{
    "pages.app.nav.login": "Conectare",
    "pages.app.nav.contribute": "Contribuie!",
    "pages.app.nav.about": "Despre și asistență",
    "pages.app.nav.people": "Comunitate & profil",
    "pages.app.nav.messages": "Mesaje",
    "pages.app.nav.inbox": "Rețete primite",
    "pages.app.nav.newrecipe": "Creează o rețetă",
    "pages.app.nav.meals": "Planuri de mese",
    "pages.app.nav.settings": "Setări",
    "pages.welcome.title": "Toate rețetele tale într-un singur loc",
    "pages.welcome.subtitle": "O aplicație gratuită, cu sursă deschisă, pentru păstrarea rețetelor, planificarea meselor și gestionarea listelor de cumpărături, pentru Web, desktop, iOS și Android.",
    "pages.welcome.registerButton": "Creează un cont",
    "pages.welcome.loginButton": "Logare",
    "pages.welcome.description.welcome": "Bun venit la RecipeSage!",
    "pages.welcome.description.features": "Ce pot face în RecipeSage?",
    "pages.welcome.description.features.import.title": "Importă din orice URL, fotografie, PDF, sau text",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.title": "Monitorizarea valorilor nutriționale:",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.title": "Asistent pentru gătit",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.description": "Întreabă asistentul de gătit integrat despre înlocuiri, tehnici, conversii și idei de rețete",
    "pages.welcome.description.features.offline.title": "Funcționează offline:",
    "pages.welcome.description.features.offline.description": "Colecția dvs. de rețete rămâne ușor de căutat chiar și fără internet și se sincronizează automat pe toate dispozitivele dvs., având un mod offline activat cu o singură atingere pentru conexiuni slabe",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.title": "Planificare a meselor prin glisare și plasare:",
    "pages.welcome.description.features.scaling.title": "Redimensionarea rețetelor și conversia unităților:",
    "pages.welcome.description.features.search.title": "Căutare și etichete avansate:",
    "pages.welcome.description.features.search.description": "Căutați rețete, inclusiv cu un instrument de căutare după ingrediente, sau filtrați după un set de etichete atribuite de dvs.",
    "pages.welcome.description.cta": "De ce să aleg RecipeSage?",
    "pages.welcome.description.cta.noAds": "Gratuit și cu sursă deschisă: fără reclame, fără conținut cu plată, fără urmărire",
    "pages.welcome.description.cta.crossPlatform": "Aplicații native pentru Windows, macOS, Linux, iOS și Android, precum și pentru orice browser web, online sau offline",
    "pages.welcome.description.cta.autoImport": "Import automat din orice URL, fotografie, PDF sau fișier text",
    "pages.welcome.description.cta.collaboration": "Colaborați cu familia și prietenii la mese și cumpărături",
    "pages.auth.title.login": "Conectare",
    "pages.auth.title.register": "Creează un cont",
    "pages.auth.welcome.login": "Bine ai revenit!",
    "pages.auth.welcome.login.sub": "Loghează-te cu detaliile contului tău mai jos.",
    "pages.auth.welcome.register": "Bun venit!",
    "pages.auth.welcome.register.sub1": "Este nevoie de câteva detalii pentru crearea contului.",
    "pages.auth.input.name": "Nume complet sau poreclă",
    "pages.auth.input.email": "E-mail",
    "pages.auth.input.password": "Parolă",
    "pages.auth.input.confirmPassword": "Confirmare parolă",
    "pages.auth.button.login": "Conectare",
    "pages.auth.button.register": "Creează un cont",
    "pages.auth.button.forgotPassword": "Am uitat parola",
    "pages.auth.button.registerInstead": "Creează un cont mai degrabă",
    "pages.auth.or": "SAU",
    "pages.auth.error.noName": "Introdu numele (sau porecla)",
    "pages.auth.error.noPassword": "Introdu parola.",
    "pages.auth.error.passwordLength": "Introdu o parolă de cel puțin 6 caractere.",
    "pages.auth.error.noEmail": "Introdu adresa de e-mail.",
    "pages.auth.error.passwordMatch": "Parolele nu se potrivesc.",
    "pages.auth.error.incorrectPassword": "Parolă introdusă greșit.",
    "pages.auth.forgot.alert.header": "Se resetează parola",
    "pages.home.title.main": "Rețetele mele",
    "pages.home.title.sharedLabel": "Etichetă partajată: {{label}}",
    "pages.home.title.sharedAll.withProfile": "Rețetele partajate de la {{name}}",
    "pages.home.search.placeholder": "Căutare",
    "pages.home.recipe.from": "De la:",
    "pages.home.recipe.labels": "Etichete:",
    "pages.home.recipe.selected": "Selectat",
    "pages.home.errors.emptyCollection.message": "Această colecție partajată nu conține rețete.",
    "pages.home.errors.noRecipes.title": "Bun venit la RecipeSage!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message2": "Nu ai încă nicio rețetă.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message5": "Folosește meniul lateral pentru a merge la Setări -> Importă",
    "pages.home.errors.noRecipes.message6": "Poți instala extensia pentru decupare pe browserele desktop:",
    "pages.home.errors.noRecipes.message7": "Pentru instrucțiuni detaliate privind modul de utilizare a aplicației, accesează documentația",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message1": "Niciun rezultat.",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message2": "Căutarea include:",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message3": "Titlu, descriere, sursă, ingrediente și note.",
    "pages.home.addLabel.placeholder": "Numele etichetei",
    "pages.home.deleteSelected.header": "Confirmă ștergerea",
    "pages.home.exportSelected.header": "Alege formatul",
    "pages.home.exportSelected.pdf": "Versiune PDF",
    "pages.home.exportSelected.processing.view": "Vizualizează și descarcă",
    "pages.homeSearchFilterPopover.title": "Filtre de căutare",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByLabel": "Filtrează după etichetă",
    "pages.homeSearchFilterPopover.matchAllLabels": "Potrivește toate etichetele",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends": "Afișează rețetele prietenilor",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.yes": "Mereu",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.search": "Doar în rezultatele căutării",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.no": "Deloc",
    "pages.homeSearchFilterPopover.optionsHidden": "Notă: unele opțiuni sunt ascunse în această colecție partajată",
    "pages.notfound.title": "Pagina nu a fost găsită",
    "pages.notfound.error.title": "Pagina nu a fost găsită!",
    "pages.notfound.error.message1": "Pagina căutată nu există.",
    "pages.notfound.error.contact": "Contactează-mă",
    "pages.notfound.error.goHome": "Apasă aici pentru accesarea rețetelor",
