시징이 제대로 작동하려면 알림이 활성화되어 있어야 합니다.",
    "pages.messages.notificationsInstructions": "여기에서 알림을 다시 활성화하는 방법을 확인하십시오",
    "pages.newMessageModal.title": "새 메시지 스레드",
    "pages.newMessageModal.input.target": "RecipeSage 사용자 이메일 또는 @핸들을 입력하세요",
    "pages.newMessageModal.compose": "메시지 작성",
    "pages.newMessageModal.input.messagePlaceholder": "안녕하세요! RecipeSage에서 채팅하고 싶습니다",
    "pages.newMessageModal.send": "보내기",
    "pages.newMessageModal.defaultMessage": "안녕하세요! RecipeSage에서 채팅하고 싶습니다",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.title": "식단 계획에 레시피 추가",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.instructions1": "먼저 대상 식단 계획을 선택하세요:",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.loading": "식단 계획을 불러오는 중...",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectDestination": "식단 계획 선택",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.noMealPlans": "식단 계획이 없습니다.",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.createMealPlan": "식단 계획 만들기",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.add": "식단 계획에 추가",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMealPlan": "식단 계획 선택",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMeal": "식사 선택",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.newMealPlanSuccess": "좋습니다! 이제 방금 만든 식단 계획을 선택하세요.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.singular": "장보기 목록에 레시피 추가",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.plural": "장보기 목록에 레시피 추가",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.selectDestination": "대상 장보기 목록을 선택하세요:",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.loading": "장보기 목록을 불러오는 중...",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.destination": "대상 장보기 목록",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.noShoppingLists": "쇼핑 목록이 없습니다.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.createShoppingList": "쇼핑 목록 만들기",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.add": "목록에 추가",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.newListSuccess": "좋습니다! 이제 방금 만든 쇼핑 목록을 선택하세요.",
    "pages.editRecipe.tabTitle": "레시피 편집 - RecipeSage",
    "pages.editRecipe.title.edit": "레시피 편집",
    "pages.editRecipe.title.new": "새 레시피",
    "pages.editRecipe.showClipOptions": "다음에서 레시피 자동 입력...",
    "pages.editRecipe.autoclip": "URL에서 자동 입력",
    "pages.editRecipe.clipText": "텍스트에서 자동 입력",
    "pages.editRecipe.scanImage": "사진에서 스캔",
    "pages.editRecipe.scanDocument": "PDF에서 스캔",
    "pages.editRecipe.input.title": "제목",
    "pages.editRecipe.input.description": "설명",
    "pages.editRecipe.input.yield": "분량",
    "pages.editRecipe.input.activeTime": "실제 조리 시간",
    "pages.editRecipe.input.totalTime": "총 소요 시간",
    "pages.editRecipe.input.source": "출처",
    "pages.editRecipe.input.sourceUrl": "출처 URL",
    "pages.editRecipe.input.ingredients": "재료",
    "pages.editRecipe.input.instructions": "조리 방법",
    "pages.editRecipe.input.notes": "메모",
    "pages.editRecipe.input.nutrition": "영양 정보(1회 제공량당)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionServingSize": "1회 제공량",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalories": "칼로리(kcal)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalFat": "총 지방(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSaturatedFat": "포화 지방(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTransFat": "트랜스 지방(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPolyunsaturatedFat": "고도불포화 지방(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionMonounsaturatedFat": "단일불포화 지방(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCholesterol": "콜레스테롤(mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSodium": "나트륨(mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalCarbs": "총 탄수화물(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionDietaryFiber": "식이섬유(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalSugars": "총 당류(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAddedSugars": "첨가당(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionProtein": "단백질(g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionVitaminD": "비타민 D(mcg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalcium": "칼슘(mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionIron": "철분(mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPotassium": "칼륨(mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionOtherDetails": "기타 영양 정보",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAutofill": "텍스트에서 영양 정보 자동 입력",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClear": "모든 영양 정보 지우기",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.header": "영양 정보 자동 입력",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.message": "아래에 영양 정보 텍스트를 붙여 넣으면 RecipeSage가 값을 추출하려고 시도합니다. 결과의 정확성을 반드시 확인하십시오!",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.header": "영양 정보 지우기",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.message": "모든 영양 정보 필드를 지우시겠습니까?",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.placeholder": "영양 성분표 또는 텍스트를 여기에 붙여 넣으십시오...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.invalid": "최소 10자 이상의 텍스트를 입력하십시오.",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.loading": "영양 정보 추출 중...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.failed": "제공된 텍스트에서 영양 정보를 추출할 수 없습니다.",
    "pages.editRecipe.nutritionInvalid": "하나 이상의 영양 정보 필드에 유효하지 않은 값이 있습니다. 영양 정보 필드는 숫자와 소수만 지원합니다.",
    "pages.editRecipe.clip.includeNutrition": "영양 정보 가져오기 시도(정확도는 다를 수 있습니다!)",
    "pages.editRecipe.input.rating": "평점",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt": "마지막으로 만든 날짜",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt.never": "없음. 변경하려면 클릭하십시오",
    "pages.editRecipe.input.labels": "라벨",
    "pages.editRecipe.input.uncatLabels": "일반",
    "pages.editRecipe.input.labels.noSelectedItems": "선택된 라벨 없음",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItems": "라벨이 없습니다. 입력하여 라벨을 만드십시오",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItemsGroup": "이 카테고리에 라벨이 없습니다. 입력하여 라벨을 만드십시오",
    "pages.editRecipe.input.labels.search": "라벨 검색",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes": "연결된 레시피",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.none": "연결된 레시피가 없습니다. 관련 레시피를 연결하여 레시피 간에 쉽게 이동하십시오.",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.add": "연결된 레시피 추가",
    "pages.editRecipe.addLabel.otherGroup": "다른 카테고리에 존재함",
    "pages.editRecipe.save": "저장",
    "pages.editRecipe.create": "생성",
    "pages.editRecipe.titleRequired": "레시피 제목을 입력해 주십시오(유일한 필수 입력 항목).",
    "pages.editRecipe.clipURL.header": "URL에서 레시피 자동 입력",
    "pages.editRecipe.clipURL.message": "레시피 내용을 가져올 웹사이트 URL을 입력하십시오",
    "pages.editRecipe.clipURL.placeholder": "레시피 URL",
    "pages.editRecipe.clipURL.invalidUrl": "유효한 URL을 입력해야 합니다",
    "pages.editRecipe.clipURL.unsupportedSiteUrl": "YouTube, TikTok 등의 사이트는 스크래퍼를 차단하므로 일반적으로 성공하지 못합니다. 대신 브라우저 확장 프로그램을 사용하거나 스크린샷을 찍어 이미지 가져오기 기능을 사용하는 것을 권장합니다.",
    "pages.editRecipe.clipText.header": "텍스트 블록에서 레시피 자동 입력",
    "pages.editRecipe.clipText.message": "어딘가에 레시피가 포함된 텍스트 블록을 입력하십시오",
    "pages.editRecipe.clipText.placeholder": "레시피가 포함된 텍스트...",
    "pages.editRecipe.clipText.invalid": "오류: 텍스트가 너무 짧거나 레시피를 인식할 수 없습니다",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.header": "추가 이미지를 선택하시겠습니까?",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.message": "전체 레시피를 한 장의 사진에 담을 수 없는 경우 최대 {{maxCount}}장의 이미지를 스캔할 수 있습니다. 스캔된 레시피에 겹친 텍스트가 두 번 이상 나타날 수 있으므로, 텍스트가 겹치지 않도록 가능한 한 제한해 주십시오.",
    "pages.editRecipe.clip.loading": "잠시 기다려 주십시오...",
    "pages.editRecipe.clip.failed": "자동 입력에 실패했습니다. 안타깝게도 많은 사이트에서 자동 입력을 차단합니다. RecipeSage 브라우저 확장 프로그램을 사용하시거나, 사이트의 텍스트를 복사한 뒤 텍스트에서 자동 입력 옵션을 사용하실 것을 권장합니다.",
    "pages.editRecipe.clip.emptyResult": "이 URL에서 자동 입력하는 중 문제가 발생했습니다. RecipeSage 브라우저 확장 프로그램을 사용하시거나, 사이트의 텍스트를 복사한 뒤 텍스트에서 자동 입력 옵션을 사용하실 것을 권장합니다.",
    "pages.editRecipe.clip.failedSelfhost": "셀프 호스팅 readme에 설명된 대로 OpenAI 자격 증명을 확인해 주십시오.",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.title": "라벨 그룹이 누락되었습니다.",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.message": "라벨 그룹 \"{{groupName}}\"을(를) 필수로 지정하셨습니다. 내 라벨 페이지에서 이 설정을 해제할 수 있습니다.",
    "pages.editRecipe.conflict.title": "중복된 제목",
    "pages.editRecipe.conflict.message": "제목이 \"{{title}}\"인 레시피가 이미 컬렉션에 있습니다. 그대로 저장하거나, 레시피 이름을 \"{{uniqueTitle}}\"(으)로 변경할 수 있습니다.",
    "pages.editRecipe.conflict.ignore": "그대로 저장",
    "pages.editRecipe.conflict.rename": "이름 변경",
    "pages.editRecipe.addImage.header": "URL로 이미지 추가",
    "pages.editRecipe.addImage.message": "레시피에 추가할 이미지 URL을 입력해 주십시오.",
    "pages.editRecipe.addImage.placeholder": "이미지 URL",
    "pages.editRecipe.addImage.downloading": "이미지 다운로드 중...",
    "pages.editRecipe.addImage.invalidUrl": "유효한 이미지 URL을 입력해 주십시오.",
    "pages.editRecipePopover.actions": "작업",
    "pages.editRecipePopover.addImage": "URL로 이미지 추가",
    "pages.printRecipeModal.title": "인쇄 레이아웃 선택",
    "pages.printRecipeModal.print": "인쇄",
    "pages.printRecipeModal.template.standard": "표준",
    "pages.printRecipeModal.template.standardNoImg": "표준, 이미지 없음",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCols": "반 페이지, 열",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCompactNoCols": "반 페이지, 간결형, 열 없음",
    "pages.account.tabTitle": "계정 및 인증 정보 - RecipeSage",
    "pages.account.title": "계정 및 인증 정보",
    "pages.account.description": "여기에서 계정 관련 정보를 업데이트하고 변경할 수 있습니다.",
    "pages.account.creds.title": "인증 정보 및 세부 정보",
    "pages.account.creds.name": "이름/닉네임",
    "pages.account.creds.name.save": "이름 저장",
    "pages.account.creds.email": "이메일",
    "pages.account.creds.email.save": "이메일 저장",
    "pages.account.creds.password": "비밀번호",
    "pages.account.creds.password.confirm": "비밀번호 확인",
    "pages.account.creds.password.save": "비밀번호 저장",
    "pages.account.creds.instructions": "위의 필드를 변경하려면 해당 필드를 탭하여 편집한 후 표시되는 저장 버튼을 누르십시오.",
    "pages.account.stats.title": "통계",
    "pages.account.stats.recipeCount": "레시피 수",
    "pages.account.stats.recipeImageCount": "레시피 이미지 수",
    "pages.account.stats.messageCount": "총 메시지 수",
    "pages.account.stats.createdAt": "계정 생성됨",
    "pages.account.stats.lastLogin": "마지막 로그인",
    "pages.account.credits.usageValue": "오늘 사용한 요리 크레딧: {{used}} / {{limit}}",
    "pages.account.bonus.title": "후원자 상태",
    "pages.account.bonus.description": "호스팅 비용이 가장 많이 드는 기능을 지원해 주신 데 대한 감사의 뜻으로, 후원자에게는 다음이 제공됩니다:",
    "pages.account.bonus.highResImages": "고해상도 이미지",
    "pages.account.bonus.multipleImages": "레시피당 여러 이미지",
    "pages.account.bonus.assistantMoreMessages": "요리 도우미 메시지 무제한",
    "pages.account.bonus.moreUsageCredits": "더 높은 일일 요리 크레딧 허용량",
    "pages.account.bonus.enabled": "활성화됨",
    "pages.account.bonus.notEnabled": "활성화되지 않음",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpired": "{{date}}에 만료됨",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpires": "{{date}}까지 활성화됨",
    "pages.account.bonus.subscriptionNeverExpires": "만료되지 않음",
    "pages.account.bonus.automaticRenewal": "(매월 정기 후원 시 자동으로 업데이트됩니다)",
    "pages.account.dangerZone.title": "위험 구역!",
    "pages.account.dangerZone.warning1": "이 작업들은 영구적으로 적용되므로 주의하십시오.",
    "pages.account.dangerZone.warning2": "여기에서 수행하는 모든 작업에 대해 확인을 요청받게 됩니다.",
    "pages.account.dangerZone.deleteAllRecipes": "모든 레시피 삭제",
    "pages.account.dangerZone.deleteAccount": "계정 및 모든 데이터 삭제",
    "pages.account.dangerZone.description": "이 작업은 되돌릴 수 없으며 완료하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.",
    "pages.account.nameRequired": "이름/별명은 비워 둘 수 없습니다.",
    "pages.account.nameUpdated": "프로필 이름이 업데이트되었습니다.",
    "pages.account.emailRequired": "이메일은 비워 둘 수 없습니다.",
    "pages.account.emailConflict": "죄송합니다. 해당 이메일 주소를 사용하는 계정이 이미 존재합니다.",
    "pages.account.emailInvalid": "유효한 이메일 주소를 입력해 주세요.",
    "pages.account.emailUpdated": "이메일 주소가 업데이트되었습니다.",
    "pages.account.passwordMatch": "비밀번호가 일치하지 않습니다.",
    "pages.account.passwordLength": "비밀번호는 6자 이상이어야 합니다.",
    "pages.account.passwordUpdated.header": "비밀번호 업데이트됨",
    "pages.account.passwordUpdated.message": "비밀번호가 업데이트되었습니다. 이 계정을 사용하는 모든 기기에서 다시 로그인해야 합니다.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.header": "경고 - 모든 레시피를 삭제하려고 합니다!",
    "pages.account.deleteAllRecipes.message": "이 작업은 영구적입니다. 모든 레시피와 관련 레이블이 RecipeSage 시스템에서 제거됩니다.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.confirm": "예, 계속합니다",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success.header": "레시피 데이터 삭제됨",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success": "레시피 데이터가 영구적으로 삭제되었습니다.",
    "pages.account.deleteAccount.header": "계정 및 모든 데이터 삭제",
    "pages.account.deleteAccount.message": "이 작업은 되돌릴 수 없으며 RecipeSage에서 모든 데이터를 완전히 제거합니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.",
    "pages.export.tabTitle": "내보내기 - RecipeSage",
    "pages.export.title": "내보내기",
    "pages.export.description1": "내보내기 작업을 시작하려면 내보내기 형식을 선택해 주십시오.",
    "pages.export.description2": "내보낸 파일에는 선택한 형식으로 모든 레시피가 포함됩니다.",
    "pages.export.description3": "참고: 나중에 데이터를 다시 가져오려는 경우 JSON-LD 형식을 선택해야 합니다.",
    "pages.export.jobs.job": "내보내기 작업",
    "pages.export.jobs.job.jsonld": "JSON-LD 내보내기",
    "pages.export.jobs.job.txt": "일반 텍스트 내보내기",
    "pages.export.jobs.job.pdf": "PDF 내보내기",
    "pages.export.jobs": "내보내기 작업 상태",
    "pages.export.jobs.subtitle": "내보내기 작업은 일단 시작되면 앱을 닫아도 계속 실행됩니다.",
    "pages.export.jobs.job.created": "내보내기 요청이 {{timestamp}}에 생성되었습니다.",
    "pages.export.status.create": "생성되었으며 곧 시작됩니다.",
    "pages.export.status.run": "레시피와 이미지를 내보내는 중...",
    "pages.export.status.fail": "내보내기에 실패했습니다.",
    "pages.export.jobs.status.fail.unknown": "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 저에게 문의해 주십시오.",
    "pages.export.status.success": "내보내기가 성공적으로 완료되었습니다. 클릭하여 다운로드하십시오.",
    "pages.export.jsonld": "JSON-LD(.json)로 내보내기",
    "pages.export.txt": "일반 텍스트(.txt)로 내보내기",
    "pages.export.pdf": "PDF(.pdf 파일이 포함된 .zip)로 내보내기",
    "pages.import.tabTitle": "가져오기 - RecipeSage",
    "pages.import.title": "가져오기",
    "pages.import.jobs": "가져오기 작업 상태",
    "pages.import.jobs.subtitle": "가져오기는 일단 시작되면 앱을 닫아도 계속 실행됩니다.",
    "pages.import.jobs.job": "가져오기 작업",
    "pages.import.jobs.job.created": "{{timestamp}}에 생성됨",
    "pages.import.jobCreated.header": "가져오기가 시작되었습니다!",
    "pages.import.jobCreated.message": "현재 귀하의 데이터가 계정으로 가져오는 중이며, 가져오기 페이지에서 상태를 확인할 수 있습니다. 가져오기 작업이 완료될 때까지 계정에는 아무것도 표시되지 않습니다.",
    "pages.import.status.create": "생성되었으며 곧 시작됩니다.",
    "pages.import.status.run": "레시피와 이미지를 가져오는 중...",
    "pages.import.status.fail": "가져오기에 실패했습니다.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badFile": "호환되지 않는 형식입니다.",
    "pages.import.jobs.status.fail.emptyFile": "제출된 가져오기 항목에 인식 가능한 레시피가 포함되어 있지 않습니다.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badCredentials": "제출된 자격 증명이 올바르지 않습니다.",
    "pages.import.jobs.status.fail.tooManyRecipes": "이 가져오기 형식에는 레시피가 너무 많습니다. 더 작은 묶음으로 다시 시도해 주십시오.",
    "pages.import.jobs.status.fail.unknown": "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 저에게 문의해 주십시오.",
    "pages.import.status.success": "가져오기가 성공적으로 완료되었습니다.",
    "pages.import.step": "{{number}}단계",
    "pages.import.uploading": "업로드 중입니다. 이 페이지를 벗어나지 마십시오...",
    "pages.import.uploading.hint": "파일 업로드 진행률",
    "pages.import.processing": "레시피를 처리하고 가져오는 중...",
    "pages.import.jsonld": "JSON-LD 파일에서 가져오기",
    "pages.import.cookmate": "Cookmate 파일에서 가져오기",
    "pages.import.recipeKeeper": "Recipe Keeper 파일에서 가져오기",
    "pages.import.copymethat": "CopyMeThat 파일에서 가져오기",
    "pages.import.pepperplate": "Pepperplate 계정에서 가져오기",
    "pages.import.livingCookbook": "Living Cookbook 파일에서 가져오기",
    "pages.import.paprika": "Paprika Recipes 파일에서 가져오기",
    "pages.import.textFiles": "문서에서 가져오기(.txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .html)",
    "pages.import.enex": "Evernote 파일에서 가져오기",
    "pages.import.urls": "URL 목록에서 가져오기",
    "pages.import.csv": "CSV에서 가져오기(PlanToEat, MyRecipeBox 등)",
    "pages.import.pdfs": "PDF에서 가져오기",
    "pages.import.images": "이미지에서 가져오기",
    "pages.import.fileTooLarge": "이 파일은 너무 커서 RecipeSage로 가져올 수 없습니다.",
    "pages.import.upload": "업로드 및 가져오기",
    "pages.import.upload.ignoreWarning": "그래도 업로드 및 가져오기",
    "pages.import.filePicker.file": "{{fileName}} 선택됨",
    "pages.import.filePicker.noFile": "{{ acceptableFiletypes }} 파일 선택",
    "pages.import.fileTypeWarning": "경고! 이 파일 형식은 {{ acceptableFiletypes }}(으)로 끝나지 않습니다. 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.",
    "pages.import.defaultLabel": "{{dateStamp}} 가져오기",
    "pages.importJsonLD.tabTitle": "JSON-LD에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importJsonLD.title": "JSON-LD 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importJsonLD.description": "이 작업은 JSON-LD 파일(.json으로 끝남)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. JSON-LD는 매우 특정한 파일 형식이며, 모든 .json 파일에 이 가져오기 방법과 호환되는 올바른 내용이 포함되어 있는 것은 아닙니다. 가져오기에 문제가 있는 경우 사용자 가이드를 참조하십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있는 경우 기여를 고려해 주십시오.",