    "pages.homepopover.options": "Opțiuni",
    "pages.homepopover.options.layout": "Aspect",
    "pages.homepopover.options.layout.list": "Listă",
    "pages.homepopover.options.showLabels": "Arată etichetele",
    "pages.homepopover.options.showSource": "Afișează sursa",
    "pages.homepopover.options.showRecipeDescription": "Afișează descrierea",
    "pages.homepopover.options.sortBy": "Sortează după",
    "pages.homepopover.options.sortBy.title": "Nume",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdNewest": "Create la (cele mai noi mai întâi)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdOldest": "Create la (cele mai vechi primele)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedNewest": "Actualizate (cele mai recente primele)",
    "pages.homepopover.options.unselectAllRecipes": "Deselectează toate rețetele",
    "pages.homepopover.options.selectMultipleRecipes": "Selectează mai multe rețete",
    "pages.homepopover.labelShared": "Partajate",
    "pages.homepopover.labelSharedCollection": "Etichetele marcate cu „Partajat” sunt ale altor utilizatori",
    "pages.homepopover.unlabeled": "Doar cele fără etichetă",
    "pages.recipeDetails.pageTitle": "Detalii despre rețetă",
    "pages.recipeDetails.rating": "Notă",
    "pages.recipeDetails.source": "Sursă",
    "pages.recipeDetails.activeTime": "Timp de preparare",
    "pages.recipeDetails.totalTime": "Timp în total",
    "pages.recipeDetails.yield": "Porții",
    "pages.app.oldBrowserAlert.header": "Browserul nu este acceptat",
    "pages.app.browser.title": "RecipeSage - Jurnal de rețete",
    "pages.app.nav.shopping": "Liste de cumpărături",
    "pages.app.oldBrowserAlert.message": "Se pare că folosești un browser vechi care nu este compatibil. Unele funcții ar putea să fie defecte. Comută la un browser mai nou, cum ar fi Firefox, pentru a beneficia de toate funcțiile.",
    "pages.app.nav.register": "Creează un cont",
    "pages.welcome.selfhostSubtitle": "O versiune neoficială, auto-găzduită, a RecipeSage.com, un instrument gratuit pentru păstrarea rețetelor, planificarea meselor și organizarea listelor de cumpărături pentru Web, Desktop, iOS și Android",
    "pages.app.nav.download": "Descarcă și instalează",
    "pages.welcome.selfhostTitle": "RecipeSage auto-găzduit!",
    "pages.app.nav.home": "Rețetele mele",
    "pages.app.nav.labels": "Gestionează etichetele",
    "pages.auth.welcome.register.sub2": "După acest pas, contul devine valid și este gata de folosire.",
    "pages.welcome.description.1": "RecipeSage este o carte de bucate personală și un organizator de rețete pentru persoanele care gătesc și adună rețete de pretutindeni: bloguri, capturi de ecran, PDF-uri și rețetele familiei, scrise de mână. Le oferă tuturor un singur loc în care pot fi căutate și care te însoțește între dispozitive.",
    "pages.welcome.description.features.import.description": "Creează automat rețete dintr-un URL web, dintr-o fotografie a unei pagini dintr-o carte de bucate sau a unei rețete scrise de mână ori din orice document.",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.description": "Urmărește caloriile, macronutrienții, vitaminele și mineralele per porție, completează automat prin lipirea unei etichete nutriționale și filtrează rețetele după orice câmp nutrițional",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.description": "Categorizate automat și grupate inteligent: adăugați rețete direct într-o listă de cumpărături, iar articolele similare sunt combinate",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.description": "Planificați-vă mesele într-un calendar prin glisare și fixare, repetați elementele zilnic, săptămânal sau lunar, imprimați planul și partajați-l cu familia",
    "pages.auth.selfhostWarning": "Notă: Această versiune de RecipeSage este auto-găzduită și nu este asociată cu RecipeSage.com sau orice alt cont de pe site-ul principal.",
    "pages.auth.error.invalidEmailPassword": "Introdu o adresa validă de e-mail și o parolă de cel puțin 6 caractere.",
    "pages.auth.error.incorrectEmail": "Nu există niciun cont înregistrat cu adresa de e-mail introdusă.",
    "pages.home.addLabel.header": "Adaugă eticheta la rețetele selectate",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedOldest": "Actualizate (cele mai vechi primele)",
    "pages.auth.selfhostWarning2": "Asigurați-vă că aveți încredere în proprietarul site-ului pentru această versiune auto-găzduită",
    "pages.auth.forgot.alert.message": "Dacă există un cont RecipeSage înregistrat cu această adresă de e-mail, se va trimite un link pentru resetarea parolei în câteva minute.",
    "pages.home.title.sharedLabel.withProfile": "Eticheta partajată de la {{name}}: {{label}}",
    "pages.auth.error.invalidEmail": "Introdu o adresa validă de e-mail.",
    "pages.home.title.sharedAll": "Rețete partajate",
    "pages.home.recipe.source": "Sursă:",
    "pages.home.errors.noRecipes.message1": "Aici apar rețetele tale.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message3": "Apasă pe butonul + din colțul din dreapta jos pentru a adăuga!",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message1": "Inboxul tău de rețete este gol.",
    "pages.home.exportSelected.processing.header": "Exportare rețete",
    "pages.auth.error.emailTaken": "Adresa de e-mail este deja asociată unui cont.",
    "pages.home.title.inbox": "Rețete primite",
    "pages.home.search.filter": "Filtru",
    "pages.home.errors.noRecipes.message4": "De asemenea, poți importa rețete de pe alte platforme.",
    "pages.home.errors.noResultsFilters": "Nicio rețetă nu corespunde filtrelor selectate",
    "pages.home.addLabel.message": "Introdu numele etichetei",
    "pages.home.errors.emptyCollection.title": "Nimic salvat la acest utilizator",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message2": "Rețetele primite vor apărea aici!",
    "pages.home.exportSelected.message": "În ce format dorești să descarci rețetele?",
    "pages.notfound.error.message2": "Verifică daca URL-ul este corect.",
    "pages.homepopover.options.showImages": "Afișează imaginile",
    "pages.home.deleteSelected.message": "Rețetele selectate se vor șterge definitiv si ireversibil de pe cont. Următoarele rețete vor fi șterse: {{recipeNames}}",
    "pages.home.exportSelected.text": "Versiune Text simplu",
    "pages.home.exportSelected.processing.message": "Se pregătește descărcarea rețetelor. Poate dura câteva minute. Fișierul exportat va fi vizibil pentru descărcare pe pagina de export din setări.",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByRating": "Filtrare după notă",
    "pages.notfound.error.message3": "Dacă încă apar probleme sau ai ajuns aici direct din aplicație, contactează-mă.",
    "pages.recipeDetails.sentBy": "{{name}} ți-a trimis rețeta",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.browse": "Doar când nu se caută",
    "pages.homepopover.labelNull": "Nicio etichetă creată. Poți crea etichete în pagina cu detaliile rețetei.",
    "pages.homepopover.warning.optionsHidden": "Notă: unele opțiuni sunt ascunse în această colecție partajată",
    "pages.welcome.description.2": "Importă automat rețete de pe orice site web, din fotografii, fișiere PDF sau documente. Sincronizează-ți rețetele, planurile de mese și listele de cumpărături pe web, desktop, iOS și Android și accesează-le chiar și atunci când ești offline, în mijlocul magazinului. Planifică-ți mesele, creează liste de cumpărături inteligente și transformă-ți colecția într-o carte de bucate imprimabilă. Partajează și colaborează cu familia și prietenii.",
    "pages.welcome.description.features.scaling.description": "Ajustați o rețetă cu un multiplicator, la un randament-țintă sau după cantitatea unui singur ingredient și convertiți între unități metrice și imperiale",
    "pages.auth.button.loginInstead": "Conectează-te în schimb",
    "pages.homepopover.options.layout.compact": "Compact",
    "pages.homepopover.options.showLabelToggles": "Arată opțiunile de afișare a etichetelor",
    "pages.recipeDetails.sentByAction": "Adaugă această rețetă in lista personală apăsând butonul din josul paginii.",
    "pages.recipeDetails.ingredients": "Ingrediente",
    "pages.recipeDetails.scaleStatus": "Scalare {{scale}}x",
    "pages.recipeDetails.instructions": "Instrucțiuni",
    "pages.recipeDetails.labels.uncatLabels": "General",
    "pages.recipeDetails.created": "Creat la",
    "pages.recipeDetails.updated": "Ultima editare la",
    "pages.recipeDetails.saveToMyRecipes": "Salvează în rețetele mele",
    "pages.recipeDetails.delete": "Șterge",
    "pages.recipeDetails.doesNotBelongToYou": "Nu este rețeta mea.",
    "pages.recipeDetails.requiresAccountToSave": "Creează un cont sau conectează-te pentru a salva această rețetă în colecție.",
    "pages.recipeDetails.registerOrLoginToSave": "Înregistrare/conectare pentru a salva",
    "pages.recipeDetails.edit": "Editează",
    "pages.recipeDetails.addToMealPlan": "Adaugă la planul de mese",
    "pages.recipeDetails.share": "Partajează",
    "pages.recipeDetails.print": "Imprimă",
    "pages.recipeDetails.pinRecipe": "Fixează rețeta",
    "pages.recipeDetails.unPinRecipe": "Anulează fixarea rețetei",
    "pages.recipeDetails.delete.message": "Rețeta se va șterge definitiv și ireversibil din cont.",
    "pages.recipeDetails.cloned": "Rețetă salvată",
    "pages.recipeDetails.similar": "Rețete similare din colecția mea",
    "pages.recipeDetailsPopover.options": "Opțiuni",
    "pages.recipeDetailsPopover.keepScreenOn": "Menține ecranul pornit",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToShoppingList": "Adaugă la lista de cumpărături",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToMealPlan": "Adaugă la planul de mese",
    "pages.recipeDetailsPopover.share": "Partajează",
    "pages.recipeDetailsPopover.print": "Imprimă",
    "pages.recipeDetailsPopover.pinRecipe": "Fixează rețeta",
    "pages.recipeDetailsPopover.edit": "Editează",
    "pages.recipeDetailsPopover.makeACopy": "Creează o copie",
    "pages.recipeDetailsPopover.dangerZone": "Zona riscantă",
    "pages.recipeDetailsPopover.delete": "Șterge rețeta",
    "pages.rselectpopover.resetAll": "Resetează tot",
    "pages.rselectpopover.done": "Gata",
    "pages.about.links.contact": "Contactează-mă",
    "pages.about.links.userGuide": "Ghidul utilizatorului (instrucțiuni)",
    "pages.about.links.releaseNotes": "Note de lansare",
    "pages.aboutDetails.1.title": "Câteva informații despre mine",
    "pages.aboutDetails.1.2": "RecipeSage este unul dintre hobby-urile mele și lucrez la el în timpul meu liber, alături de multe alte proiecte. Acest proiect nu este jobul meu și nu îmi câștig existența din el, dar mă bucur enorm să pot lucra la el.",
    "pages.aboutDetails.2.title": "De ce am creat RecipeSage?",
    "pages.aboutDetails.contribute": "Contribuie",
    "pages.aboutDetails.social": "Rețele sociale",
    "pages.contact.title": "Contactează-mă",
    "pages.contact.subtitle": "Informații de contact",
    "pages.contact.discord": "Pentru orice probleme, erori sau sugestii de funcționalități, mă puteți contacta prin Discordul nostru: ",
    "pages.contact.discord.link": "Link Discord",
    "pages.contact.socialTitle": "Rețele sociale",
    "pages.contribute.title": "Contribuie",
    "pages.contribute.subtitle": "Contribuie la RecipeSage",
    "pages.contribute.purpose": "Cu toate astea, pe măsură ce RecipeSage crește, costurile de găzduire pentru servere și imagini încep să se adune.",
    "pages.contribute.monthly": "Lunar",
    "pages.contribute.oneTime": "O singură dată",
    "pages.contribute.action": "Contribuie!",
    "pages.contribute.bonus.feature.1": "Încarci imagini de înaltă calitate",
    "pages.contribute.bonus.feature.2": "Încarci mai multe imagini pentru fiecare rețetă",
    "pages.contribute.bonus.feature.3": "Mesaje nelimitate cu ajutorul în bucătărie",
    "pages.contribute.bonus.enabled": "Activat",
    "pages.contribute.minimum": "Suma minimă este de ${{amount}} din cauza taxelor - scuze",
    "pages.contribute.manage": "Pentru a gestiona o contribuție recurentă existentă, faceți clic aici",
    "pages.contributeThankYou.title": "Mulțumesc!",
    "pages.downloadAndInstall.title": "Descarcă și instalează",
    "pages.downloadAndInstall.subtitle": "Instalați RecipeSage pe fiecare dispozitiv pe care îl utilizați. Faceți clic pe tipul dispozitivului dvs. pentru a vedea instrucțiunile.",
    "pages.downloadAndInstall.android.instructionHeader": "Pentru a instala RecipeSage pe Android:",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.3": "Apasă pe „Adăugați pe ecranul de pornire”",
    "generic.submit": "Trimite",
    "generic.labeledPageTitle": "{{title}} - RecipeSage",
    "pages.recipeDetails.addToShoppingList": "Adaugă la lista de cumpărături",
    "pages.aboutDetails.2.2": "Sunt un susținător al software-ului open source și doresc ca RecipeSage să poată fi utilizat fără costuri. Oricine poate accesa și utiliza acest software, și nu intenționez să importunez utilizatorii RecipeSage cu reclame sau costuri pentru utilizarea aplicației.",
    "pages.contribute.custom": "Personalizat",
    "pages.contributeThankYou.thanks": "Îți că faceți parte din familia RecipeSage și că ajutați la menținerea acesteia!",
    "pages.downloadAndInstall.android.title": "Dispozitiv Android",
    "pages.recipeDetails.labels": "Etichete",