    "pages.importCookmate.tabTitle": "Cookmate에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importCookmate.title": "Cookmate 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importCookmate.description": "이 작업은 Cookmate 파일(.mcb로 끝남)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 가져오기에 문제가 있는 경우 사용자 가이드를 참조하십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있는 경우 기여를 고려해 주십시오.",
    "pages.importRecipeKeeper.tabTitle": "Recipe Keeper에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importRecipeKeeper.title": "Recipe Keeper 내보내기에서 레시피 가져오기",
    "pages.importRecipeKeeper.description": "이 작업은 RecipeKeeper 데이터베이스 파일(.zip으로 끝남)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 모든 .zip 파일이 호환되는 것은 아니며, RecipeKeeper에서 내보낸 파일만 호환됩니다. 가져오기에 문제가 있는 경우 사용자 가이드를 참조하십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있는 경우 기여를 고려해 주십시오.",
    "pages.importCopymethat.tabTitle": "CopyMeThat에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importCopymethat.title": "CopyMeThat 내보내기에서 레시피 가져오기",
    "pages.importCopymethat.description": "이 작업은 CopyMeThat 내보내기 파일(.zip으로 끝남)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 이 가져오기 도구에서 지원하려면 CopyMeThat에서 HTML 형식으로 내보내야 합니다. 원하는 경우 CopyMeThat의 텍스트 내보내기는 대신 RecipeSage의 \"텍스트 파일\" 가져오기 도구와 함께 사용할 수 있습니다. 가져오기에 문제가 있는 경우 사용자 가이드를 참조하십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있는 경우 기여를 고려해 주십시오.",
    "pages.importLivingCookbook.tabTitle": "Living Cookbook에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importLivingCookbook.title": "Living Cookbook에서 레시피 가져오기",
    "pages.importLivingCookbook.description": "이 작업은 LivingCookbook 파일(.lcb, .fdx 또는 .fdxz로 끝남)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 가져오기에 문제가 있는 경우 데이터베이스를 다시 내보내거나(FDX 또는 FDXZ 형식), \"기본 제공 레시피 포함\" 옵션을 활성화하여 가져오기를 시도해 보십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있는 경우 기여를 고려해 주십시오.",
    "pages.importLivingCookbook.excludeImages": "레시피 이미지 제외(선택 사항, 권장하지 않음)",
    "pages.importLivingCookbook.includeStock": "기본 제공 \"필러\" LCB 레시피 포함(선택 사항, 권장하지 않음)",
    "pages.importLivingCookbook.includeTechniques": "기법을 레시피 메모로 복사(선택 사항, 권장하지 않음)",
    "pages.importPaprika.tabTitle": "Paprika에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importPaprika.title": "Paprika 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importPaprika.description": "Paprika 내보내기 파일(.paprikarecipes로 끝남)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있다면 기여를 고려해 주시기 바랍니다.",
    "pages.importPepperplate.tabTitle": "Pepperplate에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importPepperplate.title": "Pepperplate에서 레시피 가져오기",
    "pages.importPepperplate.description": "Pepperplate 계정의 모든 레시피를 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 많은 수의 레시피 또는 이미지가 있는 경우 기여를 고려해 주시기 바랍니다.",
    "pages.importPepperplate.username": "Pepperplate 이메일/사용자 이름",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.header": "잘못된 자격 증명",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.message": "입력하신 Pepperplate 사용자 이름 또는 비밀번호가 올바르지 않은 것 같습니다.",
    "pages.importPepperplate.username.helperText": "Pepperplate 계정의 이메일 또는 사용자 이름",
    "pages.importPepperplate.password": "Pepperplate 비밀번호",
    "pages.importPepperplate.password.helperText": "Pepperplate 계정의 비밀번호",
    "pages.importTextfiles.tabTitle": "문서에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importTextfiles.title": "문서 Zip 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importTextfiles.description": "이 기능은 zip 파일(.zip으로 끝남)로 압축된 문서 모음을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. zip 내부에서 지원되는 형식: .txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .markdown, .html, .htm, .org. 각 문서에는 하나의 레시피만 포함되어야 하며, zip에는 최대 100개의 문서를 포함할 수 있습니다(이 형식들의 혼합이 지원됩니다). 여기로 가져올 올바른 형식의 파일을 만드는 방법은 사용자 가이드를 참조하세요. 파일에 많은 수의 레시피나 이미지가 포함되어 있는 경우 기여를 고려해 주세요.",
    "pages.importEnex.tabTitle": "Evernote에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importEnex.title": "Evernote(enex) 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importEnex.description": "Evernote 내보내기 파일(.enex로 끝남)에서 레시피를 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 여기에서 가져올 수 있도록 올바른 형식의 파일을 만드는 방법은 사용자 가이드를 참조해 주십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있다면 기여를 고려해 주시기 바랍니다.",
    "pages.importUrls.tabTitle": "URL에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importUrls.title": "URL 목록에서 레시피 가져오기",
    "pages.importUrls.description": "이 작업은 자동 클립 기능을 사용하여 지정된 모든 URL을 RecipeSage 계정으로 가져오려고 시도합니다. 일부 URL은 접근할 수 없거나 구문 분석이 불가능하여 가져오지 못할 수 있음을 유의해 주십시오. 문제가 있는 경우 사용자 가이드를 참조해 주십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있다면 후원을 고려해 주십시오.",
    "pages.importUrls.urls": "레시피 URL",
    "pages.importUrls.urls.helperText": "각 URL은 별도의 줄에 하나씩 입력해야 합니다. http:// 및 https://로 시작하는 URL만 지원됩니다.",
    "pages.importCSV.tabTitle": "CSV에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importCSV.title": "CSV 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importCSV.description": "이 작업은 CSV 파일에 포함된 모든 레시피를 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 많은 프로그램이 이 형식을 출력하지만, 내부 구조는 다소 임의적일 수 있습니다. 문제가 있는 경우 사용자 가이드를 참조하시고, 그렇지 않으면 저에게 연락해 주십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있다면 후원을 고려해 주십시오.",
    "pages.importPDFs.tabTitle": "PDF에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importPDFs.title": "PDF 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importPDFs.description": "이 작업은 zip 파일(.zip으로 끝남)로 압축된 PDF 파일 모음을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 여기에서 가져올 수 있는 올바른 형식의 파일을 만드는 방법은 사용자 가이드를 참조해 주십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있다면 후원을 고려해 주십시오.",
    "pages.importImages.tabTitle": "이미지에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importImages.title": "이미지 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importImages.description": "이 작업은 zip 파일(.zip으로 끝남)로 압축된 이미지 파일 모음을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 여기에서 가져올 수 있는 올바른 형식의 파일을 만드는 방법은 사용자 가이드를 참조해 주십시오. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있다면 후원을 고려해 주십시오.",
    "pages.settings.tabTitle": "설정 - RecipeSage",
    "pages.settings.title": "설정",
    "pages.settings.section1.title": "데이터 및 계정",
    "pages.settings.import": "레시피 데이터 가져오기",
    "pages.settings.export": "레시피 데이터 내보내기",
    "pages.settings.debugDump": "지원용 디버그 덤프 다운로드",
    "pages.settings.account": "계정 설정 및 통계",
    "pages.settings.logout": "로그아웃",
    "pages.settings.section2.title": "일반 설정",
    "pages.settings.sync": "오프라인용 캐시 동기화 실행",
    "pages.settings.splitPane": "큰 화면에서 분할 창 보기 활성화",
    "pages.settings.startPage": "시작 페이지",
    "pages.settings.startPage.myRecipes": "내 레시피",
    "pages.settings.startPage.manageLabels": "라벨 관리",
    "pages.settings.startPage.mealPlans": "식단 계획",
    "pages.settings.startPage.shoppingLists": "쇼핑 목록",
    "pages.settings.theme": "테마",
    "pages.settings.theme.default": "시스템 기본값",
    "pages.settings.theme.light": "밝게",
    "pages.settings.theme.dark": "어둡게",
    "pages.settings.theme.midnight": "미드나이트",
    "pages.settings.theme.black": "검정색(OLED)",
    "pages.settings.language": "언어",
    "pages.settings.language.contribute": "언어 지원은 커뮤니티를 통해 제공됩니다. 언어를 추가하거나 번역을 수정하려면 여기를 클릭하십시오.",
    "pages.settings.language.default": "브라우저 기본값",
    "pages.settings.fontSize": "글꼴 크기",
    "pages.settings.autoExpandNutrition": "레시피 편집 시 영양 정보 자동 펼치기",
    "pages.settings.preferencesSync": "기기 간 동기화 기본 설정",
    "pages.settings.reset": "모든 환경설정 재설정",
    "pages.settings.resetCompletion": "레시피 재료 및 조리 단계 완료 상태 + 배율 재설정",
    "pages.settings.resetCompletion.header": "레시피 재료 및 조리 단계 완료 상태 + 배율 재설정",
    "pages.settings.resetCompletion.message": "저장된 모든 재료/조리 단계 완료 상태(레시피에서 완료로 표시된 항목)와 레시피에 설정한 모든 배율이 지워집니다.",
    "pages.settings.preferencesSync.header": "환경설정 동기화",
    "pages.settings.preferencesSync.message": "클라우드에 동기화된 설정을 이 기기의 로컬 설정으로 덮어쓸지, 또는 이 기기의 설정을 클라우드의 설정으로 덮어쓸지 선택해야 합니다.",
    "pages.settings.preferencesSync.local": "로컬 설정 유지",
    "pages.settings.preferencesSync.remote": "클라우드 설정 유지",
    "pages.settings.resetPrefs.header": "환경설정 재설정 경고",
    "pages.settings.resetPrefs.message": "환경설정을 재설정하면 모든 앱 환경설정이 기본 상태로 되돌아갑니다. 여기에는 홈 페이지, 식단 계획 페이지, 쇼핑 목록 페이지 등의 메뉴를 통해 설정한 환경설정이 포함됩니다. 참고: 이 작업은 이 기기에만 영향을 줍니다.",
    "pages.settings.oled.header": "블랙(OLED) 경고",
    "pages.settings.oled.message": "블랙(OLED) 테마는 요소와 알림을 구별하기 어렵게 만들 수 있습니다. 그림자 및 기타 시각적 애니메이션도 표시되지 않습니다.",
    "pages.settings.sync.header": "동기화 시작됨",
    "pages.settings.sync.message": "메시지 페이지를 통해 앱의 알림 권한을 활성화한 경우, 동기화가 완료되면 알림 팝업이 표시됩니다.",
    "sync.notification.title": "오프라인 동기화 완료",
    "sync.notification.body": "콘텐츠가 오프라인 사용을 위해 캐시되었으며 자동으로 최신 상태로 유지됩니다.",
    "pages.share.title": "레시피 공유",
    "pages.share.description": "공유 시 이 레시피의 사본이 수신자에게 전송됩니다. 회원님의 사본은 영향을 받지 않습니다.",
    "pages.share.byAccount": "RecipeSage",
    "pages.share.byLink": "링크",
    "pages.share.byEmbed": "임베드",
    "pages.share.byAccount.description": "수신자는 RecipeSage 계정이 있어야 합니다. RecipeSage 사용자가 아닌 사람과 공유하려면 링크 공유 옵션을 사용하십시오.",
    "pages.share.byEmbed.image": "제목 이미지 표시",
    "pages.share.byEmbed.columns": "열 비활성화",
    "pages.share.byEmbed.print": "인쇄 버튼 표시",
    "pages.share.byEmbed.sources": "출처 숨기기",
    "pages.share.byEmbed.notes": "메모 숨기기",
    "pages.share.byEmbed.height": "높이(표시되지 않음)",
    "pages.share.byEmbed.width": "너비(표시되지 않음)",
    "pages.share.byEmbed.jsonLD": "SEO를 위한 JSON-LD 활성화",
    "pages.share.byEmbed.copy": "아래 코드를 복사하여 웹사이트 HTML에 붙여넣으십시오.",
    "pages.share.send": "보내기",
    "pages.share.close": "닫기",
    "pages.newShoppingListItem.title": "항목 추가",
    "pages.newShoppingListItem.items": "항목",
    "pages.newShoppingListItem.recipe": "레시피",
    "pages.newShoppingListItem.add": "목록에 추가",
    "pages.newShoppingList.title": "새 쇼핑 목록",
    "pages.newShoppingList.listTitle": "제목",
    "pages.newShoppingList.create": "생성",
    "pages.newShoppingList.createAndShare": "생성 및 공유",
    "pages.updateShoppingList.title": "쇼핑 목록 업데이트",
    "pages.updateShoppingList.listTitle": "제목",
    "pages.updateShoppingList.update": "업데이트",
    "pages.updateShoppingList.updateAndShare": "업데이트 및 공유",
    "pages.shoppingList.tabTitle": "쇼핑 목록",
    "pages.shoppingList.title": "쇼핑 목록 - {{title}}",
    "pages.shoppingList.loading": "쇼핑 목록을 불러오는 중...",
    "pages.shoppingList.nullState.1": "이 쇼핑 목록에 항목이 없습니다.",
    "pages.shoppingList.nullState.2": "오른쪽 상단 모서리의 메뉴를 사용하여 자동 그룹화를 활성화하거나 비활성화하십시오.",
    "pages.shoppingList.nullState.add": "첫 번째 항목 추가",
    "pages.shoppingList.recipes": "이 목록의 레시피",
    "pages.shoppingList.completed": "완료된 항목",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.header": "제거 확인",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.message": "이 항목들이 이 목록에서 영구적으로 삭제됩니다.",
    "pages.shoppingList.removed": "{{itemCount}}개 항목을 제거했습니다.",
    "pages.shoppingList.removed.undo": "실행 취소",
    "pages.shoppingList.category.uncategorized": "미분류",
    "pages.shoppingList.category.produce": "농산물",
    "pages.shoppingList.category.dairy": "유제품",
    "pages.shoppingList.category.meat": "육류",
    "pages.shoppingList.category.bakery": "제과·제빵",
    "pages.shoppingList.category.grocery": "식료품",
    "pages.shoppingList.category.liquor": "주류",
    "pages.shoppingList.category.seafood": "해산물",
    "pages.shoppingList.category.nonfood": "비식품",
    "pages.shoppingList.category.frozen": "냉동식품",
    "pages.shoppingList.category.canned": "통조림",
    "pages.shoppingList.category.beverages": "음료",
    "pages.shoppingListPopover.options.title": "옵션",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy": "정렬 기준",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.title": "제목",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdDesc": "생성일(최신순)",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdAsc": "생성일(오래된 순)",
    "pages.shoppingListPopover.groupCategories": "카테고리별로 항목 그룹화",
    "pages.shoppingListPopover.groupSimilar": "유사 항목 그룹화",
    "pages.shoppingListPopover.showTitle": "레시피 제목 표시",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedBy": "추가한 사람 표시",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedOn": "추가한 날짜 표시",
    "pages.shoppingListPopover.preferDelete": "완료 시 삭제",
    "pages.shoppingListPopover.actions.title": "작업",
    "pages.shoppingListPopover.print": "인쇄",
    "pages.shoppingListPopover.update": "목록 관리",
    "pages.shoppingListPopover.categoryOrder": "카테고리 순서 변경",
    "pages.shoppingListPopover.dangerZone.title": "위험 구역",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll": "모든 항목 제거",
    "pages.shoppingListPopover.delete": "목록 삭제",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.header": "제거 확인",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.message": "이 목록의 모든 항목이 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.header": "삭제 확인",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.message": "이 쇼핑 목록이 회원님의 계정에서 영구적으로 제거됩니다. 이 목록이 다른 사용자와 공유되어 있는 경우, 해당 사용자의 계정에서도 제거됩니다.",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.header": "목록 제거 확인",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.message": "이 쇼핑 목록이 회원님의 계정에서 제거됩니다. 목록의 소유자만 이 목록을 완전히 영구 삭제할 수 있지만, 계속 진행하면 회원님은 더 이상 이 목록의 구성원이 아니게 됩니다. 목록의 소유자만 이 작업을 되돌릴 수 있습니다.",
    "pages.shoppingLists.tabTitle": "쇼핑 목록 - RecipeSage",
    "pages.shoppingLists.title": "쇼핑 목록",
    "pages.shoppingLists.loading": "쇼핑 목록을 불러오는 중...",
    "pages.shoppingLists.editIgnore": "항목 무시 목록 편집",
    "pages.shoppingLists.created": "{{date}}에 생성됨",
    "pages.shoppingLists.collaboration": "협업 대상:",
    "pages.shoppingLists.createdBy": "{{name}}님이 생성함",
    "pages.shoppingLists.owner": "이 목록은 귀하가 소유하고 있습니다",
    "pages.shoppingLists.nullState.1": "쇼핑 목록이 없습니다.",
    "pages.shoppingLists.nullState.2": "쇼핑 목록을 만들려면 하단 모서리에 있는 더하기 버튼을 누르십시오.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.title": "쇼핑 목록 항목 제외 목록",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.description": "여기에 나열된 항목은 레시피를 쇼핑 목록에 추가할 때 자동으로 제외됩니다. 이는 소금처럼 쇼핑 목록에 항목을 추가할 때마다 매번 추가할 필요가 없을 가능성이 높은 재료에 특히 유용합니다.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.instructions": "각 항목은 별도의 줄에 입력해야 합니다. 항목은 재료에 해당 줄의 일부라도 포함되어 있으면 일치합니다. \"salt\"를 입력하면 \"1 tbsp sea salt finely ground\"와 일치합니다.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.label": "제외 목록",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.placeholder": "제외할 키워드, 각 항목은 별도의 줄에 입력",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.title": "쇼핑 목록 카테고리 순서 목록",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.description": "이 쇼핑 목록의 카테고리는 여기에 나열한 순서대로 정렬됩니다.",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.instructions": "각 항목은 별도의 줄에 입력해야 하며, 미리 정의된 카테고리 중 하나 또는 항목을 정렬할 때 입력한 사용자 지정 카테고리 제목과 일치해야 합니다. 대소문자는 구분하지 않습니다.",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.label": "카테고리 순서",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.placeholder": "카테고리 제목, 각 항목은 별도의 줄에 입력",
    "pages.addFriendModal.title": "사용자 찾기",
    "pages.addFriendModal.profileWarning": "참고: 원하는 사용자가 자신의 프로필을 활성화해야 합니다.",
    "pages.addFriendModal.send": "친구 요청 보내기",
    "pages.addFriendModal.open": "프로필 열기",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.header": "프로필이 활성화되어 있지 않습니다",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.message": "이 사용자는 자신의 프로필을 비활성화했으므로 비공개/접근할 수 없습니다.",
    "pages.addFriendModal.success": "친구 초대를 보냈습니다!",
    "pages.addProfileItem.title": "프로필 항목 추가",
    "pages.addProfileItem.prompt": "무엇을 공유하시겠습니까?",
    "pages.addProfileItem.recipe": "레시피",
    "pages.addProfileItem.label": "라벨",
    "pages.addProfileItem.allRecipes": "내 모든 레시피",
    "pages.addProfileItem.type": "프로필 항목 유형:",
    "pages.addProfileItem.type.recipe": "레시피",
    "pages.addProfileItem.type.label": "라벨",
    "pages.addProfileItem.type.allRecipes": "모든 레시피",
    "pages.addProfileItem.change": "변경하려면 클릭",
    "pages.addProfileItem.selectRecipe": "레시피 선택",
    "pages.addProfileItem.selectLabel": "라벨 선택",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility": "누가 이를 볼 수 있어야 합니까?",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.public": "누구나(공개)",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.friends": "내 친구만",
    "pages.addProfileItem.visibilityPublic": "공개 범위: 공개",
    "pages.addProfileItem.visibilityFriends": "공개 범위: 친구만",
    "pages.addProfileItem.itemTitle": "추천 제목",
    "pages.addProfileItem.tos": "이 항목을 추가하면 RecipeSage 공유 정책에 동의하는 것입니다",
    "pages.addProfileItem.done": "완료",
    "pages.myProfile.tabTitle": "프로필 편집 - RecipeSage",
    "pages.myProfile.title": "프로필 편집",
    "pages.myProfile.loading": "프로필을 불러오는 중...",
    "pages.myProfile.welcome": "내 프로필에 오신 것을 환영합니다!",
    "pages.myProfile.setup1": "시작하기 전에 설정해야 할 몇 가지 항목이 있습니다.",
    "pages.myProfile.setup.name": "먼저 프로필에 표시할 이름 또는 별명을 선택하십시오.",
    "pages.myProfile.name": "이름/닉네임",
    "pages.myProfile.setup2": "이제 프로필에 사용할 핸들을 선택하십시오. 예: @recipesage",
    "pages.myProfile.handle": "고유 @핸들",
    "pages.myProfile.handle.taken": "이미 사용 중인 핸들입니다",
    "pages.myProfile.handle.invalid": "핸들이 유효하지 않습니다",
    "pages.myProfile.handle.unique": "참고: 핸들은 고유해야 하며 특수 문자를 포함해서는 안 됩니다.",
    "pages.myProfile.enable": "활성화",
    "pages.myProfile.share": "공유",
    "pages.myProfile.view": "프로필 보기",
    "pages.myProfile.pinned": "고정된 레시피 및 라벨",
    "pages.myProfile.add": "추가",
    "pages.myProfile.nullState.1": "아직 프로필에 아무것도 없습니다.",
    "pages.myProfile.nullState.2": "첫 번째 프로필 항목을 추가하려면 오른쪽의 \"추가\" 버튼을 클릭하십시오.",
    "pages.myProfile.save": "저장",
    "pages.myProfile.notEnabled.header": "프로필이 활성화되지 않음",
    "pages.myProfile.notEnabled.message": "친구 요청 보내기와 같은 공유 기능을 사용하려면 프로필을 활성화해야 합니다.",
    "pages.myProfile.ignore": "무시",
    "pages.myProfile.share.unsaved.header": "저장되지 않은 변경 사항",
    "pages.myProfile.share.unsaved.message": "프로필을 공유하려면 먼저 변경 사항을 저장해야 합니다.",
    "pages.people.tabTitle": "사람들 - RecipeSage",
    "pages.people.title": "사람들",
    "pages.people.loading": "불러오는 중...",
    "pages.people.nullState.1": "아직 프로필을 설정하지 않았습니다.",
    "pages.people.nullState.2": "프로필을 만들면 친구 및 공개 대상과 레시피 컬렉션을 공유할 수 있습니다.",
    "pages.people.create": "생성",
    "pages.people.edit": "내 프로필 보기/편집",
    "pages.people.friends": "친구",
    "pages.people.unfriend": "친구 삭제",
    "pages.people.invites": "친구 초대(수신)",
    "pages.people.accept": "수락",
    "pages.people.decline": "거절",
    "pages.people.sentInvites": "대기 중(보낸) 친구 요청",
    "pages.people.cancel": "취소",
    "pages.people.noFriends.1": "추가된 친구가 없습니다.",
    "pages.people.noFriends.2": "누군가를 친구로 추가하면 레시피, 식단 계획 및 쇼핑 목록에서 함께 협업할 수 있습니다.",
    "pages.people.noFriends.3": "누군가를 추가하려면 검색 아이콘을 클릭하세요.",
    "pages.people.setup.header": "프로필이 설정되지 않음",
    "pages.people.setup.message": "친구를 추가하려면 먼저 프로필을 설정해야 합니다.",
    "pages.people.setup.confirm": "설정",
    "pages.profile.tabTitle": "프로필 - RecipeSage",
    "pages.profile.title": "{{name}}님의 프로필",
    "pages.profile.loading": "프로필을 불러오는 중...",
    "pages.profile.pinned": "고정된 레시피 및 라벨",
    "pages.profile.nullState": "{{name}}님은 아직 프로필에 아무것도 추가하지 않았습니다.",
    "pages.profile.send": "친구 요청 보내기",
    "pages.profile.cancel": "친구 요청 취소",
    "pages.profile.accept": "친구 요청 수락",
    "pages.profile.decline": "친구 요청 거절",
    "pages.profile.unfriend": "친구 삭제",
    "pages.profile.setup": "친구를 추가하려면 프로필을 설정하세요",
    "pages.profile.login": "친구를 추가하려면 로그인/등록하세요",
    "pages.profile.disabled.header": "프로필이 활성화되어 있지 않습니다",
    "pages.profile.disabled.message": "이 사용자는 자신의 프로필을 비활성화했으므로 비공개/접근할 수 없습니다.",
    "pages.profile.inviteSent": "친구 초대를 보냈습니다!",
    "pages.profile.inviteRemoved": "친구 관계가 삭제되었습니다",
    "pages.profile.setup.header": "아직 프로필이 설정되어 있지 않습니다",
    "pages.profile.setup.message": "이 사용자를 친구로 추가하려면 프로필을 설정해야 합니다.",
    "pages.profile.setup.confirm": "설정",
    "pages.profile.alreadyRequested": "이미 친구 관계 요청이 진행 중인 것 같습니다. 다시 시도해 주세요.",
    "pages.shareProfileModal.title": "{{name}}님의 프로필 공유",
    "pages.shareProfileModal.close": "닫기",
    "pages.shareProfileModal.shareTitle": "{{name}}님의 RecipeSage 프로필",
    "pages.shareProfileModal.shareBody": "{{name}}님의 공개 RecipeSage 프로필을 보려면 클릭하세요:",
    "components.cookingToolbar.clear": "고정된 모든 레시피를 해제하시겠습니까?",
    "components.copyWithWebshare.instructions": "공유하려면 아래 링크를 복사하세요",
    "components.copyWithWebshare.shareIcon": "또는 공유 아이콘을 누르세요",
    "components.mealCalendar.recipes": "이 날짜에 예정된 레시피",
    "components.mealCalendar.noRecipes": "현재 이 날짜에 예정된 레시피가 없습니다.",
    "components.mealCalendar.meals": "이 날짜의 식사",
    "components.mealCalendar.selectDay": "해당 날짜의 식사를 보려면 날짜를 선택하세요.",
    "components.mealCalendar.noMeals": "이 날짜에 예정된 식사가 없습니다.",
    "components.mealCalendar.breakfast": "아침 식사",
    "components.mealCalendar.lunch": "점심 식사",
    "components.mealCalendar.dinner": "저녁 식사",
    "components.mealCalendar.snack": "간식",
    "components.mealCalendar.other": "기타",
    "components.multiImageUpload.add": "이미지를 추가하려면 클릭하세요",
    "components.multiImageUpload.imageLimit": "이미지는 최대 10개까지 첨부할 수 있습니다",
    "components.multiImageUpload.imageError": "선택하신 이미지 중 하나 이상을 처리하는 중 오류가 발생했습니다",
    "components.multiImageUpload.imageFormatError": "형식이 지원되지 않아 하나 이상의 이미지를 처리할 수 없습니다. JPEG, PNG 또는 HEIC 파일을 업로드해 보세요.",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.header": "레시피 이미지 정보",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.message": "이미지 호스팅은 RecipeSage 운영에 드는 가장 큰 비용 중 하나입니다.\n\n앱의 나머지 기능을 모두에게 무료로 제공하기 위해, 레시피당 여러 이미지를 업로드하고 이미지를 고해상도로 저장하는 기능은 감사의 표시로 후원자에게만 제공됩니다.\n\nRecipeSage를 잘 사용하고 계시다면, 서비스가 계속 유지될 수 있도록 후원을 고려해 주세요!",
    "components.messaging.notificationPermission.header": "알림 권한 필요",
    "components.messaging.notificationPermission.message": "연락처에 있는 사용자가 메시지를 보낼 때 알려 드리려면 알림 권한이 필요합니다. 이 팝업을 닫으면 알림 권한을 활성화하라는 메시지가 표시됩니다.",
    "components.selectCollaborators.title": "공동 작업자",
    "components.selectCollaborators.placeholder": "이메일 주소로 공동 작업자 추가",
    "components.selectCollaborators.added": "이미 추가됨",
    "components.selectCollaborators.add": "클릭하여 추가",
    "components.selectCollaborators.searching": "검색 중...",
    "components.selectCollaborators.notFound": "사용자를 찾을 수 없음",
    "components.selectCollaborators.notFoundError": "해당 이메일 주소의 사용자를 찾을 수 없습니다.",
    "components.selectCollaborators.invalidEmail": "올바른 이메일 주소를 입력하고 Enter 키를 누르세요.",
    "components.selectIngredients.title": "추가할 재료를 선택하세요:",
    "components.selectIngredients.toggleAll": "모두 선택/선택 해제",
    "components.selectIngredients.scale": "{{scale}}배율(클릭하여 변경)",
    "components.selectIngredients.null": "이 레시피에는 재료가 없습니다.",
    "components.selectLabel.change": "변경하려면 클릭",
    "components.selectLabel.select": "클릭하여 선택",
    "components.selectLabel.search": "라벨을 검색하려면 입력하십시오...",
    "components.selectLabel.null": "\"{{name}}\"이라는 라벨이 없습니다",
    "components.selectMultipleItems.null": "{{searchText}}에 대한 결과가 없습니다",
    "components.selectMultipleItems.select": "클릭하여 선택",
    "components.selectMultipleItems.create": "클릭하여 생성",
    "components.selectMultipleItems.noSelected": "선택된 항목이 없습니다",
    "components.selectMultipleItems.noItems": "항목이 없습니다",
    "components.selectMultipleItems.alreadyAdded": "이미 추가됨",
    "components.selectMultipleItems.searchPlaceholder": "추가할 항목을 검색하십시오",
    "components.selectMeal.title": "식사 선택",
    "components.selectRecipe.change": "변경하려면 클릭",
    "components.selectRecipe.select": "클릭하여 선택",
    "components.selectRecipe.search": "레시피를 검색하려면 입력하십시오...",
    "components.selectRecipe.searching": "\"{{searchText}}\" 검색 중...",
    "components.selectRecipe.null": "\"{{searchText}}\"에 대한 결과가 없습니다",
    "components.selectUser.placeholder": "이메일 또는 핸들로 검색",
    "components.selectUser.change": "변경하려면 클릭",
    "components.selectUser.select": "클릭하여 선택",
    "components.selectUser.searching": "\"{{name}}\" 검색 중...",
    "components.selectUser.null": "\"{{name}}\"에 대한 결과가 없습니다",
    "components.selectKnownUser.friends": "친구",
    "components.selectKnownUser.conversations": "메시지 스레드",
    "components.selfhostWarning.1": "참고: 이는 RecipeSage의 자체 호스팅 버전이므로 다음과 관련이 없습니다.",
    "components.selfhostWarning.2": "또는 기본 사이트에 있는 계정과도 관련이 없습니다.",
    "components.shoppingListItem.recipe": "레시피:",
    "components.shoppingListItem.added": "추가됨",
    "components.shoppingListItem.addedBy": "추가한 사람",
    "components.shoppingListItem.moveTo": "섹션으로 이동",
    "components.shoppingListItem.moveToCustom": "사용자 지정 카테고리",
    "components.shoppingListItem.customCategory.title": "사용자 지정 카테고리로 이동",
    "components.shoppingListItem.customCategory.message": "사용자 지정 카테고리의 이름을 입력하세요",
    "components.shoppingListItem.customCategory.placeholder": "카테고리 이름...",
    "components.tos.warning": "계속 진행하면 RecipeSage에 동의하는 것입니다.",
    "components.tos.title": "서비스 약관",
    "components.ratingFilter.title": "평점별 필터링",
    "components.ratingFilter.unrated": "평가 없음",
    "components.ratingFilter.reset": "초기화",
    "components.scaleRecipe.title": "레시피 비율 조정 및 변환",
    "components.scaleRecipe.click": "레시피 배율을 곱하려면 클릭하세요",
    "components.scaleRecipe.manual": "또는 곱할 숫자, 소수 또는 분수를 입력하세요",
    "components.scaleRecipe.systemLabel": "단위",
    "components.scaleRecipe.system.original": "원본",
    "components.scaleRecipe.system.metric": "미터법",
    "components.scaleRecipe.system.imperial": "영국식 단위",
    "components.scaleRecipe.cancel": "취소",
    "components.scaleRecipe.apply": "적용",
    "components.fontSize.title": "글꼴 크기 조정",
    "components.fontSize.option.X1_0": "시스템 설정 따르기",
    "components.fontSize.option.PX14": "14px (작게)",
    "components.fontSize.option.PX16": "16px (보통)",
    "components.fontSize.option.PX18": "18px (더 크게)",
    "components.fontSize.option.PX20": "20px (더 크게)",
    "components.fontSize.option.PX22": "22px (더 크게)",
    "components.fontSize.option.PX24": "24px (더 크게)",
    "components.fontSize.reset": "초기화",
    "components.signInWithGoogle.button": "Google로 로그인",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.header": "여러 레시피 선택",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.message": "현재 여러 레시피 선택 모드입니다. 원하는 만큼 레시피를 클릭하여 선택한 다음, 헤더에 나타나는 버튼을 사용하여 라벨 지정이나 삭제와 같은 일괄 작업을 수행할 수 있습니다. 헤더의 X를 클릭하거나 옵션 메뉴를 통해 언제든지 여러 레시피 선택 모드를 종료할 수 있습니다.",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.header": "여러 라벨 선택",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.message": "현재 여러 라벨 선택 모드입니다. 원하는 만큼 라벨을 클릭하여 선택한 다음, 헤더에 나타나는 버튼을 사용하여 일괄 작업을 수행할 수 있습니다. 헤더의 X를 클릭하거나 옵션 메뉴를 통해 언제든지 여러 라벨 선택 모드를 종료할 수 있습니다.",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.header": "분할 창 보기",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.message": "분할 창 보기는 화면이 큰 기기(노트북, 대형 태블릿 등)에서만 표시됩니다. 분할 창 보기가 활성화되면 사이드 메뉴가 항상 표시됩니다. 이 기능은 더 큰 기기에서의 사용 경험을 최적화하는 데 유용합니다.",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.header": "고정된 레시피",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.message": "이 레시피가 고정되었습니다! 레시피를 고정하면 요리하는 동안 여러 레시피 사이를 빠르게 이동할 수 있습니다. 고정된 레시피는 화면 하단의 도구 모음에 표시됩니다. 레시피 이미지와 레시피 제목의 첫 글자가 있는 말풍선이 표시됩니다. 고정된 레시피는 고정을 해제하거나 애플리케이션을 닫을 때까지 열린 상태로 유지됩니다.",
    "services.util.justNow": "방금 전",
    "services.util.today": "오늘",
    "services.unsavedChanges.message": "무언가를 편집 중이었던 것 같습니다. 저장하기 전에 나가면 변경 사항이 손실됩니다.",
    "errors.offline": "연결 오류가 발생했습니다. 오프라인 상태에서는 읽기 전용 작업만 수행할 수 있으며, 기기에 로컬로 캐시된 콘텐츠만 볼 수 있습니다.",
    "errors.unexpected": "예기치 않은 오류가 발생했으며 앱이 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다. 앱을 다시 로드한 후 다시 시도해 주세요. 문제가 계속 발생하면 저에게 문의해 주세요.",
    "errors.unexpected.selfhost": "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 서버 로그와 셀프 호스팅 FAQ를 확인해 주세요.",
    "errors.resourceNotFound": "리소스를 찾을 수 없음",
    "errors.resourceNotFound.message": "존재하지 않는 항목을 가져오려고 한 것 같습니다. 이 문제가 예기치 않게 계속 발생하면 저에게 문의해 주세요.",
    "errors.creditsLimitReached": "자동 가져오기 기능은 호스팅 비용이 특히 많이 들기 때문에, 하루에 이 기능을 사용할 수 있는 횟수에 완만한 제한을 두었습니다(죄송합니다!). 자동 가져오기 및 요리 도우미 메시지 사용 한도는 GMT 0:00에 초기화됩니다.\n\n후원은 비용 충당에 도움이 되므로 더 많은 일일 사용량(한도의 10배)을 제공합니다. 불편을 드려 죄송합니다!",
    "generic.showMore": "더 보기",
    "generic.error": "오류",
    "generic.warning": "경고",
    "generic.reload": "새로고침",
    "generic.delete": "삭제",
    "generic.cancel": "취소",
    "generic.confirm": "확인",
    "generic.yes": "예",
    "generic.no": "아니요",
    "generic.close": "닫기",
    "generic.save": "저장",
    "generic.done": "완료",
    "generic.okay": "확인",
    "generic.ok": "확인",
    "generic.ignore": "무시",
    "generic.options": "옵션",
    "generic.submit": "제출",
    "generic.labeledPageTitle": "{{title}} - RecipeSage",
    "pages.contact.cantUseDiscord": "Discord를 사용할 수 없고 문서에서도 제가 가진 문제/질문에 대한 답을 찾을 수 없습니다",
    "pages.contact.emailMe": "이메일 답변이 늦습니다(죄송합니다!):",
    "pages.downloadAndInstall.icon.share": "공유 아이콘",
    "errors.creditsLimitReached.title": "죄송합니다. 한도에 도달했습니다",
    "generic.moreInfo": "추가 정보",
    "components.recurrenceEditor.repeat": "반복",
    "components.recurrenceEditor.frequency": "빈도",
    "components.recurrenceEditor.frequency.daily": "매일",
    "components.recurrenceEditor.frequency.weekly": "매주",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.tue": "화",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.wed": "수",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnDay": "매월 {{day}}일에",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnNthWeekday": "매월 {{ordinal}} {{weekday}}에",
    "components.recurrenceEditor.ends": "종료",
    "components.recurrenceEditor.ends.onDate": "날짜에",
    "components.recurrenceEditor.ends.afterOccurrences": "이후",
    "pages.app.nav.tools": "도구 및 도우미",
    "pages.recipeDetails.untitled": "제목 없음",
    "pages.measurementConverter.tabTitle": "측정 단위 변환기 - RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecanMeal": "피칸 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFresh": "체리(신선, 씨 제거, 다진 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFrozen": "체리(냉동)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesDried": "크랜베리(건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesFresh": "크랜베리(신선 또는 냉동)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.branCereal": "브랜 시리얼",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.label": "소갈비",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.state": "탐침으로 찔렀을 때 부드럽고, 지방층이 흔들거림",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.label": "소고기 팟 로스트(브레이즈)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.state": "팟 로스트, 척, 브리스킷 플랫을 액체에 넣어 조리합니다. 포크로 쉽게 찢어질 때까지 익히며, 고기가 약한 압력에도 결대로 찢어집니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.label": "돼지갈비",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.state": "구부림 테스트 또는 뼈 사이가 이쑤시개로 찔렀을 때 부드러움",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.label": "튀김용 기름(일반 범위)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.state": "대부분의 튀김 요리는 이 범위에 해당합니다",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.label": "프렌치프라이, 블랜칭(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.state": "속까지 익히기 위한 첫 번째 튀김",
    "pages.cookbook.field.title": "제목",
    "pages.cookbook.field.subtitle": "부제",
    "pages.cookbook.field.author": "저자",
    "webextension.action.interactiveImport": "대화형 가져오기",
    "emails.passwordReset.subject": "RecipeSage 비밀번호 재설정",
    "emails.passwordReset.greeting": "안녕하세요,",
    "emails.passwordReset.intro": "최근 누군가 이 이메일 주소와 연결된 RecipeSage 계정의 비밀번호 재설정 링크를 요청했습니다.",
    "emails.passwordReset.disregardNotice": "비밀번호 재설정을 요청하지 않으셨다면 이 이메일을 무시해 주십시오.",
    "emails.passwordReset.resetLinkText": "비밀번호를 재설정하려면 여기를 클릭하세요",
    "emails.passwordReset.copyUrlFallback": "또는 이 URL을 브라우저에 붙여넣으세요: {{resetLink}}",
    "emails.passwordReset.pasteUrlInstruction": "비밀번호를 재설정하려면 이 URL을 브라우저에 붙여넣으세요: {{resetLink}}",
    "emails.signature.closing": "감사합니다,",
    "emails.signature.role": "RecipeSage 개발자",
    "emails.signature.socialHeader": "소셜:",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.title": "Firefox 및 Chrome용 브라우저 확장 프로그램",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.description": "앱을 열지 않고도 웹을 탐색하는 동안 어떤 웹페이지에서든 한 번의 클릭으로 레시피를 RecipeSage 계정에 바로 저장할 수 있습니다",
    "pages.welcome.description.cta.selfHost": "자체 서버에서 셀프 호스팅하거나 RecipeSage.com의 무료 호스팅 버전을 사용하세요",
    "pages.welcome.demoVideo.label": "RecipeSage 자동 가져오기 데모",
    "pages.www.nav.language": "언어",
    "pages.extensionAuth.title": "브라우저 확장 프로그램 연결",
    "pages.extensionAuth.banner": "RecipeSage 브라우저 확장 프로그램을 이 계정에 연결하고 있습니다.",
    "pages.extensionAuth.loading": "세션을 확인하는 중...",
    "pages.extensionAuth.signedInAs": "{{email}} 계정으로 로그인되어 있습니다",
    "pages.extensionAuth.continue": "계속",
    "pages.extensionAuth.useDifferentAccount": "다른 계정 사용",
    "pages.extensionAuth.officialBadge": "공식 RecipeSage 확장 프로그램",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.title": "이 확장 프로그램이 공식 RecipeSage 확장 프로그램인지 확인할 수 없습니다.",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.body": "이 확장 프로그램을 직접 설치했고 신뢰할 수 있는 경우에만 계속 진행하세요. 그렇지 않으면 계정을 탈취하려는 시도일 수 있습니다.",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.title": "잘못된 로그인 요청",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.message": "이 페이지는 RecipeSage 브라우저 확장 프로그램에서 로그인하는 데 사용됩니다. 확장 프로그램을 열고 다시 시도하세요.",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByNutrition": "영양 정보로 필터링",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installFirefox": "Firefox용 설치",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installChrome": "Chrome용 설치",
    "pages.downloadAndInstall.icon.menuDots": "세로 점 세 개 아이콘",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.header": "레시피 없음",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.message": "선택한 날짜에 레시피가 없습니다. 레시피인 식단 항목에만 계산할 영양 정보가 있습니다.",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.header": "수동 항목은 건너뜁니다",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.message": "선택한 식사 항목 중 일부는 레시피가 아닌 수동 항목입니다. 영양 정보가 없으므로 건너뜁니다.",