    "pages.recipeDetailsPopover.actions": "Acțiuni",
    "pages.about.links.contribute": "Contribuie!",
    "pages.aboutDetails.title": "Mai multe despre mine și RecipeSage",
    "pages.aboutDetails.1.1": "Sunt un dezvoltator de software din sudul Californiei. Lucrez mult cu licențe open source și petrec mult timp lucrând la proiecte mici.",
    "pages.recipeDetails.noIngredients": "Fără ingrediente",
    "pages.about.links.details": "Despre mine și RecipeSage",
    "pages.contribute.mission": "Obiectivul meu este ca RecipeSage să fie accesibil pentru oricine, fără a împovăra experiența cu reclame.",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.title": "Dispozitive desktop sau laptop",
    "pages.recipeDetails.noInstructions": "Fără instrucțiuni",
    "pages.recipeDetails.notes": "Notițe",
    "pages.recipeDetails.noNotes": "Fără notițe",
    "pages.recipeDetails.inInbox": "Rețeta primită de la alt utilizator este în listă.",
    "pages.recipeDetails.makeACopy": "Creează o copie",
    "pages.recipeDetails.delete.header": "Confirmă ștergerea",
    "pages.recipeDetailsPopover.unPinRecipe": "Anulează fixarea rețetei",
    "pages.about.title": "Despre și asistență",
    "pages.about.socialTitle": "Rețele sociale",
    "pages.contribute.oneTime.description": "Se aplică contului dumneavoastră timp de un an.",
    "pages.contribute.cta.1": "Inițial, am creat RecipeSage pentru familia mea, pentru a ne organiza rețetele preferate. De atunci, RecipeSage a evoluat într-un proiect open source complet dezvoltat.",
    "pages.contributeCancel.contribute": "Contribuie",
    "pages.downloadAndInstall.thisDevice": "Acest dispozitiv",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.1": "Deschideți browserul Chrome",
    "pages.aboutDetails.2.1": "Am creat RecipeSage pentru a avea un ajutor de organizare a rețetelor mele si familiei. După ce am încercat mai multe aplicații de rețete, mi-am dat seama că ar fi cel mai bine să-mi creez eu un program de rețete care să funcționeze exact așa cum doream eu, mama mea, prietena mea (acum soția mea!) și fratele meu.",
    "pages.aboutDetails.2.3": "Dacă doriți să contribuiți pentru a susține dezvoltarea, v-aș fi foarte recunoscător. Este costisitor să mențin serverele și să găzduiesc imagini. Drept mulțumire, contribuția vă oferă mai mult din funcțiile care costă cel mai mult pentru a fi operate, cum ar fi imagini de înaltă rezoluție și mai multe imagini per rețetă, mesaje nelimitate pentru asistentul de gătit și o limită zilnică mai mare pentru importuri.",
    "pages.contact.pleaseUserGuide": "Pentru orice nelămurire, consultă ghidul utilizatorului:",
    "pages.contribute.bonus.title": "Drept mulțumire pentru ajutorul oferit la acoperirea costurilor celor mai scumpe componente ale RecipeSage, veți putea:",
    "pages.contribute.bonus.reason": "Tot ce vă trebuie pentru a păstra, planifica și găti rețetele este gratuit pentru toată lumea. Contribuția este complet opțională, întotdeauna.",
    "pages.downloadAndInstall.other": "Alte software-uri RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.description": "Preia automat conținutul rețetelor de pe pagini web. Se recomanda extensia de browser în locul acestui marcaj.",
    "pages.downloadAndInstall.extension": "Extensia browserului instrument de decupare RecipeSage",
    "pages.labelsPopover.title": "Opțiuni",
    "pages.labelsPopover.options.showCreatedAt": "Afișează „creat la”",
    "pages.labelsPopover.options.selectMultipleLabels": "Selectează mai multe etichete",
    "pages.labels.title": "Gestionează etichetele și categoriile",
    "pages.labels.selectionModeTitle": "{{count}} selectat(e)",
    "pages.labels.label.sectionTitle": "Etichetele tale",
    "pages.labels.label.recipeCount": "{{count}} (de) rețete.",
    "pages.labels.label.group": "Categorie: {{title}}.",
    "pages.labels.label.noGroup": "Nicio categorie.",
    "pages.labels.label.createdAt": "Creat la {{dateString}}.",
    "pages.labels.label.selected": "Selectat",
    "pages.labels.modal.delete.header": "Confirmă ștergerea",
    "pages.labels.group.sectionTitle": "Categoriile etichetelor tale",
    "pages.labels.group.createdAt": "Creat la {{dateString}}.",
    "pages.labels.group.nullState.1": "Încă nu ai nicio categorie de etichete.",
    "pages.newLabelItemModal.title": "Etichetă sau categorie nouă de etichete",
    "pages.newLabelItemModal.categoryTitle": "Categorie nouă de etichete",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitle": "Etichetă nouă",
    "pages.newLabelItemModal.label": "Creează o etichetă",
    "pages.newLabelItemModal.group": "Creează o categorie de etichete (avansat)",
    "pages.manageLabelGroupModal.title": "Gestionează categoria de etichete",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitle": "Numele categoriei de etichete",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder": "Introdu numele categoriei de etichete",
    "pages.manageLabelGroupModal.warn": "Atenționează-mă când nu adaug",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels": "Selectează etichete",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems": "Nicio etichetă selectată",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.search": "Caută după o etichetă",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected": "Atenție!",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflict": "Eroare",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage": "O categorie de etichete cu acest titlu există deja",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.header": "Confirmă ștergerea categoriei de etichete",
    "pages.manageLabelModal.title": "Gestionează eticheta: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.recipeCount": "Asociat la {{count}} (de) rețete",
    "pages.manageLabelModal.group": "Asociat categoriei de etichete: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.createdAt": "Creat pentru prima dată la {{dateString}}",
    "pages.manageLabelModal.rename": "Redenumește",
    "pages.manageLabelModal.merge": "Combină cu o altă etichetă",
    "pages.manageLabelModal.delete": "Șterge",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.message": "Există deja o etichetă cu acest titlu",
    "pages.manageLabelModal.rename.header": "Redenumește eticheta: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.delete.header": "Șterge eticheta: {{name}}",
    "pages.labels.label.sectionDescription": "Ai {{count}} (de) etichete în total. Apasă pe o etichetă pentru a vizualiza.",