    "pages.mealPlanPopover.actions.calculateNutrition": "선택한 날짜의 영양 정보 계산",
    "pages.editRecipe.clipDocument.header": "문서에서 레시피 자동 입력",
    "pages.editRecipe.clipDocument.message": "문서 파일(PDF, DOCX, RTF, ODT, Markdown, HTML, OrgMode 또는 일반 텍스트)을 선택하면 RecipeSage가 레시피 세부 정보를 추출하려고 시도합니다.",
    "pages.editRecipe.clipDocument.choose": "파일 선택",
    "pages.tools.tabTitle": "도구 및 도우미 - RecipeSage",
    "pages.tools.title": "도구 및 도우미",
    "pages.tools.cookbook.subtitle": "레시피로 인쇄 가능한 PDF 요리책 생성",
    "pages.tools.nutritionCalculator.subtitle": "여러 레시피의 영양 정보를 합산하고 제공량에 따라 조정",
    "pages.tools.assistant.subtitle": "요리와 레시피에 대해 AI 어시스턴트와 대화",
    "pages.tools.measurementConverter.subtitle": "부피, 중량, 재료 양 및 오븐 온도 변환",
    "pages.tools.cookingTemperatures.subtitle": "안전한 내부 온도, 익힘 정도, 오븐 및 튀김 참고 정보",
    "pages.tools.panBakewareConverter.subtitle": "팬 크기를 바꾸고, 재료 양을 조절하며, 권장 굽기 시간과 온도를 확인하세요",
    "pages.tools.userGuide.subtitle": "RecipeSage 사용을 위한 튜토리얼 및 문서",
    "pages.measurementConverter.title": "측정 단위 변환기",
    "pages.measurementConverter.intro.title": "변환할 값을 입력하십시오",
    "pages.measurementConverter.intro.body": "아래의 아무 필드에 숫자를 입력하면 다른 모든 필드가 즉시 업데이트됩니다. 탭을 사용하여 부피와 무게, 개수 항목 또는 오븐 온도 간에 전환하십시오.",
    "pages.measurementConverter.mode.ingredients": "부피 및 중량",
    "pages.measurementConverter.mode.count": "개수 기준",
    "pages.measurementConverter.mode.temperature": "온도",
    "pages.measurementConverter.searchPlaceholder": "재료 검색",
    "pages.measurementConverter.noResults": "검색과 일치하는 재료가 없습니다.",
    "pages.measurementConverter.basis": "일반적: 1컵 ≈ {{grams}} g",
    "pages.measurementConverter.selectIngredient": "재료 선택",
    "pages.measurementConverter.bridgeScope": "선택 사항 · 대략적인 부피 ↔ 중량",
    "pages.measurementConverter.volume": "용량",
    "pages.measurementConverter.weight": "중량",
    "pages.measurementConverter.units.cup": "컵",
    "pages.measurementConverter.units.tablespoon": "큰술",
    "pages.measurementConverter.units.teaspoon": "작은술",
    "pages.measurementConverter.units.fluidOunce": "액량 온스",
    "pages.measurementConverter.units.milliliter": "밀리리터",
    "pages.measurementConverter.units.liter": "리터",
    "pages.measurementConverter.units.pint": "파인트",
    "pages.measurementConverter.units.quart": "쿼트",
    "pages.measurementConverter.units.gallon": "갤런",
    "pages.measurementConverter.units.deciliter": "데시리터",
    "pages.measurementConverter.units.centiliter": "센티리터",
    "pages.measurementConverter.units.imperialCup": "영국식 컵",
    "pages.measurementConverter.units.imperialPint": "영국식 파인트",
    "pages.measurementConverter.units.imperialFluidOunce": "영국식 액량 온스",
    "pages.measurementConverter.units.gram": "그램",
    "pages.measurementConverter.units.kilogram": "킬로그램",
    "pages.measurementConverter.units.ounce": "온스",
    "pages.measurementConverter.units.pound": "파운드",
    "pages.measurementConverter.units.milligram": "밀리그램",
    "pages.measurementConverter.units.stone": "스톤",
    "pages.measurementConverter.displayOptions": "표시 옵션",
    "pages.measurementConverter.variesNote": "이 재료의 무게는 달라질 수 있으며, 표시된 값은 일반적인 평균값입니다.",
    "pages.measurementConverter.countItem": "항목",
    "pages.measurementConverter.quantity": "수량",
    "pages.measurementConverter.countItems.egg": "달걀(대형)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggWhite": "달걀흰자(대형)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggYolk": "달걀노른자(대형)",
    "pages.measurementConverter.countItems.butterStick": "버터(스틱)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicClove": "마늘(쪽)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicHead": "마늘(통마늘, 대형)",
    "pages.measurementConverter.countItems.appleMedium": "사과(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.countItems.avocadoMedium": "아보카도(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.countItems.bananaMedium": "바나나(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.countItems.breadSlice": "빵(슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.countItems.carrotMedium": "당근(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.countItems.lemonMedium": "레몬(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.countItems.limeMedium": "라임(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.countItems.onionMedium": "양파(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.countItems.zucchiniMedium": "주키니(중간 크기)",
    "pages.measurementConverter.temperature.fahrenheit": "화씨(°F)",
    "pages.measurementConverter.temperature.celsius": "섭씨(°C)",
    "pages.measurementConverter.temperature.gasMark": "가스 마크",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.title": "오븐 온도",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.footnote": "섭씨 값은 정확한 화씨 변환값에서 반올림한 값입니다.",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zeroZeroFlour": "00 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.allPurposeFlour": "다목적 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondFlour": "아몬드 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondMeal": "아몬드 밀",
    "pages.measurementConverter.ingredients.amaranthFlour": "아마란스 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlour": "보리 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadFlour": "제빵용 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceFlour": "현미 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatFlour": "메밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cakeFlour": "박력분",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chickpeaFlour": "병아리콩 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutFlour": "코코넛 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornstarch": "옥수수 전분",
    "pages.measurementConverter.ingredients.durumFlour": "듀럼 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.firstClearFlour": "퍼스트 클리어 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutenFreeAllPurposeFlour": "글루텐 프리 다목적 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutinousRiceFlour": "찹쌀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutFlour": "헤이즐넛 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.highGlutenFlour": "고글루텐 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.masaHarina": "마사 하리나",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatFlour": "귀리 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pastryFlour": "페이스트리 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoFlour": "감자 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoStarch": "감자 전분",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpernickelFlour": "펌퍼니켈 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaFlour": "퀴노아 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceFlourWhite": "백미 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlourMedium": "호밀가루(중간)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.selfRisingFlour": "셀프라이징 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.semolinaFlour": "세몰리나 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sorghumFlour": "수수 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.soyFlour": "콩가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.speltFlour": "스펠트밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sproutedWheatFlour": "발아 밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaStarch": "타피오카 전분",
    "pages.measurementConverter.ingredients.teffFlour": "테프 가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vitalWheatGluten": "활성 밀 글루텐",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatFlour": "통밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatPastryFlour": "제과용 통밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteRyeFlour": "흰 호밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteWholeWheatFlour": "백색 통밀가루",
    "pages.measurementConverter.ingredients.superfineSugar": "고운 설탕(캐스터)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownSugarPacked": "갈색 설탕(눌러 담은)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSugar": "코코넛 설탕",
    "pages.measurementConverter.ingredients.confectionersSugar": "제과용 슈거 파우더",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cinnamonSugar": "시나몬 설탕",
    "pages.measurementConverter.ingredients.demeraraSugar": "데메라라 설탕",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granulatedSugar": "과립 설탕",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSugar": "메이플 설탕",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pearlSugar": "펄 슈거",
    "pages.measurementConverter.ingredients.turbinadoSugar": "터비나도 설탕(비정제)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilk": "버터밀크",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilkPowder": "버터밀크 분말",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseFeta": "페타 치즈",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseGrated": "간 치즈(체더, 잭, 모차렐라, 스위스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseParmesanGrated": "간 파르메산",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseRicotta": "리코타 치즈",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cream": "크림(헤비, 라이트 또는 하프앤하프)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamCheese": "크림치즈",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cremeFraiche": "크렘 프레슈",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedNonfatMilk": "탈지분유",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedWholeMilk": "전지분유",
    "pages.measurementConverter.ingredients.eggWhitesDried": "건조 난백",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mascarpone": "마스카르포네 치즈",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milkEvaporated": "무가당 연유",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milk": "우유",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quesoFresco": "퀘소 프레스코",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourCream": "사워크림",
    "pages.measurementConverter.ingredients.yogurt": "요거트",
    "pages.measurementConverter.ingredients.butter": "버터",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutOil": "코코넛 오일",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ghee": "기",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lard": "라드",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oliveOil": "올리브 오일",
    "pages.measurementConverter.ingredients.palmShortening": "팜 쇼트닝",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableOil": "식물성 오일",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableShortening": "식물성 쇼트닝",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSliced": "아몬드(슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSlivered": "아몬드(채 썬 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsWhole": "아몬드(통)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carawaySeeds": "캐러웨이 씨",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsChopped": "캐슈너트(다진 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsWhole": "캐슈너트(통)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chiaSeeds": "치아씨드",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSweetenedShredded": "코코넛(가당, 잘게 썬 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutToasted": "코코넛(구운 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutDesiccated": "코코넛(무가당, 건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutLargeFlakes": "코코넛 (무가당, 큰 플레이크)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutShredded": "코코넛 (무가당, 잘게 채 썬 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxMeal": "아마씨 가루",
    "webextension.settings.pageTitle": "RecipeSage 브라우저 설정",
    "webextension.settings.heading": "RecipeSage 브라우저 확장 프로그램 설정",
    "webextension.settings.loggedInAs": "현재 다음 계정으로 로그인되어 있습니다",
    "webextension.settings.loading": "불러오는 중...",
    "webextension.settings.loggedOutMessage": "로그인되어 있지 않습니다. 로그인하려면 주소 표시줄 옆의 RecipeSage 아이콘을 클릭하십시오.",
    "webextension.settings.loggedOutNote": "참고: 주소 표시줄 옆에 RecipeSage 아이콘이 보이지 않는 경우, 브라우저 설정에서 활성화해야 할 수 있습니다.",
    "webextension.settings.serverHeading": "서버",
    "webextension.settings.serverHint": "RecipeSage를 자체 호스팅하는 경우, 여기에 설치 환경의 API 및 웹 URL을 설정하십시오. 기본값을 사용하려면 필드를 비워 두십시오. yourdomain.com에서 일반적인 자체 호스팅 설치를 사용하는 경우 API URL은 https://yourdomain.com/api이고 웹 URL은 https://yourdomain.com입니다.",
    "webextension.settings.apiUrlLabel": "API URL",
    "webextension.settings.reset": "기본값으로 재설정되었습니다.",
    "webextension.inject.field.ingredients": "재료",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxseed": "아마씨",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutsWhole": "헤이즐넛 (통)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.macadamiaNuts": "마카다미아 너트 (통)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanuts": "땅콩 (껍질 제거)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansDiced": "피칸 (깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansWhole": "피칸 (통)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineNuts": "잣",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachios": "피스타치오 (껍질 제거)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.poppySeeds": "양귀비 씨앗",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sesameSeeds": "참깨",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sunflowerSeeds": "해바라기씨",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsChopped": "호두 (다진 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsWhole": "호두 (통)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesDriedDiced": "사과 (건조, 깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesSliced": "사과 (껍질 제거, 슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesauce": "사과소스",
    "pages.measurementConverter.ingredients.apricotsDried": "살구 (건조, 깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bananasMashed": "바나나(으깬 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.berriesFrozen": "베리류(냉동)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberriesDried": "블루베리(건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberries": "블루베리(신선 또는 냉동)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedLemonPeel": "레몬 필 캔디",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedOrangePeel": "오렌지 필 캔디",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesCandied": "체리(설탕절임)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesDried": "체리(건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crystallizedGinger": "생강 설탕절임",
    "pages.measurementConverter.ingredients.currants": "커런트",
    "pages.measurementConverter.ingredients.datesChopped": "대추야자(다진 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.figsDried": "무화과(건조, 다진 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.passionFruitPuree": "패션프루트 퓌레",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peaches": "복숭아(껍질 제거 및 깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pears": "배(껍질 제거 및 깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleCrushed": "파인애플(으깬 것, 물기 제거)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDried": "파인애플(건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDiced": "파인애플(생것 또는 통조림, 깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsLoose": "건포도(느슨하게 담은 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsPacked": "건포도(눌러 담은 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raspberries": "라즈베리(생것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rhubarb": "루바브(슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.strawberries": "딸기(생것, 슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bellPeppers": "피망(생것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsPureed": "당근(익혀서 퓌레로 만든 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsDiced": "당근(깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsGrated": "당근(강판에 간 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.celeryDiced": "셀러리(깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chives": "차이브(생것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornKernels": "옥수수(생것 또는 냉동)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicMinced": "마늘(다진 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicSliced": "마늘(껍질을 벗기고 슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.gingerSliced": "생강(생것, 슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.leeksDiced": "리크(깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedPotatoes": "매시드 포테이토",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedSweetPotatoes": "매시드 고구마",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mushroomsSliced": "버섯(슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.olivesSliced": "올리브(슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.onionsDiced": "양파(생것, 깍둑썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpkinPuree": "호박 퓌레",
    "pages.measurementConverter.ingredients.scallionsSliced": "쪽파(슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.shallotsSliced": "샬롯(껍질 제거 후 슬라이스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sundriedTomatoes": "선드라이 토마토(드라이 팩)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tomatoPaste": "토마토 페이스트",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zucchiniShredded": "주키니(채썰기)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cacaoNibs": "카카오 닙스",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChopped": "초콜릿(다진 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChips": "초콜릿 칩",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChunks": "초콜릿 청크",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cocoaUnsweetened": "코코아(무가당)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.miniChocolateChips": "미니 초콜릿 칩",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteChocolateChips": "화이트 초콜릿 칩",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyCooked": "보리(익힌 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyPearled": "보리(정맥)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlakes": "보리 플레이크",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceCooked": "현미 (조리된 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatWhole": "메밀 (통곡물)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bulgur": "불구르",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornPopped": "팝콘 (튀긴 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealWhole": "옥수수가루 (통곡물)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealYellow": "옥수수가루 (황색)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crackedWheat": "부순 밀",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granola": "그래놀라",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedWheatFlakes": "맥아 처리한 밀 플레이크",
    "pages.measurementConverter.ingredients.millet": "기장 (통곡물)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatBran": "귀리겨",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rolledOats": "압착 귀리 (올드패션 또는 퀵)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatsPrepared": "귀리 (조리된 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.polenta": "폴렌타 (굵은 옥수수가루)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaCooked": "퀴노아 (조리된 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaWhole": "퀴노아 (통곡물)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceLongGrain": "쌀 (장립종, 건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceShortGrain": "쌀 (단립종, 건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeChops": "부순 호밀",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlakes": "호밀 플레이크",
    "pages.measurementConverter.ingredients.steelCutOats": "스틸컷 귀리",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBerries": "밀알(붉은색)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBran": "밀기울",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatGerm": "밀 배아",
    "pages.measurementConverter.ingredients.agaveSyrup": "아가베 시럽",
    "pages.measurementConverter.ingredients.appleJuiceConcentrate": "사과 주스 농축액",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyMaltSyrup": "보리 맥아 시럽",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberryJuice": "블루베리 주스",
    "pages.measurementConverter.ingredients.boiledCider": "졸인 사과즙",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherryConcentrate": "체리 농축액",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutCream": "코코넛 크림(무가당)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkCanned": "코코넛 밀크(통조림)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkEvaporated": "코코넛 밀크(농축)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamOfCoconut": "크림 오브 코코넛",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornSyrup": "옥수수 시럽",
    "pages.measurementConverter.ingredients.honey": "꿀",
    "pages.measurementConverter.ingredients.limeJuice": "라임 주스",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonJuice": "레몬 주스",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltSyrup": "맥아 시럽",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSyrup": "메이플 시럽",
    "pages.measurementConverter.ingredients.molasses": "당밀",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedCoconutMilk": "가당 연유 코코넛 밀크",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedMilk": "가당 연유",
    "pages.measurementConverter.ingredients.water": "물",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingPowder": "베이킹파우더",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingSoda": "베이킹 소다",
    "pages.measurementConverter.ingredients.instantYeast": "인스턴트 이스트",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltDiamond": "코셔 소금(다이아몬드 크리스털)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltMorton": "코셔 소금(모턴스)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tableSalt": "식탁용 소금",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondButter": "아몬드 버터",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondPaste": "아몬드 페이스트(꾹 눌러 담은 것)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.basilPesto": "바질 페스토",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieButter": "쿠키 버터",
    "pages.measurementConverter.ingredients.guavaPaste": "구아바 페이스트",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutPralinePaste": "헤이즐넛 프랄린 페이스트",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutSpread": "헤이즐넛 스프레드",
    "pages.measurementConverter.ingredients.jamPreserves": "잼 또는 프리저브",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonCurd": "레몬 커드",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marzipan": "마지팬",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mayonnaise": "마요네즈",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpreadHomemade": "마시멜로 스프레드(수제)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpread": "마시멜로 스프레드(시판)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanutButter": "땅콩버터",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachioPaste": "피스타치오 페이스트",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tahini": "타히니",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsDried": "빵가루(건조)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsFresh": "빵가루(생)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.panko": "빵가루(일본식 판코)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramel": "캐러멜",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramelBits": "캐러멜 조각(토피)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieCrumbs": "쿠키 부스러기",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedPotatoFlakes": "건조 감자 플레이크(인스턴트)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.espressoPowder": "에스프레소 파우더",
    "pages.measurementConverter.ingredients.grahamCrackerCrumbs": "그레이엄 크래커 부스러기",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedMilkPowder": "맥아유 분말",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowsMini": "미니 마시멜로",
    "pages.measurementConverter.ingredients.meringuePowder": "머랭 파우더",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkPowder": "코코넛 밀크 파우더",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pizzaSauce": "피자 소스",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourdoughStarter": "사워도우 스타터",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaQuickCooking": "타피오카(빠른 조리용)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.toffeeChunks": "토피 조각",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vanillaExtract": "바닐라 추출물",
    "pages.cookingTemperatures.tabTitle": "조리 온도 - RecipeSage",
    "pages.cookingTemperatures.title": "조리 온도",
    "pages.cookingTemperatures.searchPlaceholder": "식품, 익힘 정도 또는 튀김 온도 검색",
    "pages.cookingTemperatures.noResults": "검색 결과와 일치하는 항목이 없습니다.",
    "pages.cookingTemperatures.tempValue": "{{c}} °C / {{f}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.tempRange": "{{cMin}}–{{cMax}} °C / {{fMin}}–{{fMax}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.chip.usdaMinimum": "USDA 안전 최저 온도",
    "pages.cookingTemperatures.chip.preference": "선호도",
    "pages.cookingTemperatures.chip.rest": "{{minutes}}분 휴지",
    "pages.cookingTemperatures.chip.oilTemp": "기름 온도",
    "pages.cookingTemperatures.chip.bacteriaZone": "세균 증식 위험 구간",
    "pages.cookingTemperatures.chip.smokePoint": "발연점",
    "pages.cookingTemperatures.safety.title": "이 온도에 관하여",
    "pages.cookingTemperatures.safety.safeMin": "녹색 칩은 USDA 안전 최저 내부 온도를 나타냅니다. 식품 온도계로 뼈와 지방을 피하여 식품의 가장 두꺼운 부분에서 측정하십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.preference": "회색 칩은 개인 선호 값(익힘 정도, BBQ 풀링 온도, 기름 온도)을 나타냅니다. 이는 식품 안전 권장 사항이 아닙니다.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.carryover": "잔열 조리: 고기는 열원에서 내려놓은 후에도 계속 익으며, 일반적으로 5–10 °F / 3–6 °C 상승합니다. 큰 로스트의 경우 목표 온도보다 약간 낮을 때 꺼내십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.source": "USDA FSIS 및 FoodSafety.gov의 안전 최저 온도입니다.",
    "pages.cookingTemperatures.categories.poultry.title": "가금류",
    "pages.cookingTemperatures.categories.redMeatPork.title": "붉은 고기 및 돼지고기",
    "pages.cookingTemperatures.categories.seafood.title": "생선 및 해산물",
    "pages.cookingTemperatures.categories.eggs.title": "달걀",
    "pages.cookingTemperatures.categories.sugarCandy.title": "설탕 및 사탕",
    "pages.cookingTemperatures.categories.chocolate.title": "초콜릿 템퍼링",
    "pages.cookingTemperatures.categories.other.title": "기타",
    "pages.cookingTemperatures.categories.oilSmokePoints.title": "오일 발연점",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.label": "닭고기, 칠면조, 오리, 거위",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.state": "통째, 부위별, 가슴살, 넓적다리살, 날개",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.label": "다진 가금류",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.state": "다진 닭고기, 칠면조, 오리고기",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.label": "닭고기 / 칠면조 다크 미트",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.state": "넓적다리와 다리; 부드럽고 콜라겐이 녹은 식감을 위해 안전 최저 온도보다 높게 조리",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.label": "스터핑",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.state": "따로 조리하거나 새 안에 넣어 조리",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.label": "소고기(미디엄)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.state": "따뜻한 분홍색 중심부. 통 소고기 부위(스테이크, 찹, 로스트, 브리스킷 플랫)에 대한 USDA 안전 최저 온도.",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.label": "돼지고기(미디엄)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.state": "약간 분홍색 중심부. 통 돼지고기 부위(찹, 로스트, 안심, 생햄)에 대한 USDA 안전 최저 온도.",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.label": "양고기(미디엄)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.state": "중앙부가 약간 분홍색입니다. 양고기 통살 부위(찹, 랙, 다리, 로스트)에 대한 USDA 안전 최저 기준입니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.label": "송아지고기(통살 부위)",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.state": "찹, 로스트, 커틀릿",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundBeef.label": "다진 소고기",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPork.label": "다진 돼지고기",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundLamb.label": "다진 양고기",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundVeal.label": "다진 송아지고기",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.label": "소고기(블루 레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.state": "중앙부가 매우 차갑고 진한 붉은색이며, 겉면만 구워진 상태",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.label": "소고기(레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.state": "중앙부가 차갑고 붉은색",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.label": "소고기(미디엄 레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.state": "중앙부가 따뜻하고 붉은색",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.label": "소고기(미디엄 웰)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.state": "대부분 갈색이며 희미한 분홍색",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.label": "소고기(웰던)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.state": "분홍색 없음",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.label": "양고기(레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.state": "중앙부가 차갑고 붉은색",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.label": "양고기(미디엄 레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.state": "따뜻한 분홍빛 중심부",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.label": "양고기(미디엄 웰)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.state": "대부분 익었으며 약간의 분홍빛이 남음",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.label": "양고기(웰던)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.state": "분홍색 없음",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.label": "돼지고기(웰던)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.state": "분홍빛 없음; 전형적인 돼지고기 익힘 정도",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.label": "연어(미디엄 레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.state": "분홍빛이며 막 반투명한 중심부; 셰프들이 흔히 목표로 하는 상태",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.label": "연어(미디엄)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.state": "연한 분홍빛 중심부, 완전히 익은 겉면",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.label": "참치(레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.state": "붉고 막 따뜻해진 중심부; 전형적인 시어링 참치",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.label": "참치(미디엄 레어)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.state": "분홍빛 중심부, 약간 반투명함",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.label": "참치(미디엄)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.state": "연한 분홍빛 중심부, 완전히 익은 가장자리",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.label": "생선류",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.state": "연어, 참치, 대구, 틸라피아, 송어, 넙치, 도미, 농어",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.label": "새우, 바닷가재, 게",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.cue": "살이 진주빛을 띠고 불투명해질 때까지 조리하십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.label": "가리비",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.cue": "진주빛을 띠고 불투명해질 때까지 조리하십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.label": "조개, 굴, 홍합",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.cue": "조리 중 껍데기가 열릴 때까지 조리하십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.label": "신선한 달걀",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.cue": "노른자와 흰자가 모두 단단해질 때까지 조리하십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.label": "달걀 요리",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.state": "키슈, 프리타타, 구운 커스터드, 달걀이 들어간 캐서롤",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.label": "저어 만드는 커스터드 / 커드",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.state": "크렘 앙글레즈, 페이스트리 크림, 레몬 커드. 끓기 직전에 불에서 내리십시오. 달걀은 약 85 °C / 185 °F를 넘으면 응고되어 스크램블 상태가 됩니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.label": "남은 음식 및 캐서롤",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.state": "재가열하는 모든 음식",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.label": "미리 조리된 햄(재가열)",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.state": "보관 후 조리된 햄 재가열",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.label": "온장 보관",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.state": "따뜻하게 유지되는 조리된 음식(뷔페, 차핑디시, 오븐 보온). 이 온도 이상으로 유지하십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.label": "세균 위험 온도대",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.state": "이 범위에서는 세균이 빠르게 증식합니다. 부패하기 쉬운 식품을 이 온도대에 2시간 이상 두지 마십시오(32 °C / 90 °F 초과에서는 1시간).",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.label": "실 모양 단계",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.state": "시럽이 가느다란 실처럼 떨어지며 빠르게 녹습니다. 글레이즈, 묽은 시럽.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.label": "소프트볼 단계",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.state": "찬물에 떨어뜨리면 부드럽고 유연한 공 모양이 됩니다. 퍼지, 퐁당, 이탈리안 버터크림.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.label": "펌볼 단계",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.state": "모양을 유지하지만 약간 납작해지는 단단한 공 모양이 됩니다. 캐러멜, 부드러운 마시멜로.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.label": "하드볼 단계",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.state": "단단하고 끈적한 공 모양이 됩니다. 누가, 디비니티, 더 단단한 마시멜로.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.label": "소프트 크랙 단계",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.state": "설탕이 약간 휘어지는 유연한 실 모양을 형성합니다. 태피, 버터스카치.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.label": "하드 크랙 단계",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.state": "깨끗하게 부러지는 부서지기 쉬운 유리 같은 실 모양이 됩니다. 브리틀, 토피, 막대사탕, 스펀 슈거.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.label": "캐러멜",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.state": "설탕이 옅은 금색에서 짙은 호박색으로 변합니다. 