    "pages.newLabelItemModal.groupDescription": "Categoriile (care includ etichete) pot fi folosite pentru a organiza mai multe etichete diferite în grupuri. Câteva exemple de categorii de etichete sunt: „masă” sau „dietă”. De exemplu, ai putea grupa etichetele \"mic dejun\", \"prânz\" și \"cină\" sub o categorie de etichete numită „masă”.",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems": "Nu sunt etichete. Poate ar trebui să creezi etichete, nu categorii de etichete!",
    "pages.manageLabelModal.noGroup": "Nu este asociat unei categorii de etichete",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark": "Marcaj pentru preluarea automată a rețetei",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.instructions": "Trageți acest link în bara de marcaje.",
    "pages.downloadAndInstall.extension.description": "Preia automat conținutul rețetelor de pe pagini web și are o compatibilitate mai mare cu site-urile care s-ar putea să nu fie importate prin importatorul din aplicație.",
    "pages.labels.modal.delete.message": "Se vor șterge definitiv și ireversibil următoarele etichete din contul tău: {{labelTitles}}",
    "pages.labels.group.nullState.2": "Apasă butonul + pentru a crea o nouă categorie de etichete.",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInput": "Numele etichetei",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputPlaceholder": "Introdu numele etichetei",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint": "Poți începe cu „Masă”, „Dietă” sau „Bucătărie”",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.message": "Categoria \"{{title}}\" va fi ștearsă. Etichetele din categorie nu vor fi afectate.",
    "pages.labelsPopover.options.unselectLabels": "Deselectează toate etichetele",
    "pages.labels.label.nullState.2": "Apasă pe butonul + pentru a crea o etichetă nouă.",
    "pages.labels.group.sectionDescription": "Ai {{count}} (de) categorii de etichete. Apasă pe o categorie pentru a edita.",
    "pages.labels.group.labelCount": "{{count}} (de) etichete aparțin acestei categorii.",
    "pages.labels.label.nullState.1": "Încă nu ai etichete.",
    "pages.newLabelItemModal.labelDescription": "Etichetele sunt metoda principală de organizare în RecipeSage. Pot fi asociate rețetelor pentru a le organiza și filtra ulterior. Câteva exemple obișnuite de etichete sunt „mic dejun”, „desert” sau „vegetarian”.",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage": "Nu ai selectat nicio etichetă pentru a fi grupată în această categorie. Categoriile de etichete nu se pot folosi singure - poate dorești să creezi o etichetă în schimb.",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputHint": "Poți începe cu etichete simple precum „mic dejun”, „desert” sau „vegetarian”",
    "pages.manageLabelGroupModal.warnDescription": "Când opțiunea este activată, vei primi o atenționare dacă salvezi o rețetă fără o etichetă atașată în această categorie",
    "pages.manageLabelGroupModal.labelsHint": "Etichetele selectate vor fi grupate sub această categorie. O etichetă poate aparține unei singure categorii o dată.",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.header": "Șterge eticheta „{{name}}” inclusiv rețetele",
    "pages.manageLabelModal.view": "Vezi toate rețetele",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes": "Șterge (inclusiv rețetele)",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.header": "Eroare",
    "pages.manageLabelModal.notFound.header": "Eticheta nu a fost găsită",
    "pages.manageLabelModal.notFound.subHeader": "Eticheta „{{name}}” nu a fost găsită",
    "pages.manageLabelModal.notFound.message": "Trebuie să introduci numele unei etichete deja existente pentru le a combina.",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.header": "S-au îmbinat!",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.subHeader": "Eticheta „{{sourceTitle}}” a fost îmbinată cu succes în „{{targetTitle}}”",
    "pages.manageLabelModal.merge.subHeader": "Cu ce etichetă dorești să îmbini „{{title}}”?",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.message": "Se va șterge eticheta {{name}}, inclusiv orice rețetă căreia îi este asociată.",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.header": "Nu se poate îmbina eticheta cu ea însăși",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.message": "Eticheta „{{sourceTitle}}” a fost ștearsă - vei găsi toate rețetele sale mutate în „{{targetTitle}}”.",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.subHeader": "Etichetele sursă și țintă trebuie să fie diferite",
    "pages.manageLabelModal.merge.header": "Îmbină eticheta: {{title}}",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.title": "Liste de cumpărături inteligente:",
    "pages.home.title.selectionMode": "{{count}} selectat(e)",
    "pages.home.recipe.fromSharedCollection": "Rețetă de la prieten",
    "pages.homepopover.options.layout.tiles": "Secțiuni",
    "pages.about.links.legal": "Juridic, acorduri și declinări de responsabilitate",
    "pages.contribute.cta.2": "Ia în considerare oferirea de donații pentru a sprijini dezvoltarea continuă a RecipeSage.",
    "pages.contributeThankYou.bonus": "Contribuția dumneavoastră ar trebui să apară în curând în contul dumneavoastră.",
    "pages.contributeThankYou.questions": "Nu ezita să mă contactezi pentru orice întrebări, nelămuriri sau comentarii.",
    "pages.contributeCancel.title": "Avem nevoie de ajutorul tău!",
    "pages.contributeCancel.cta.1": "RecipeSage este finanțat de comunitate — fiecare contribuție ajută!",
    "pages.contributeCancel.cta.3": "Pentru a beneficia în continuare de folosire fără plată (noi deja acoperind costurile serverului), avem nevoie de ajutorul tău.",
    "pages.contributeCancel.cta.4": "Mai gândește-te - sprijinul tău este apreciat cu adevărat!",
    "pages.downloadAndInstall.done": "Se va instala RecipeSage ca aplicație nativă pe dispozitivul tău.",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.3": "Apasă pe „Adăugați pe ecranul de pornire”",
    "pages.downloadAndInstall.ios.title": "Dispozitiv mobil Apple",
    "pages.downloadAndInstall.ios.instructionHeader": "Pentru a instala RecipeSage pe dispozitivele mobile Apple (iOS):",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.1": "Deschide Safari",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.2": "Deschide meniul de partajare de pe butonul din bara de jos care arată astfel:",
    "pages.manageLabelModal.merge.placeholder": "Numele etichetei țintă",
    "pages.mealPlan.title": "Plan de masă - {{name}}",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.header": "Zile goale selectate",
    "pages.mealPlan.modal.copy.header": "Copiază în",
    "pages.mealPlan.modal.move.header": "Mută în",
    "pages.mealPlan.modal.delete.header": "Șterge articolele din planul de masă",