낮은 단계에서는 연한 캐러멜이며, 높은 단계에서는 쓰고 거의 탄맛이 납니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.label": "풀드 포크(돼지 어깨살)",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.state": "돼지 목살 또는 어깨살; 탐침이 저항 없이 들어감",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.label": "브리스킷(슬라이스용)",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.state": "플랫의 가장 두꺼운 부분이 탐침으로 찔렀을 때 부드러움",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.label": "프렌치프라이, 마무리(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.state": "바삭하고 갈색이 나도록 두 번째 튀김",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChicken.label": "뼈 있는 프라이드치킨(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenWings.label": "프라이드 치킨 윙(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenTenders.label": "프라이드 치킨 텐더 / 너겟(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFish.label": "반죽 입힌 생선 튀김(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryDoughnuts.label": "도넛(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryTempura.label": "튀김(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryOnionRings.label": "양파 링(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFritters.label": "허시 퍼피 / 튀김(기름 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.label": "아보카도 오일(정제)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.state": "실용적으로 가장 높은 발연점. 시어링, 볶음, 튀김에 적합합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.label": "기 / 정제 버터",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.state": "유고형분이 제거되어 고온을 견딜 수 있습니다. 소테, 시어링, 튀김에 적합합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.label": "땅콩 오일(정제)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.state": "맛이 중립적이고 안정적입니다. 대표적인 튀김용 오일이며, 웍 조리에 매우 좋습니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.label": "해바라기씨 오일(정제)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.state": "맛이 중립적이고 널리 구할 수 있습니다. 튀김, 베이킹, 소테에 적합합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.label": "올리브 오일(정제 / 퓨어 / 라이트)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.state": "엑스트라 버진보다 발연점이 높고 풍미가 더 부드럽도록 여과되었습니다. 소테와 얕은 튀김에 적합합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.label": "포도씨 오일",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.state": "가볍고 맛이 중립적입니다. 소테, 드레싱, 베이킹에 적합합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.label": "카놀라유",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.state": "맛이 중립적이고 저렴합니다. 소테, 베이킹, 가벼운 튀김에 적합합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.label": "식물성 기름",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.state": "일반적으로 대두유 또는 혼합유입니다. 볶기, 베이킹, 가벼운 튀김에 사용합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.label": "코코넛 오일(정제)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.state": "실온에서 고체이며, 맛이 순합니다. 볶기와 베이킹에 사용합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.label": "엑스트라 버진 올리브 오일",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.state": "약한 불에서 중간 불로 볶기, 드레싱, 마무리에 가장 적합합니다. 품질과 신선도에 따라 발연점이 달라집니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.label": "참기름(볶은 것)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.state": "향이 강하므로 마무리용 오일로 사용하십시오. 불을 끈 뒤나 약한 불의 소스에 넣고, 튀김용으로는 사용하지 마십시오.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.label": "코코넛 오일(버진 / 비정제)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.state": "코코넛 향이 유지됩니다. 약한 불에서 중간 불로 볶기와 베이킹에 사용합니다.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.label": "버터",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.state": "유고형분이 갈색으로 변한 뒤 탑니다. 발연점 이하로 유지하거나, 더 높은 온도에서는 정제 버터로 만들거나 기로 바꾸십시오.",
    "pages.panBakewareConverter.tabTitle": "팬 및 베이크웨어 변환기 - RecipeSage",
    "pages.panBakewareConverter.title": "팬 및 베이크웨어 변환기",
    "pages.panBakewareConverter.intro.title": "레시피를 망치지 않고 팬 바꾸기",
    "pages.panBakewareConverter.units.imperial": "야드파운드법(인치, °F)",
    "pages.panBakewareConverter.units.metric": "미터법(cm, °C)",
    "pages.panBakewareConverter.units.in": "인치",
    "pages.panBakewareConverter.units.cm": "cm",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqIn": "제곱인치",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqCm": "제곱센티미터",
    "pages.panBakewareConverter.units.cups": "컵",
    "pages.panBakewareConverter.from.eyebrow": "레시피에서 요구하는 양",
    "pages.panBakewareConverter.from.title": "기준 팬",
    "pages.panBakewareConverter.to.eyebrow": "사용하려는 팬",
    "pages.panBakewareConverter.to.title": "대체 팬",
    "pages.panBakewareConverter.swap": "팬 바꾸기",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.round": "원형",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.square": "정사각형",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.rectangular": "직사각형",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.loaf": "로프형",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.springform": "스프링폼",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.bundtTube": "번트 / 튜브",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.sheet": "시트 / 젤리 롤",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.muffin": "머핀 틀",
    "pages.panBakewareConverter.field.diameter": "지름",
    "pages.panBakewareConverter.field.side": "변",
    "pages.panBakewareConverter.field.length": "길이",
    "pages.panBakewareConverter.field.width": "너비",
    "pages.panBakewareConverter.field.depth": "깊이",
    "pages.panBakewareConverter.field.capacityCups": "용량",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavities": "칸 수",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavityCapacity": "칸당",
    "pages.panBakewareConverter.area.label": "표면적",
    "pages.panBakewareConverter.area.value": "{{area}} {{unit}}",
    "pages.panBakewareConverter.area.notApplicable": "불규칙",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.label": "총 용량",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.value": "{{cups}} 컵",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.valueWithMl": "{{cups}} 컵 · {{ml}}",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrow": "재료에 곱할 배율",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacity": "{{toCups}} 컵 ÷ {{fromCups}} 컵",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copy": "배율 복사",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copied": "배율이 클립보드에 복사되었습니다",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.title": "재료 목록의 분량 조정",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.subtitle": "레시피의 재료 섹션을 붙여넣으세요. 새 배율에 맞게 수량을 다시 작성해 드립니다.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.placeholder": "밀가루 2컵\n베이킹파우더 1 1/2작은술\n설탕 3/4컵",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.outputLabel": "조정된 재료",
    "pages.panBakewareConverter.bake.title": "굽는 시간 및 온도",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.similar": "굽는 시간은 비슷해야 합니다",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.shallower": "반죽이 더 얕음 → 더 빨리 구워짐",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.deeper": "반죽이 더 깊음 → 더 천천히 구워짐",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTime": "원래 시간(분)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTimePlaceholder": "예: 30",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTime": "권장 시간(분)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempF": "원래 온도(°F)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempC": "원래 온도(°C)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderF": "예: 350",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderC": "예: 180",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTemp": "권장 온도",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultImperial": "{{f}}°F / {{c}}°C",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultMetric": "{{c}}°C / {{f}}°F",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.title": "두 팬 모두 입력하십시오",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.body": "시작 팬과 대체 팬의 치수를 입력하면 환산 배율과 굽기 조언을 볼 수 있습니다.",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.title": "거의 같은 양을 담을 수 있는 다른 팬",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.subtitle": "이 팬들은 기준 팬 용량의 약 10% 이내이므로, 크기를 거의 조정하지 않거나 전혀 조정하지 않고 대체할 수 있을 만큼 유사합니다. 하나를 탭하여 대체 팬으로 불러오세요.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.toggle": "계산 방식",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.title": "방법론",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body2": "불규칙한 팬(번트 팬, 튜브 팬, 머핀 팬)의 경우 ‘면적’이 명확하게 정의되지 않으므로 용량 비율을 사용합니다. 이러한 형태는 중앙 구멍이나 개별 칸 때문에 익는 방식도 다르므로, 굽는 시간 조언은 대략적인 출발점으로 간주하십시오.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.tip": "계산 없는 대안: 계량컵으로 팬이 가득 찰 때까지 물을 채우십시오. 그 숫자가 형태상의 특이점을 포함한 팬의 실제 용량입니다.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.sources": "팬 용량 참고 자료는 Sally's Baking Addiction, Joy of Baking, King Arthur Baking에서 가져왔습니다. 굽는 시간 안내는 Food Network와 Cook's Illustrated를 종합했습니다.",
    "pages.panBakewareConverter.reference.toggle": "표준 팬 참고표",
    "pages.panBakewareConverter.reference.title": "일반 베이크웨어",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colPan": "팬",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colCapacity": "용량",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.round": "{{d}} {{u}} 원형 × 깊이 {{h}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pie": "{{d}} {{u}} 파이 접시",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pieDeepDish": "{{d}} {{u}} 딥디시 파이",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.square": "{{s}} × {{s}} {{u}} × 깊이 {{h}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.rectangular": "{{w}} × {{l}} {{u}} × 깊이 {{h}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loaf": "{{l}} × {{w}} {{u}} 로프 팬",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loafMini": "미니 로프 팬({{l}} × {{w}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.springform": "{{d}} {{u}} 스프링폼 팬",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.quarterSheet": "쿼터 시트 팬({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.halfSheet": "하프 시트 팬({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.fullSheet": "풀 시트 팬({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.jellyRoll": "젤리롤 팬({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundt": "{{c}}컵 번트 팬",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMini": "{{c}}컵 미니 번트 팬",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.tube": "{{d}} {{u}} 튜브 팬(엔젤 푸드)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffin": "머핀 틀({{n}}구)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinMini": "미니 머핀 틀({{n}}구)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinStandard": "표준 머핀 ({{n}}구)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinJumbo": "점보 머핀 ({{n}}구)",
    "pages.cookbook.tabTitle": "요리책 생성기 - RecipeSage",
    "pages.cookbook.title": "요리책 생성기",
    "pages.cookbook.intro.title": "레시피를 인쇄 가능한 요리책으로 묶어 보세요",
    "pages.cookbook.intro.body": "원하는 레시피를 선택하고 표지와 내용을 사용자 지정하면, 인쇄하거나 선물하거나 오프라인으로 저장할 수 있는 다운로드 가능한 PDF를 생성해 드립니다.",
    "pages.cookbook.intro.exportLink": "대신 개별 레시피 PDF를 찾고 계신가요? 내보내기 페이지를 사용하세요.",
    "pages.cookbook.field.introduction": "소개",
    "pages.cookbook.field.toc": "목차 포함",
    "pages.cookbook.field.includeImages": "이미지 포함",
    "pages.cookbook.field.includeLabels": "레시피 라벨 포함",
    "pages.cookbook.recipes.title": "레시피",
    "pages.cookbook.recipes.loading": "레시피를 불러오는 중...",
    "pages.cookbook.recipes.empty": "아직 추가된 레시피가 없습니다. 요리책을 만들려면 레시피 추가 또는 라벨 추가를 사용하십시오.",
    "pages.cookbook.recipes.tooMany": "요리책에는 최대 {{max}}개의 레시피만 포함할 수 있습니다. 계속하려면 일부를 제거해 주십시오.",
    "pages.cookbook.addRecipe.title": "레시피 추가",
    "pages.cookbook.addLabel.title": "라벨 추가",
    "pages.cookbook.pdf.contents": "목차",
    "pages.cookbook.pdf.byAuthor": "{{author}} 저",
    "pages.cookbook.generate": "요리책 생성",
    "pages.nutritionCalculator.tabTitle": "영양 계산기 - RecipeSage",
    "pages.nutritionCalculator.title": "영양 계산기",
    "pages.nutritionCalculator.intro.title": "한 끼 식사 또는 하루치 레시피의 영양 섭취량을 계산하세요.",
    "pages.nutritionCalculator.intro.body": "하나 이상의 레시피를 선택하여 칼로리, 매크로, 비타민 및 미네랄을 단일 영양성분 패널로 확인하세요. (각 레시피에 이미 저장된 영양 정보만 계산되며, 영양 정보가 없는 레시피는 아무것도 추가하지 않습니다.)",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.title": "레시피",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.loading": "레시피를 불러오는 중...",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.empty": "아직 추가된 레시피가 없습니다. 영양 정보를 합산하려면 레시피 추가 또는 라벨 추가를 사용하십시오.",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.servingBasis": "1회 제공량: {{servingSize}}",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.noData": "영양 데이터 없음",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.remove": "레시피 제거",
    "pages.nutritionCalculator.addRecipe.title": "레시피 추가",
    "pages.nutritionCalculator.addLabel.title": "라벨 추가",
    "pages.nutritionCalculator.servings.label": "제공 횟수",
    "pages.nutritionCalculator.servings.decrease": "제공 횟수 줄이기",
    "pages.nutritionCalculator.servings.increase": "제공 횟수 늘리기",
    "pages.nutritionCalculator.servings.help": "RecipeSage는 사용자의 섭취 분량을 알 수 없으므로 기본적으로 레시피당 1회 제공량으로 계산합니다. 섭취하실 제공 횟수로 숫자를 설정하십시오(1회 제공량 = 각 레시피에 표시된 1회 제공량).",
    "pages.nutritionCalculator.servings.setAll": "모든 레시피의 제공 횟수 설정",
    "pages.nutritionCalculator.mode.total": "합계",
    "pages.nutritionCalculator.mode.perServing": "1회 제공량당 평균",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.nutrients": "영양소 {{present}}/{{total}}개",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.recipes": "레시피 {{withData}}/{{total}}개에 영양 정보가 있습니다",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.servings": "총 {{servings}}회 제공량",
    "pages.nutritionCalculator.macros.title": "다량영양소별 칼로리",
    "pages.nutritionCalculator.macros.fat": "총 지방 {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.carbs": "총 탄수화물 {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.protein": "총 단백질 {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titleTotal": "총 영양 정보",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titlePerServing": "1회 제공량당 평균",
    "pages.nutritionCalculator.facts.divideAmong": "나누기 기준",
    "pages.nutritionCalculator.facts.perServingBasis": "= 총합 ÷ {{servings}}",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvHeader": "% 일일 기준치*",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvValue": "{{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvFootnote": "* % 일일 기준치는 2,000칼로리 식단을 기준으로 합니다.",
    "pages.nutritionCalculator.facts.missing": "총 {{total}}개 레시피 중 {{missing}}개에서 누락됨",
    "pages.jobs.tabTitle": "백그라운드 작업 - RecipeSage",
    "pages.jobs.title": "백그라운드 작업",
    "pages.jobs.subtitle": "백그라운드 작업은 일단 시작되면 앱을 닫아도 계속 실행됩니다.",
    "pages.jobs.empty": "아직 백그라운드 작업이 없습니다.",
    "pages.jobs.job.import": "가져오기",
    "pages.jobs.job.export": "내보내기",
    "pages.jobs.job.export.pdf": "PDF 내보내기",
    "pages.jobs.job.export.txt": "일반 텍스트 내보내기",
    "pages.jobs.job.export.jsonld": "JSON-LD 내보내기",
    "pages.jobs.job.cookbook": "요리책 PDF",
    "pages.jobs.status.run": "실행 중...",
    "pages.jobs.status.success": "완료되었습니다. 클릭하여 다운로드하세요.",
    "pages.jobs.status.fail": "실패했습니다.",
    "pages.import.description": "RecipeSage는 다양한 형식 가져오기를 지원합니다",
    "pages.import.viewDocumentation": "문서 보기",
    "pages.import.mela": "Mela 파일에서 가져오기",
    "pages.import.crouton": "Crouton 파일에서 가져오기",
    "pages.importMela.tabTitle": "Mela에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importMela.title": "Mela 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importMela.description": "이 작업은 Mela 내보내기 파일(.melarecipes로 끝나거나 단일 .melarecipe 파일)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 파일에 많은 수의 레시피나 이미지가 포함되어 있다면 기여를 고려해 주십시오.",
    "pages.importCrouton.tabTitle": "Crouton에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importCrouton.title": "Crouton 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importCrouton.description": "이 작업은 Crouton 내보내기 파일(.crumb 레시피 파일이 포함된 .zip 아카이브)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 파일에 많은 수의 레시피나 이미지가 포함되어 있다면 기여를 고려해 주십시오.",
    "pages.settings.jobs": "모든 백그라운드 작업 보기",
    "pages.shareProfileModal.errorLoadingProfileUrl": "프로필 URL을 불러오는 중 오류가 발생했습니다",
    "components.recurrenceEditor.frequency.monthly": "매월",
    "components.recurrenceEditor.every": "매",
    "components.recurrenceEditor.unit.day": "일",
    "components.recurrenceEditor.unit.week": "주",
    "components.recurrenceEditor.unit.month": "개월",
    "components.recurrenceEditor.repeatOn": "반복 요일",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sun": "일",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.mon": "월",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.thu": "화",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.fri": "금",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sat": "일",
    "components.recurrenceEditor.weekday.0": "일요일",
    "components.recurrenceEditor.weekday.1": "월요일",
    "components.recurrenceEditor.weekday.2": "화요일",
    "components.recurrenceEditor.weekday.3": "수요일",
    "components.recurrenceEditor.weekday.4": "목요일",
    "components.recurrenceEditor.weekday.5": "금요일",
    "components.recurrenceEditor.weekday.6": "토요일",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.1": "첫 번째",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.2": "두 번째",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.3": "세 번째",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.4": "네 번째",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.5": "다섯 번째",
    "components.recurrenceEditor.ends.occurrences": "발생 횟수",
    "components.recurrenceEditor.preview.count": "{{count}}개의 항목이 생성됩니다.",
    "components.recurrenceEditor.preview.truncated": "{{count}}개 항목으로 제한됩니다(최대 {{max}}개).",
    "components.recurrenceEditor.preview.empty": "이 규칙은 항목을 생성하지 않습니다. 설정을 확인하십시오.",
    "components.selectRecipeModal.title": "레시피 추가",
    "components.selectLabelModal.title": "라벨 추가",
    "components.searchableSelectModal.search": "검색...",
    "components.searchableSelectModal.noResults": "결과를 찾을 수 없습니다",
    "components.nutritionFilterPopover.title": "영양 정보로 필터링",
    "components.nutritionFilterPopover.calories": "칼로리(kcal)",
    "components.nutritionFilterPopover.protein": "단백질(g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalCarbs": "탄수화물(g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalFat": "지방(g)",
    "components.nutritionFilterPopover.sodium": "나트륨(mg)",
    "components.nutritionFilterPopover.min": "최소",
    "components.nutritionFilterPopover.max": "최대",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissing": "값이 없는 레시피 포함",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissingOnly": "값이 없는 레시피만",
    "components.nutritionFilterPopover.apply": "적용",
    "components.nutritionFilterPopover.reset": "재설정",
    "components.scaleRecipe.presetMultiplier": "{{value}}배",
    "components.scaleRecipe.servingsLabel": "또는, 산출량 기준으로 조정하세요(원래 레시피 분량: {{originalServings}})",
    "components.scaleRecipe.anchorLabel": "또는, 조정 기준으로 사용할 재료를 선택하세요",
    "components.scaleRecipe.anchorPlaceholder": "재료를 선택하세요",
    "components.scaleRecipe.anchorQty": "{{unit}} 단위의 양(원래 레시피에는 {{originalQty}} 필요)",
    "components.scaleRecipe.anchorQtyNoUnit": "보유한 양(원래 레시피에는 {{originalQty}} 필요)",
    "webextension.action.welcomeHeading": "환영합니다!",
    "webextension.action.welcomeSubtitle": "로그아웃되었습니다.",
    "webextension.action.signIn": "로그인",
    "webextension.action.tutorialHeading": "튜토리얼",
    "webextension.action.tutorialIntro": "RecipeSage 브라우저 확장 프로그램을 사용하면 인터넷에서 레시피를 빠르게 스크랩할 수 있습니다.",
    "webextension.action.tutorialStep1": "레시피가 포함된 페이지로 이동하세요.",
    "webextension.action.tutorialStep2": "브라우저 도구 모음에서 RecipeSage 아이콘을 클릭하여 RecipeSage 클립 도구를 활성화하세요(이 팝업을 보기 위해 이미 이 작업을 수행하셨습니다).",
    "webextension.action.tutorialStep3": "클립 도구가 자동으로 페이지의 내용을 가져와 그 안에서 레시피 콘텐츠를 찾습니다.",
    "webextension.action.tutorialStep4": "과정이 완료되면 저장된 레시피가 새 탭에서 열립니다.",
    "webextension.action.tutorialDismiss": "닫기",
    "webextension.action.includeNutrition": "영양 정보 포함",
    "webextension.action.openAfterImport": "가져오기 후 새 탭에서 레시피 열기",
    "webextension.action.autoImport": "자동 가져오기",
    "webextension.action.documentation": "문서",
    "webextension.action.importingHeading": "가져오는 중...",
    "webextension.action.importingSubtitle": "최대 1분이 소요될 수 있습니다.",
    "webextension.action.signingIn": "로그인 중...",
    "webextension.action.signInFailed": "로그인에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.",
    "webextension.action.signInCancelled": "로그인이 취소되었습니다.",
    "webextension.action.signInSuccessful": "이제 로그인되었습니다. 이 웹사이트를 클립하려면 RecipeSage 아이콘을 다시 클릭하세요.",
    "webextension.action.notLoggedInPrompt": "로그인해 주세요. 로그아웃된 상태인 것 같습니다. 로그인하려면 클립 도구를 닫았다가 다시 열어 주세요.",
    "webextension.creditLimitAlert": "죄송합니다. 한도에 도달했습니다\n\n자동 가져오기 기능은 호스팅 비용이 특히 많이 들기 때문에, 이 기능을 하루에 사용할 수 있는 횟수에 완만한 제한을 두었습니다(죄송합니다!). 자동 가져오기 및 요리 도우미 메시지의 사용 한도는 0:00GMT에 초기화됩니다.\n\n기여해 주시면 비용을 충당하는 데 도움이 되므로 더 많은 일일 사용량(한도의 10배)이 제공됩니다. 불편을 드려 죄송합니다!",
    "webextension.action.clipFailed": "레시피를 클립하지 못했습니다. 문제가 계속되면 버그를 신고해 주세요.",
    "webextension.action.missingTitle": "레시피를 저장할 수 없습니다. 페이지에서 레시피 제목이 감지되지 않았습니다.",
    "webextension.action.saveFailed": "레시피를 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.",
    "webextension.action.fetchFailed": "페이지 콘텐츠를 가져오지 못했습니다.",
    "webextension.action.importSuccess": "레시피를 성공적으로 가져왔습니다.",
    "webextension.action.sessionExpired": "세션이 만료되었습니다. 다시 로그인해 주세요.",
    "webextension.action.duplicateConfirm": "이 페이지에서 저장한 레시피가 이미 있습니다. 다른 사본을 저장하려면 확인을 클릭하고, 건너뛰려면 취소를 클릭하십시오.",
    "webextension.action.languageLabel": "언어",
    "webextension.action.languageDefault": "기본값(브라우저)",
    "webextension.settings.webUrlLabel": "웹 URL",
    "webextension.settings.save": "저장",
    "webextension.settings.resetToDefaults": "기본값으로 재설정",
    "webextension.settings.accountFetchError": "계정 데이터를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.",
    "webextension.settings.saved": "저장되었습니다.",
    "webextension.settings.invalidUrl": "유효한 http(s) URL이어야 합니다",
    "webextension.settings.defaultUrl": "기본값: {{url}}",
    "webextension.settings.languageHeading": "언어",
    "webextension.settings.languageDefault": "기본값(브라우저)",
    "webextension.inject.grabbing": "레시피 콘텐츠를 가져오는 중...",
    "webextension.inject.close": "닫기",
    "webextension.inject.save": "저장",
    "webextension.inject.field.imageUrl": "이미지 URL",
    "webextension.inject.field.title": "제목",
    "webextension.inject.field.description": "설명",
    "webextension.inject.field.yield": "분량",
    "webextension.inject.field.activeTime": "조리 시간",
    "webextension.inject.field.totalTime": "총 소요 시간",
    "webextension.inject.field.source": "출처",
    "webextension.inject.field.sourceUrl": "출처 URL",
    "webextension.inject.field.instructions": "조리 방법",
    "webextension.inject.field.notes": "메모",
    "webextension.inject.nutritionHeading": "영양 정보(1인분당)",
    "webextension.inject.nutrition.servingSize": "1인분 크기",
    "webextension.inject.nutrition.calories": "칼로리(kcal)",
    "webextension.inject.nutrition.totalFat": "총지방 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.saturatedFat": "포화지방 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.transFat": "트랜스지방 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.polyunsaturatedFat": "다중불포화지방 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.monounsaturatedFat": "단일불포화지방 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.cholesterol": "콜레스테롤 (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.sodium": "나트륨(mg)",
    "webextension.inject.nutrition.totalCarbs": "총 탄수화물 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.dietaryFiber": "식이섬유 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.totalSugars": "총 당류 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.addedSugars": "첨가당 (g)",
    "webextension.inject.nutrition.protein": "단백질(g)",
    "webextension.inject.nutrition.vitaminD": "비타민 D (mcg)",
    "webextension.inject.nutrition.calcium": "칼슘 (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.iron": "철분 (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.potassium": "칼륨 (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.otherDetails": "기타 영양 정보",
    "webextension.inject.beforeUnload": "RecipeSage 편집기에서 변경 사항이 있습니다. 저장하기 전에 나가면 변경 사항이 손실됩니다.",
    "webextension.inject.pleaseLoginTitle": "로그인해 주세요",
    "webextension.inject.pleaseLoginBody": "로그아웃된 것 같습니다. RecipeSage 아이콘을 클릭하여 다시 로그인해 주세요.",
    "webextension.inject.recipeSavedTitle": "레시피가 저장되었습니다!",
    "webextension.inject.clickToOpen": "열려면 클릭하세요",
    "webextension.inject.saveFailedTitle": "레시피를 저장할 수 없습니다",
    "webextension.inject.missingTitleBody": "레시피 제목은 필수입니다.",
    "webextension.inject.saveFailedBody": "레시피를 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.",
    "webextension.inject.duplicateConfirm": "이 페이지에서 저장한 레시피가 이미 있습니다. 다른 사본을 저장하려면 확인을 클릭하고, 건너뛰려면 취소를 클릭하십시오.",
    "webextension.settings.logout": "로그아웃",
    "offlineMode.enabled.header": "오프라인 모드가 활성화되었습니다",
    "pages.discover.search.placeholder": "제목 또는 재료 검색",
    "pages.discover.filters.language.all": "모든 언어",
    "pages.discover.filters.minRating": "최소 평점",
    "pages.discover.filters.minRating.any": "전체",
    "pages.discover.filters.categories": "카테고리",
    "pages.discover.filters.categories.all": "모든 카테고리",
    "pages.discover.filters.matchAllCategories": "모든 카테고리 일치",
    "pages.discover.filters.minRatingCount": "최소 평점 수",
    "pages.discover.filters.minRatingCount.any": "전체",
    "pages.discover.filters.photo": "사진",
    "pages.discover.filters.photo.optional": "선택 사항",
    "pages.discover.filters.photo.required": "필수",
    "pages.discover.filters.photo.none": "사진 없음",
    "pages.discover.filters.sort.trending": "인기순",
    "pages.auth.showHidePassword": "비밀번호 표시/숨기기",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonPlaceholder": "이 레시피를 신고하는 이유를 설명해 주세요",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.caveat": "주의: 특히 약 25%를 넘는 경우 팽창제(베이킹파우더 및 베이킹소다), 소금, 달걀 또는 팬에 바르는 기름의 양을 무조건 곱하지 마세요. 이들은 용량에 비례하여 늘어나지 않으므로 감각에 따라 조절하세요.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.title": "내 레시피 중 하나에 적용",
    "pages.cook.tabTitle": "요리 모드 - RecipeSage",
    "pages.serverSettings.intro.body": "이 앱이 연결할 RecipeSage 서버를 선택하십시오. 대부분의 경우 기본값을 유지해야 합니다.",
    "pages.serverSettings.endpoint": "API 엔드포인트",
    "pages.serverSettings.preset.default": "기본값",
    "pages.serverSettings.preset.beta": "베타",
    "pages.serverSettings.default.description": "이 앱에 구성된 표준 서버를 사용합니다. 대부분의 사용자에게 적합한 선택입니다.",
    "pages.serverSettings.beta.description": "출시 전에 새 기능을 테스트하는 RecipeSage 베타 서버에 연결합니다. 이 서버들은 불안정할 수 있습니다.",
    "pages.serverSettings.warning.body": "이 설정은 앱이 다른 RecipeSage 서버를 사용하도록 지정합니다. 개발자 및 자체 호스팅 사용자만을 위한 설정입니다. 정확히 무엇을 하는지 모르는 상태에서 변경하면 앱이 연결할 수 없게 되고 레시피에 접근하지 못할 수 있습니다.",
    "pages.serverSettings.apiBase.label": "API 기본 URL",
    "pages.serverSettings.apiBase.placeholder": "https://example.com/api/",
    "pages.serverSettings.apiBase.helper": "앱이 API에 연결하는 데 사용하는 전체 URL입니다. 일반적으로 /api/로 끝납니다.",
    "pages.serverSettings.apiBase.invalid": "유효한 http(s) URL을 입력해 주세요.",
    "pages.serverSettings.gripWs.label": "WebSocket 서버 URL",
    "pages.serverSettings.gripWs.placeholder": "wss://example.com/grip/ws",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gram": "g",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.kilogram": "kg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.ounce": "oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pound": "lb",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkMelt.label": "다크 초콜릿(녹이기)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkCool.label": "다크 초콜릿(식히기)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkCool.label": "밀크 초콜릿(식히기)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteMelt.label": "화이트 초콜릿(녹이기)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteCool.label": "화이트 초콜릿(식히기)",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cake": "버터 또는 오일 케이크",
    "pages.panBakewareConverter.bake.timeRange": "{{low}}~{{high}}분",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempSame": "동일한 온도",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cake": "가운데 온도가 약 93~99°C(200~210°F)에 도달하거나, 꼬치를 꽂았다 빼면 깨끗하게 나오고 윗면을 눌렀을 때 다시 올라오면 완성입니다.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.spongeFoam": "윗면을 눌렀을 때 다시 올라오고 꼬치를 꽂았다 빼면 깨끗하게 나오며, 온도가 약 93°C(200°F)에 도달하면 완성입니다. 폼 케이크는 팬에 기름을 바르지 말고 뒤집어 식히세요.",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMetric": "{{v}}L 번트",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.swissRoll": "스위스 롤 ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.quickBread": "가운데 온도가 약 93°C(200°F)에 도달하거나 꼬치를 꽂았다 빼면 깨끗하게 나오면 완성입니다.",
    "components.recipeFormatToolbar.image": "이미지 참조 삽입",
    "components.recipeFormatToolbar.table": "표 삽입",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.underline": "밑줄 친 텍스트",
    "pages.importCookbookManagerCom.tabTitle": "CookBookManager.com에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importCookbookManagerCom.title": "CookBookManager.com 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonTooShort": "이 레시피를 신고하는 이유를 5자 이상 입력해 주세요.",
    "pages.discoverRecipe.report.success": "신고해 주셔서 감사합니다. 이 레시피는 검토될 예정입니다.",
    "pages.discoverRecipe.modified": "수정됨: {{date}}",
    "pages.discoverRecipe.ratingCount": "평가 {{count}}개",
    "pages.discoverRecipe.notFound": "이 레시피를 찾을 수 없습니다.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tabTitle": "Discover에 게시 - RecipeSage",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.publish": "Discover에 게시",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.edit": "Discover 레시피 편집",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.publish": "게시",
    "pages.publishDiscoverRecipe.publishSuccess": "이제 레시피가 Discover에 게시되었습니다",
    "pages.publishDiscoverRecipe.editSuccess": "게시된 레시피가 업데이트되었습니다",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.header": "게시할 수 없음",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.message": "이 레시피는 외부 출처에서 가져온 것으로 보이므로 Discover에 게시할 수 없습니다. 본인이 직접 만든 원본 레시피만 게시할 수 있습니다.",
    "pages.profile.publishedRecipes": "게시된 레시피",
    "components.recurrenceEditor.preview.invalid": "이 반복 규칙은 유효하지 않습니다. 설정을 확인해 주세요.",
    "components.selectDiscoverRecipe.search": "공개 레시피를 검색하거나 레시피 링크를 붙여 넣으세요...",
    "components.selectDiscoverRecipe.null": "\"{{searchText}}\"에 대한 공개 레시피를 찾을 수 없습니다",
    "components.selectDiscoverRecipe.idNotFound": "해당 ID의 게시된 레시피를 찾을 수 없습니다",
    "pages.settings.serverSettings": "서버 설정",
    "pages.serverSettings.tabTitle": "서버 설정 - RecipeSage",
    "pages.serverSettings.title": "서버 설정",
    "pages.serverSettings.warning.title": "고급 설정이므로 변경하지 마십시오",
    "pages.serverSettings.confirm": "무엇을 하는지 잘 알고 있습니다",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.header": "인쇄용 보기 사용 가능",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.message": "더 나은 인쇄 환경을 위해 오른쪽 상단의 옵션 메뉴에서 이 페이지가 지원하는 기본 인쇄 옵션을 사용하십시오.",
    "services.versionCheck.outOfDate.header": "앱이 최신 버전이 아닙니다",
    "services.versionCheck.outOfDate.message": "캐시된 앱 버전이 매우 오래되었습니다. 업데이트를 위해 앱이 다시 시작됩니다.",
    "generic.retry": "다시 시도",
    "generic.printedOn": "인쇄일: {{date}}",
    "printViews.recipe.openInRecipeSage": "클릭하여 RecipeSage에서 열기",
    "printViews.recipe.ingredientsAtScale": "{{scale}}x 배율의 재료",
    "pages.home.selectionNotOwned.header": "다른 사용자의 레시피가 선택됨",
    "pages.home.selectionNotOwned.message": "이 작업은 본인의 레시피에서만 할 수 있습니다. 다음 레시피는 다른 사용자에게 속하므로 계속하려면 선택을 해제하세요: {{recipeNames}}",
    "pages.homepopover.options.showRating": "평점 표시",
    "pages.recipeDetails.publishToDiscover": "둘러보기에 게시",
    "pages.recipeDetailsPopover.enterCookMode": "요리 모드 시작",
    "pages.cook.loadFailed": "이 레시피를 불러올 수 없습니다. 연결 상태를 확인한 후 다시 시도하세요.",
    "pages.app.localDbUpgrade.confirm": "새 버전의 앱을 사용할 수 있습니다. 새 버전을 불러오기 위해 앱이 새로고침됩니다.",
    "pages.app.localDbUpgrade.notRefreshed": "새로고침하기 전까지 앱이 올바르게 작동하지 않습니다.",
    "pages.cook.notFound": "이 레시피는 더 이상 사용할 수 없습니다. 삭제되었거나 더 이상 회원님과 공유되지 않을 수 있습니다.",
    "pages.cook.backToRecipes": "내 레시피로 돌아가기",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.description": "RecipeSage 데스크톱 앱은 웹 버전과 동일하며(클라우드에 의존하지만 오프라인 대체 기능도 제공합니다). 더욱 데스크톱 앱다운 환경에서 컴퓨터에 RecipeSage를 항상 사용할 수 있도록 해 주는 편리한 방법입니다. 브라우저를 통해 웹 버전을 사용하는 것을 선호하신다면, 정확히 동일하게 작동합니다.",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.allDownloads": "모든 다운로드",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.windows": "Windows용 다운로드",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.macos": "macOS, Apple Silicon용 다운로드",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.linux": "Linux, AppImage용 다운로드",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.windows": "Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.macos": "macOS",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.linux": "Linux",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.windowsExe": "Windows 설치 프로그램 (.exe)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosArm": "macOS, Apple Silicon (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosIntel": "macOS, Intel (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxAppImage": "Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxDeb": "Linux, Debian 및 Ubuntu (.deb)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxRpm": "Linux, Fedora 및 RHEL (.rpm)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxZip": "Linux, 포터블 (.zip)",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.linkTitle": "RecipeSage로 자동 클리핑",
    "pages.mealPlan.list.noMealsForMonth": "{{monthYear}}의 식사가 없습니다",
    "pages.mealPlan.list.showMore": "더 보기",
    "pages.serverSettings.gripWs.helper": "앱이 실시간 업데이트에 사용하는 WebSocket URL입니다. API와 다른 호스트에 있을 수 있습니다. 저장하면 앱이 다시 로드됩니다.",
    "pages.serverSettings.gripWs.invalid": "유효한 ws(s) URL을 입력해 주세요.",
    "pages.share.embedPreview": "임베드 미리보기",
    "pages.shoppingList.noLongerAvailable": "이 장보기 목록은 더 이상 사용할 수 없습니다.",
    "pages.shoppingList.restoreAll": "완료한 모든 항목 복원",
    "pages.shoppingList.deleteAll": "완료한 모든 항목 삭제",
    "pages.shoppingList.category.baking": "베이킹",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.cup": "컵",
    "pages.shoppingList.category.spices": "향신료",
    "pages.shoppingList.category.condiments": "조미료",
    "pages.myProfile.view.unsaved.message": "프로필이 어떻게 표시되는지 보려면 먼저 변경 사항을 저장해야 합니다.",
    "webextension.pageTooLarge": "이 페이지는 너무 커서 자동으로 가져올 수 없습니다. 대신 RecipeSage 웹사이트에서 웹 주소를 사용하여 가져와 보세요.",