    "pages.mealPlan.modal.delete.message": "Se vor șterge toate elementele din {{daysList}}",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.change": "Selectează o altă zi",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.title": "Fixează articolele mesei",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions1": "Selectează elementele pe care dorești să le fixezi deschise.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions2": "Notă: Poți fixa doar elementele care sunt asociate rețetelor.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.deselectAll": "Deselectează tot",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.notLinkedToRecipe": "(nu este asociat cu o rețetă)",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.cancel": "Anulează",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.pin": "Fixează",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.scheduled": "Programat pentru {{meal}} pe {{date}}",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.lastModified": "Ultima modificare efectuată de {{name}} pe {{date}}",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.addToShoppingList": "Adaugă rețeta la lista de cumpărături",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.pinRecipe": "Fixează rețeta deschisă",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.unpinRecipe": "Anulează fixarea acestei rețete",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.edit": "Editează",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.delete": "Șterge acest articol",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.close": "Închide",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.header": "Confirmă eliminarea",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.message": "Se va elimina \"{{title}}\" din acest plan de masă.",
    "pages.mealPlanPopover.options.title": "Opțiuni",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.title": "Începe săptămâna pe",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.monday": "Luni",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.sunday": "Duminică",
    "pages.mealPlanPopover.actions.title": "Acțiuni",
    "pages.mealPlanPopover.actions.addToShoppingList": "Adaugă la lista de cumpărături",
    "pages.mealPlanPopover.actions.copyDays": "Copiază ziua/zilele selectată(e)",
    "pages.mealPlanPopover.actions.moveDays": "Mută ziua/zilele selectată(e)",
    "pages.mealPlanPopover.actions.deleteDays": "Șterge ziua/zilele selectată(e)",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.title": "Zona riscantă",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.delete": "Șterge planul de masă",
    "pages.mealPlans.title": "Planuri de mese",
    "pages.mealPlans.metadata.createdOn": "Creat pe {{date}}",
    "pages.mealPlans.metadata.createdBy": "Creat de către {{name}}",
    "pages.mealPlans.noPlans": "Nu ai planuri de masă.",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.update": "Actualizează elementul din planul de masă",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.new": "Adaugă un element în planul de masă",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.recipe": "Alege rețeta",
    "pages.newMealPlanItemModal.itemTitle": "Titlul elementului",
    "pages.newMealPlanItemModal.date": "Data",
    "pages.newMealPlanItemModal.save": "Salvează modificările",
    "pages.newMealPlanItemModal.create": "Adaugă la planul de mese",
    "pages.newMealPlanModal.title": "Plan de masă nou",
    "pages.newMealPlanModal.createAndShare": "Creează și partajează",
    "pages.newMealPlanModal.create": "Creează",
    "pages.updateMealPlanModal.title": "Actualizează planul de masă",
    "pages.updateMealPlanModal.input.title": "Nume",
    "pages.updateMealPlanModal.update": "Actualizează",
    "pages.updateMealPlanModal.updateAndShare": "Actualizează și partajează",
    "pages.assistant.title": "Ajutor în bucătărie",
    "pages.assistant.welcome.1": "Bun venit la Ajutorul în Bucătărie al RecipeSage!",
    "pages.assistant.welcome.4": "Doar mesajele trimise de dumneavoastră contează pentru utilizarea zilnică, nu și răspunsurile asistentului.",
    "pages.assistant.welcome.documentation": "Citește documentația Ajutorului",
    "pages.assistant.messageSize": "Mesajul este prea lung. Scrie un mesaj mai scurt.",
    "pages.messageThread.title": "Conversație cu {{name}}",
    "pages.messageThread.clickToOpen": "Apasă pentru a deschide",
    "pages.messageThread.recipeDeleted": "Rețetă ștearsă",
    "pages.messageThread.yourRecipeDeleted": "Copia ta a acestei rețete nu mai există",
    "pages.messageThread.sending": "Se trimite...",
    "pages.messageThread.sent": "Trimis!",
    "pages.messages.history.sentRecipe": "Trimite o rețetă",
    "pages.messages.noMessages": "Nu ai conversații.",
    "pages.messages.warning": "Atenție:",
    "pages.messages.notificationsInstructions": "Vezi cum poți să reactivezi notificările aici",
    "pages.newMessageModal.title": "Mesaj nou",
    "pages.newMessageModal.compose": "Scrie un mesaj",
    "pages.newMessageModal.input.messagePlaceholder": "Bună! Aș dori să discutăm pe RecipeSage",
    "pages.newMessageModal.send": "Trimite",
    "pages.newMessageModal.defaultMessage": "Bună! Aș dori să discutăm pe RecipeSage",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.loading": "Se încarcă planurile de masă...",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectDestination": "Selectează planul de masă",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.noMealPlans": "Nu ai planuri de masă.",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.createMealPlan": "Creează un plan de masă",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.add": "Adaugă la planul de mese",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.newMealPlanSuccess": "Super! Acum selectează planul de masă pe care tocmai l-ai creat.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.singular": "Adaugă rețeta la lista de cumpărături",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.plural": "Adaugă rețeta la lista de cumpărături",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.loading": "Se încarcă listele de cumpărături...",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.destination": "Lista de cumpărături destinație",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.add": "Adaugă la listă",
    "pages.editRecipe.title.edit": "Editează rețeta",
    "pages.editRecipe.title.new": "Rețetă nouă",
    "pages.editRecipe.showClipOptions": "Adu rețeta din...",
    "pages.editRecipe.autoclip": "Link URL",
    "pages.editRecipe.scanImage": "Scanare poză",
    "pages.editRecipe.scanDocument": "Scanare PDF",
    "pages.editRecipe.input.title": "Nume",
    "pages.editRecipe.input.description": "Descriere",
    "pages.editRecipe.input.activeTime": "Timp de preparare",
    "pages.editRecipe.input.totalTime": "Timp în total",
    "pages.editRecipe.input.source": "Sursă",
    "pages.editRecipe.input.sourceUrl": "Link sursă",
    "pages.editRecipe.input.instructions": "Instrucțiuni",
    "pages.editRecipe.input.notes": "Notițe",
    "pages.editRecipe.input.rating": "Notă",
    "pages.editRecipe.input.labels": "Etichete",
    "pages.editRecipe.input.uncatLabels": "General",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItemsGroup": "Nicio etichetă în această categorie. Tastează pentru a crea o etichetă",
    "pages.editRecipe.input.labels.search": "Caută după o etichetă",
    "pages.editRecipe.save": "Salvează",
    "pages.editRecipe.create": "Creează",
    "pages.editRecipe.clipURL.header": "Completează automat rețeta din link URL",
    "pages.editRecipe.clipURL.placeholder": "Link rețetă",
    "pages.editRecipe.clipURL.invalidUrl": "Eroare: Linkul este nevalid",
    "pages.editRecipe.clipText.placeholder": "Text care include rețetă...",
    "pages.editRecipe.clipText.invalid": "Eroare: Textul este prea scurt sau nu se poate recunoaște rețeta",
    "pages.editRecipe.clip.loading": "Așteaptă...",
    "pages.editRecipe.clip.failedSelfhost": "Verifică-ți acreditările OpenAI așa cum este descris în readme-ul pentru auto-găzduire",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.title": "Lipsește grupul de etichete",
    "pages.contributeCancel.cta.2": "Din păcate, RecipeSage nu primește multe contribuții, deoarece este o platformă destul de mică.",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.header": "Mută toate elementele selectate",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageMultiple": "Se vor muta articolele de masă din {{selectedDayList}} către zilele începând cu {{destDay} și după",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.clickToOpen": "Apasă pentru a deschide rețeta",
    "pages.auth.error.ssoAccount": "Contul pe care încerci să te conectezi nu are o parolă setată. Autentifică-te cu Google sau folosește butonul de resetare a parolei pentru a seta o parolă.",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.2": "Deschide meniul browserului de pe butonul din browser care arată astfel:",
    "pages.mealPlan.modal.move.message": "Se vor muta articolele de masă din zilele selectate către o serie de zile începând cu ziua pe care o selectezi. Apasă pe ziua în care dorești să le muți.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageSingle": "Se vor copia articolele de masă din {{selectedDayList}} în {{destDay}}",
    "pages.mealPlanPopover.actions.update": "Gestionați planul de mese",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.manual": "Intrare manuală",
    "pages.messages.title": "Mesaje",
    "pages.messages.instructions": "Pentru a începe o conversație cu cineva, apasă butonul plus din colțul de jos.",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.title": "Adaugă rețeta la planul de masă",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.message": "Ziua/zilele selectate nu conțin niciun element din planul de mese. Va trebui să selectezi cel puțin o zi cu elemente din planul de mese.",
    "pages.manageLabelModal.merge.message": "Toate rețetele din \"{{title}}\" vor fi reetichetate cu eticheta țintă, iar eticheta \"{{title}}\" va fi eliminată.",
    "pages.mealPlan.modal.copy.message": "Se vor copia articolele de masă din zilele selectate într-o serie de zile începând cu ziua pe care o selectezi. Apasă pe ziua în care dorești să copiezi.",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.header": "Nicio rețetă",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.message": "Zilele selectate nu conțin rețete.\nDoar rețetele pot fi adăugate la lista de cumpărături.\nNu poți adăuga articole de masă introduse manual la lista de cumpărături de aici.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.header": "Copiază toate elementele selectate",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageSingle": "Se vor muta articolele de masă din {{selectedDayList}} în {{destDay}}",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.selectAll": "Selectează tot",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.duplicate": "Duplică acest element",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageMultiple": "Se vor copia articolele de masă din {{selectedDayList}} în zilele începând cu {{destDay}} și după",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.change": "Selectează o altă zi",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.title": "Detalii despre planul de masă",
    "pages.mealPlanPopover.actions.pinRecipesOpen": "Fixează rețetele deschise",
    "pages.mealPlans.metadata.collaborators": "În colaborare cu:",
    "pages.newMealPlanModal.input.title": "Nume",
    "pages.mealPlans.metadata.youOwn": "Deții acest plan de masă",
    "pages.mealPlans.toCreate": "Pentru a crea un plan de masă, apasă butonul plus din colțul de jos.",
    "pages.messageThread.recipeCopySent": "O copie a acestei rețete a fost trimisă",
    "pages.newMessageModal.input.target": "Scrie e-mailul unui utilizator RecipeSage sau @numele său de utilizator",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.noShoppingLists": "Nu ai liste de cumpărături.",
    "pages.assistant.welcome.2": "Asistentul de gătit poate răspunde la întrebările dumneavoastră despre gătit și vă poate ajuta să creați rețete.",
    "pages.assistant.welcome.3": "Fiecare mesaj pe care îl trimiteți consumă un credit de gătit din alocarea dumneavoastră zilnică, partajată cu funcții precum preluarea rețetelor și importurile. Contribuitorii beneficiază de mesagerie nelimitată.",
    "pages.messageThread.messagePlaceholder": "Mesaj...",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMealPlan": "Selectează un plan de masă",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMeal": "Selectează o masă",
    "pages.messages.notificationsRequired": "Trebuie să activezi notificările pentru ca mesageria să funcționeze corect.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.selectDestination": "Alege lista de cumpărături de destinație:",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.createShoppingList": "Creează o listă de cumpărături",
    "pages.editRecipe.input.ingredients": "Ingrediente",
    "pages.editRecipe.input.labels.noSelectedItems": "Nicio etichetă selectată",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.instructions1": "Mai întâi, selectează planul de masă de destinație:",
    "pages.editRecipe.clipURL.message": "Introdu un link de site web pentru a prelua conținutul rețetei",