    "pages.tools.searchByIngredients.subtitle": "이미 보유한 재료로 만들 수 있는 레시피를 찾아보세요",
    "pages.searchByIngredients.tabTitle": "재료로 검색 - RecipeSage",
    "pages.searchByIngredients.title": "재료로 검색",
    "pages.searchByIngredients.info.title": "이미 있는 재료로 요리하세요",
    "pages.searchByIngredients.info.body1": "냉장고, 냉동고 또는 찬장에 있는 재료를 입력하면, 이 재료를 가능한 한 많이 사용하는 레시피를 찾아드립니다.",
    "pages.searchByIngredients.info.body2": "레시피는 포함된 재료 수에 따라 정렬됩니다.",
    "pages.searchByIngredients.field.label": "내 재료",
    "pages.searchByIngredients.field.placeholder": "닭고기\n쌀\n양파\n마늘",
    "pages.searchByIngredients.field.helper": "한 줄에 재료 하나씩 입력하세요.",
    "pages.searchByIngredients.includeFriends": "친구가 공유한 레시피 포함",
    "pages.searchByIngredients.searching": "내 레시피를 검색하는 중...",
    "pages.searchByIngredients.noResults": "아직 해당 재료를 사용하는 레시피가 없습니다. 재료 수를 줄이거나 더 일반적인 재료를 사용해 보세요.",
    "pages.searchByIngredients.matchLabel": "내 재료 {{total}}개 중 {{matched}}개 사용",
    "pages.measurementConverter.intro.bridgeHint": "부피 및 무게 섹션 사이에 표시되는 재료는 부피와 무게 간 변환에만 사용됩니다. 부피를 부피로(또는 무게를 무게로) 조정하려는 경우에는 물로 설정된 상태로 두고 완전히 무시해도 됩니다.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.tablespoon": "큰술",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.teaspoon": "작은술",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fluidOunce": "액량 온스",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milliliter": "mL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.liter": "L",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pint": "파인트",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gallon": "갤",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.deciliter": "dL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.centiliter": "cL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialCup": "영국식 컵",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialPint": "영국식 파인트",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialFluidOunce": "영국식 액량 온스",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milligram": "mg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.stone": "st",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fahrenheit": "°F",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.celsius": "°C",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkWork.label": "밀크 초콜릿(작업 온도)",
    "pages.panBakewareConverter.intro.bodyVolume": "기준으로 사용할 팬과 바꾸어 사용할 팬을 선택하세요. 새 팬이 원래 팬과 같은 높이까지 채워지도록 용량에 따라 재료의 양을 조절한 후, 겉면과 동시에 속까지 익도록 굽는 시간 범위와 온도를 제안합니다.",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cheesecake": "치즈케이크 또는 커스터드",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.brownieBar": "브라우니 또는 바",
    "pages.panBakewareConverter.units.liters": "L",
    "pages.panBakewareConverter.units.ml": "mL",
    "pages.panBakewareConverter.result.noScaleExplain": "이 팬들은 용량이 거의 같으므로 레시피에 적힌 대로 구우세요. 정확하게 하려면 {{multiplier}}배로 조절하세요.",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.basis": "새 팬이 원래 팬과 같은 정도로 채워지도록 용량에 따라 조절됨",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacityMetric": "{{toVolume}} ÷ {{fromVolume}}",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.similar": "두 팬에서 반죽의 깊이가 거의 같으므로 굽는 시간도 원래와 비슷할 것입니다. 시간 범위의 이른 시점부터 확인하세요.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.shallower": "새 팬에서는 반죽의 깊이가 더 얕으므로 더 빨리 구워집니다. 굽는 시간은 더 짧아질 것으로 예상되며, 차이가 크다면 가장자리도 충분히 갈색이 나도록 온도를 약간 올리세요.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.deeper": "새 팬에서는 반죽의 깊이가 더 깊으므로 가운데가 익는 데 더 오래 걸립니다. 굽는 시간은 더 길어질 것으로 예상되며, 차이가 크다면 속이 익기 전에 겉이 타지 않도록 온도를 낮추세요.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.footnoteRange": "추정치일 뿐입니다. 굽는 시간은 반죽 깊이의 제곱근에 대략 비례하므로, 이 범위는 시작점으로만 활용하세요.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.label": "익힘 확인",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cheesecake": "가장자리는 굳었지만 가운데는 아직 흔들릴 때, 대략 66°C(150°F)에서 완성입니다. 식으면서 더 단단해집니다.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body1Volume": "배수는 두 팬 용량의 비율입니다. 교체할 팬의 용량을 기존 팬의 용량으로 나누세요. 용량은 바닥 면적에 깊이를 곱한 뒤 컵 단위로 환산한 값이므로, 이 방식으로 분량을 조절하면 두 팬 모두 같은 높이까지 채워지고 반죽 깊이도 대략 같게 유지됩니다. 반죽 깊이는 굽는 시간을 결정하는 요소입니다.",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bakingTray": "베이킹 트레이 ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.newShoppingListItem.itemsHelper": "한 줄에 항목 하나씩 입력",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.scopeNote": "이 목록은 모든 장보기 목록에 적용되며, 본인에게만 적용됩니다. 장보기 목록의 다른 공동 작업자는 귀하의 무시 목록의 영향을 받지 않습니다.",
    "pages.app.nav.discover": "둘러보기",
    "pages.discover.tabTitle": "레시피 둘러보기 - RecipeSage",
    "pages.discover.title": "탐색",
    "pages.discover.categories.baking": "구운 요리",
    "pages.discover.categories.grilling": "구이",
    "pages.discover.filters.sort.newest": "최신순",
    "pages.discover.filters.sort.topRated": "평점순",
    "pages.discover.filters.sort.mostSaved": "저장 수순",
    "pages.discover.empty.title": "레시피를 찾을 수 없습니다",
    "pages.discover.empty.message": "검색어나 필터를 조정해 보세요.",
    "pages.discover.recipe.by": "{{handle}} 제공",
    "pages.discover.recipe.saves": "{{count}}회 저장",
    "pages.discover.categoryGroups.course": "코스",
    "pages.discover.categoryGroups.cuisine": "요리",
    "pages.discover.categoryGroups.dietary": "식이",
    "pages.discover.categoryGroups.mainIngredient": "주재료",
    "pages.discover.categoryGroups.method": "조리 방법",
    "pages.discover.categories.appetizer": "전채 요리",
    "pages.discover.categories.sideDish": "곁들임 요리",
    "pages.discover.categories.salad": "샐러드",
    "pages.discover.categories.soup": "수프",
    "pages.discover.categories.northAmerican": "북아메리카",
    "pages.discover.categories.latinAmerican": "라틴아메리카",
    "pages.discover.categories.mediterranean": "지중해식",
    "pages.discover.categories.westernEuropean": "서유럽식",
    "pages.discover.categories.easternEuropean": "동유럽식",
    "pages.discover.categories.middleEastern": "중동식",
    "pages.discover.categories.african": "아프리카식",
    "pages.discover.categories.southAsian": "남아시아식",
    "pages.discover.categories.eastAsian": "동아시아식",
    "pages.discover.categories.southeastAsian": "동남아시아식",
    "pages.discover.categories.vegetarian": "채식",
    "pages.discover.categories.vegan": "비건",
    "pages.discover.categories.lamb": "양고기",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.agreeLabel": "RecipeSage 서비스 약관 및 공유 정책에 동의합니다.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.viewLink": "RecipeSage 서비스 약관 및 공유 정책 보기",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.bold": "굵은 텍스트",
    "pages.mealPlan.noLongerAvailable": "이 식단 계획은 더 이상 사용할 수 없습니다.",
    "pages.app.newMessageToast.message": "{{name}}님의 새 메시지",
    "pages.contribute.selfhostRedirect": "셀프 호스팅 버전은 Stripe와 연결되지 않으므로 RecipeSage 사이트를 엽니다",
    "pages.labels.searchPlaceholder": "레이블 및 카테고리 검색",
    "pages.labels.noResults": "검색어와 일치하는 레이블 또는 카테고리가 없습니다.",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.message": "라벨 제목을 입력해 주세요",
    "pages.manageLabelModal.rename.placeholder": "새 레이블 이름",
    "pages.messages.history.youSentRecipe": "나: 레시피를 보냈습니다",
    "pages.messages.history.youSaid": "나: {{message}}",
    "pages.editRecipe.clip.fileTooLarge": "파일이 너무 큽니다. 더 작은 파일로 다시 시도해 주세요.",
    "pages.editRecipe.addImage.fetchFailed": "해당 URL에서 이미지를 다운로드할 수 없습니다. 이미지가 이동되었거나 삭제되었을 수 있으며, 사이트에서 다운로드를 허용하지 않을 수도 있습니다.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.quart": "쿼트",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkWork.label": "다크 초콜릿(작업 온도)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkMelt.label": "밀크 초콜릿(녹이기)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteWork.label": "화이트 초콜릿(작업 온도)",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.label": "무엇을 구우시나요?",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.spongeFoam": "스펀지 또는 폼 케이크",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.quickBread": "머핀 또는 퀵 브레드",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.yeastBread": "이스트 브레드",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrowNoScale": "양 조절이 필요하지 않습니다",
    "pages.panBakewareConverter.result.useAsIs": "레시피를 그대로 사용하세요",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.subtitle": "레시피를 선택하면 새 팬에 맞게 분량을 조절하여 열어 드립니다.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.button": "레시피 선택",
    "pages.panBakewareConverter.bake.noEstimate": "번트, 튜브 및 머핀 형태는 굽힘 특성이 너무 달라 시간과 온도를 신뢰성 있게 추정할 수 없습니다. 레시피의 원래 설정을 시작점으로 유지하고 아래의 익힘 확인 방법을 따르세요.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.yeastBread": "가운데 온도가 약 88~99°C(190~210°F)에 도달하면 완성입니다. 유지와 당분이 적은 빵은 기름지고 풍부한 반죽으로 만든 빵보다 더 높은 온도에서 완성됩니다.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.brownieBar": "꼬치를 빼냈을 때 젖은 반죽이 아니라 촉촉한 부스러기가 조금 묻어 나오면 완성입니다. 퍼지 바는 약간 덜 굽는 편이 좋습니다.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body3Doneness": "무엇을 굽는지 알려 주시면 해당 반죽에 맞게 익힘 안내가 조정됩니다. 즉, 완성을 나타내는 내부 온도와 시각적 신호를 안내합니다. 팬을 바꾸면 시간만으로는 신뢰하기 어려우므로, 익힘 확인이 가장 믿을 만한 기준입니다.",
    "pages.jobs.status.import.partial": "{{count}}개의 레시피를 자동으로 읽을 수 없어 일반 메모로 가져왔습니다.",
    "pages.jobs.status.import.failed": "{{count}}개의 레시피가 오류로 인해 건너뛰어졌습니다.",
    "pages.import.jobs.label.unformatted": "서식 없는 자동 가져오기",
    "pages.import.cookbookManagerCom": "CookBookManager.com 파일에서 가져오기",
    "offlineMode.prompt.header": "느린 연결이 감지되었습니다",
    "offlineMode.prompt.message": "연결 속도가 느린 것 같습니다. 오프라인 모드를 활성화하면 이 기기에 저장된 레시피를 즉시 찾아볼 수 있습니다. 이 설정은 앱을 닫을 때까지 유지되며, 언제든지 설정 페이지에서 해제할 수 있습니다.",
    "offlineMode.prompt.notNow": "나중에",
    "offlineMode.prompt.neverAsk": "다시 묻지 않기",
    "offlineMode.blocked.header": "오프라인 모드가 활성화되었습니다",
    "offlineMode.blocked.message": "이 기능은 온라인 상태에서만 사용할 수 있습니다. 설정 페이지에서 오프라인 모드를 해제할 수 있습니다.",
    "offlineMode.enabled.message": "이제 레시피가 이 기기에 저장된 사본에서 제공되므로, 연결 상태가 약해도 찾아보기와 검색이 즉시 이루어집니다.\n\n레시피를 만들거나 편집하는 등 서버가 필요한 작업은 오프라인 모드를 끌 때까지 사용할 수 없습니다. 오프라인 모드는 이번 세션에만 유지되며, 다음에 앱을 열면 자동으로 꺼집니다.",
    "offlineMode.syncRequired.header": "동기화 필요",
    "offlineMode.syncRequired.message": "이 기기에는 아직 레시피의 전체 사본이 없으므로, 오프라인 모드에서 표시할 항목이 없습니다.\n\n연결 상태가 좋을 때 오프라인용 캐시 동기화 실행을 사용한 다음, 동기화가 완료되면 오프라인 모드를 켜십시오.",
    "pages.settings.offlineMode.enable": "오프라인 모드 켜기",
    "pages.settings.offlineMode.prompt": "오프라인 모드 확인",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.ask": "매번 묻기",
    "pages.settings.cookModeFontSize": "요리 모드 글꼴 크기",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.header": "서버를 전환하시겠습니까?",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.message": "수행하려는 작업을 잘 알고 있는 경우에만 진행하십시오. 다른 사람이 지시했다고 해서 진행하지 마십시오(계정을 탈취하는 데 사용될 수 있습니다!). 확인 후 로그아웃됩니다.",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.confirm": "서버 전환",
    "pages.serverSettings.intro.title": "서버 선택",
    "pages.discover.publishCta": "RecipeSage의 디스커버 섹션을 만드는 데 도움을 주세요. 레시피 중 하나를 열어 둔 상태에서 \"디스커버에 게시\" 버튼을 사용하여 여기에 게시할 수 있습니다.",
    "pages.discover.categories.dessert": "디저트",
    "pages.discover.categories.bread": "빵",
    "pages.discover.categories.sauce": "소스",
    "pages.discover.categories.pescatarian": "페스카테리언",
    "pages.discover.categories.glutenFree": "글루텐 무첨가",
    "pages.discover.categories.dairyFree": "유제품 무첨가",
    "pages.discover.categories.nutFree": "견과류 무첨가",
    "pages.discover.categories.keto": "키토",
    "pages.discover.categories.lowCarb": "저탄수화물",
    "pages.discover.categories.highProtein": "고단백",
    "pages.discover.categories.sugarFree": "무설탕",
    "pages.discover.categories.halal": "할랄",
    "pages.discover.categories.kosher": "코셔",
    "pages.discover.categories.chicken": "닭고기",
    "pages.discover.categories.beef": "소고기",
    "pages.discover.categories.pork": "돼지고기",
    "pages.discover.categories.tofu": "두부",
    "pages.discover.categories.beansLegumes": "콩 및 콩류",
    "pages.discover.categories.pasta": "파스타",
    "pages.discover.categories.rice": "쌀",
    "pages.discover.categories.vegetables": "채소",
    "pages.discover.categories.frying": "튀김",
    "pages.discover.categories.airFryer": "에어프라이어",
    "pages.discover.categories.slowCooker": "슬로우 쿠커",
    "pages.discover.categories.pressureCooker": "압력솥",
    "pages.discover.categories.onePot": "원팟",
    "pages.discover.categories.noCook": "무조리",
    "pages.discoverRecipe.tabTitle": "레시피 탐색 - RecipeSage",
    "pages.discoverRecipe.pageTitle": "탐색",
    "pages.discoverRecipe.categories": "카테고리",
    "pages.discoverRecipe.rateThis": "이 레시피 평가:",
    "pages.discoverRecipe.save": "내 레시피에 저장",
    "pages.discoverRecipe.saveSuccess": "레시피가 내 컬렉션에 저장되었습니다",
    "pages.discoverRecipe.unpublish": "게시 취소",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.header": "레시피 게시 취소",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.message": "이 레시피가 Discover에서 제거됩니다. 본인의 사본에는 영향을 미치지 않습니다.",
    "pages.discoverRecipe.report": "신고",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.header": "이 레시피를 신고하시겠습니까?",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.message": "이 레시피는 운영자의 검토 대상으로 표시됩니다. 부적절하거나 저작권이 있는 콘텐츠를 포함하거나 기타 규정을 위반하는 레시피를 신고해 주세요.",
    "components.rating.label": "평점: {{rating}} / 5",
    "components.recipeFormatToolbar.bold": "굵게",
    "components.recipeFormatToolbar.italic": "기울임꼴",
    "components.recipeFormatToolbar.underline": "밑줄",
    "components.recipeFormatToolbar.header": "섹션 제목",
    "components.recipeFormatToolbar.scale": "조절 가능한 수량",
    "components.recipeFormatToolbar.continuation": "다음 줄에서 단계 계속하기",
    "components.recipeFormatToolbar.help": "서식 도움말",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.italic": "기울임꼴 텍스트",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.header": "섹션 이름",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.scale": "수량",
    "components.recipeFormatToolbar.table.header": "머리글",
    "components.recipeFormatToolbar.table.cell": "셀",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sun": "일",
    "components.mealCalendar.dayTitle.mon": "월",
    "components.mealCalendar.dayTitle.tue": "화",
    "components.mealCalendar.dayTitle.wed": "수",
    "components.mealCalendar.dayTitle.thu": "목",
    "components.mealCalendar.dayTitle.fri": "금",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sat": "토",
    "pages.discover.filters.title": "필터",
    "pages.discover.filters.language": "언어",
    "pages.discover.filters.sort": "정렬 기준",
    "pages.cook.loading": "레시피를 불러오는 중...",
    "pages.serverSettings.preset.custom": "사용자 지정",
    "pages.discoverRecipe.linkedRecipes": "연결된 레시피",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.language": "언어",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.save": "변경 사항 저장",
    "components.selectDiscoverRecipe.searching": "\"{{searchText}}\" 검색 중...",
    "pages.myProfile.view.unsaved.header": "저장되지 않은 변경 사항",
    "pages.searchByIngredients.searchButton": "검색",
    "pages.newShoppingListItem.itemsLabel": "항목",
    "pages.discover.categories.breakfast": "아침 식사",
    "pages.discover.categories.lunch": "점심 식사",
    "pages.discover.categories.dinner": "저녁 식사",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.linkedRecipes": "연결된 레시피",
    "pages.app.newMessageToast.view": "보기",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.header": "오류",
    "pages.importCookbookManagerCom.description": "이 작업은 Crouton 내보내기 파일(.crumb 레시피 파일이 포함된 .zip 아카이브)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 파일에 많은 수의 레시피나 이미지가 포함되어 있다면 기여를 고려해 주십시오.",
    "offlineMode.prompt.enable": "활성화",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.never": "표시 안 함",
    "pages.discover.categories.snack": "간식",
    "pages.discover.categories.beverage": "음료",
    "pages.discover.categories.seafood": "해산물",
    "pages.discoverRecipe.author": "저자",
    "pages.discoverRecipe.edit": "편집",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.title": "요리 모드",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.description": "재료와 단계를 나란히 표시하는 전체 화면의 방해 요소 없는 요리 보기입니다. 요리하면서 각 항목을 체크하고, 즉시 인분을 조절할 수 있으며, 큰 조절 가능한 글꼴로 화면이 켜진 상태를 유지합니다. 주방 태블릿에 안성맞춤입니다!",
    "pages.welcome.description.features.tools.title": "주방 도구(아주 많습니다!)",
    "pages.welcome.description.features.tools.description": "내장된 팬 크기 변환기, 단위 변환기, 조리 온도 조회 도구, 영양 계산기 및 보유한 재료로 레시피를 검색하는 도구",
    "pages.welcome.description.features.apps.title": "모든 기기용 앱",
    "pages.welcome.description.features.apps.description": "Windows, macOS 및 Linux용 네이티브 데스크톱 앱, 네이티브 iOS 및 Android 앱, 그리고 홈 화면에 설치할 수 있는 웹 앱을 제공합니다. 모든 항목이 동기화된 상태로 유지됩니다.",
    "pages.welcome.description.features.editor.title": "풍부한 기능의 레시피 편집기",
    "pages.welcome.description.features.editor.description": "섹션 제목, 굵게, 기울임꼴, 밑줄 및 표 기능을 갖춘 재료, 조리법 및 메모용 서식 도구 모음",
    "pages.welcome.description.cta.api": "기술적 지식이 있는 경우 사용할 수 있는 공개 문서화된 API",
    "pages.import.flavorish": "Flavorish 파일에서 가져오기",
    "pages.importFlavorish.tabTitle": "Flavorish에서 가져오기 - RecipeSage",
    "pages.importFlavorish.title": "Flavorish 파일에서 레시피 가져오기",
    "pages.importFlavorish.description": "Flavorish 내보내기 파일(매니페스트, JSON 레시피 파일 및 이미지 폴더가 포함된 .zip 압축 파일)을 RecipeSage 계정으로 가져옵니다. 파일에 많은 수의 레시피 또는 이미지가 포함되어 있다면 기부를 고려해 주세요."
}