    "pages.editRecipe.clip.failed": "Completarea automată a eșuat. Din păcate, multe site-uri blochează completarea automată - vă recomand extensia de browser RecipeSage sau copierea textului de pe site și utilizarea opțiunii de completare automată din text",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.newListSuccess": "Excelent! Acum selectează lista de cumpărături pe care tocmai ai creat-o.",
    "pages.editRecipe.clipText": "Text",
    "pages.editRecipe.input.yield": "Porții",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItems": "Nicio etichetă. Tastează pentru a crea o etichetă",
    "pages.editRecipe.addLabel.otherGroup": "Există într-o altă categorie",
    "pages.editRecipe.titleRequired": "Dă un nume rețetei (singurul câmp obligatoriu).",
    "pages.editRecipe.clipText.header": "Completarea automată a rețetei dintr-un bloc de text",
    "pages.editRecipe.clipText.message": "Introdu o bucată de text care conține o rețetă pe undeva",
    "pages.auth.error.registrationDisabled": "Înregistrarea este dezactivată prin variabila de mediu DISABLE_REGISTRATION",
    "pages.welcome.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.legal.tabTitle": "Juridic, acorduri și declinări de responsabilitate - RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.tabTitle": "Descărcare și instalare - RecipeSage",
    "pages.mealPlans.tabTitle": "Planuri de masă - RecipeSage",
    "pages.recipeDetails.tabTitle": "Detalii rețete - RecipeSage",
    "pages.labels.tabTitle": "Gestionează etichetele și categoriile - RecipeSage",
    "pages.assistant.tabTitle": "Asistent în bucătărie - RecipeSage",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.message": "Ai specificat că grupul de etichete \"{{groupName}}\" ar trebui să fie obligatoriu. Poți dezactiva această opțiune prin pagina „etichetele mele”.",
    "pages.editRecipe.conflict.title": "Titlu duplicat",
    "pages.editRecipe.conflict.message": "O rețetă cu titlul \"{{title}}\" există deja în colecția ta. Poți alege să salvezi oricum sau să redenumești rețeta în \"{{uniqueTitle}}\".",
    "pages.editRecipe.conflict.ignore": "Salvează oricum",
    "pages.editRecipe.conflict.rename": "Redenumește",
    "pages.editRecipe.addImage.header": "Adaugă imagine prin URL",
    "pages.editRecipe.addImage.message": "Introdu o adresă URL a imaginii care o să fie adăugată la rețetă",
    "pages.editRecipe.addImage.placeholder": "URL imagine",
    "pages.editRecipe.addImage.downloading": "Se descarcă imaginea...",
    "pages.editRecipe.addImage.invalidUrl": "Introdu un URL valid pentru imagine",
    "pages.editRecipePopover.actions": "Acțiuni",
    "pages.editRecipePopover.addImage": "Adaugă imagine prin URL",
    "pages.printRecipeModal.title": "Selectează aspectul de imprimare",
    "pages.printRecipeModal.print": "Imprimă",
    "pages.printRecipeModal.template.standard": "Standard",
    "pages.printRecipeModal.template.standardNoImg": "Standard fără imagine",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCols": "Jumătate de foaie, coloane",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCompactNoCols": "Jumătate de foaie, compact, fără coloane",
    "pages.account.title": "Cont și acreditări",
    "pages.account.description": "Aici poți actualiza și modifica aspecte privind contul tău",
    "pages.account.creds.title": "Acreditări și detalii",
    "pages.account.creds.name": "Nume/Pseudonim",
    "pages.account.creds.name.save": "Salvare nume",
    "pages.account.creds.email": "E-mail",
    "pages.account.creds.email.save": "Salvare e-mail",
    "pages.account.creds.password": "Parolă",
    "pages.account.creds.password.confirm": "Confirmare parolă",
    "pages.account.creds.password.save": "Salvare parolă",
    "pages.account.stats.title": "Statistici",
    "pages.account.creds.instructions": "Pentru a modifica un câmp de mai sus, atinge câmpul, editează-l și apasă butonul de salvare care va apărea.",
    "pages.account.stats.recipeCount": "Număr de rețete",
    "pages.account.stats.recipeImageCount": "Număr de imagini ale rețetelor",
    "pages.account.stats.messageCount": "Numărul total de mesaje",
    "pages.account.stats.createdAt": "Cont creat",
    "pages.account.bonus.title": "Statut de contributor",
    "pages.account.bonus.description": "Drept mulțumire pentru ajutorul oferit la acoperirea componentelor care costă cel mai mult pentru a fi găzduite, contributorii primesc:",
    "pages.account.bonus.highResImages": "Imagini de înaltă rezoluție",
    "pages.account.bonus.multipleImages": "Imagini multiple pentru fiecare rețetă",
    "pages.account.bonus.assistantMoreMessages": "Mesaje nelimitate cu Ajutorul în bucătărie",
    "pages.account.bonus.enabled": "Activat",
    "pages.auth.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.home.tabTitle": "Rețete - RecipeSage",
    "pages.legal.title": "Juridic, acorduri și declinări de responsabilitate",
    "pages.about.tabTitle": "Despre și asistență - RecipeSage",
    "pages.aboutDetails.tabTitle": "Mai multe despre mine și RecipeSage",
    "pages.contact.tabTitle": "Contactează-mă - RecipeSage",
    "pages.contribute.tabTitle": "Contribuie - RecipeSage",
    "pages.contributeThankYou.tabTitle": "Mulțumim - RecipeSage",
    "pages.contributeCancel.tabTitle": "Contribuie - RecipeSage",
    "pages.mealPlan.tabTitle": "Plan de masă - RecipeSage",
    "pages.messageThread.tabTitle": "Conversație - RecipeSage",
    "pages.messages.tabTitle": "Mesaje - RecipeSage",
    "pages.editRecipe.tabTitle": "Editează rețeta - RecipeSage",
    "pages.account.tabTitle": "Cont și acreditări - RecipeSage",
    "pages.account.stats.lastLogin": "Ultima autentificare",
    "pages.import.status.run": "Se importă rețetele și imaginile...",
    "pages.import.jobs.status.fail.badCredentials": "Credențialele sunt incorecte.",
    "pages.import.status.fail": "Importarea a eșuat.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badFile": "Format incompatibil.",
    "pages.import.jobs.status.fail.emptyFile": "Nu se poate recunoaște nicio rețetă în importul adus.",
    "pages.import.step": "Pasul {{number}}",
    "pages.import.jobs.status.fail.unknown": "A apărut o eroare necunoscută. Vă rog să mă contactați.",
    "pages.import.uploading": "Încărcare în curs, nu părăsi această pagină...",
    "pages.import.uploading.hint": "Progres încărcare fișier",
    "pages.import.processing": "Se procesează & se importă rețetele...",
    "pages.import.status.success": "Import finalizat cu succes.",
    "pages.newLabelItemModal.badLabelMessage": "Numele conține caractere neacceptate",
    "pages.newLabelItemModal.existingConflict": "Există deja o etichetă cu acest titlu",
    "pages.editRecipe.clipURL.unsupportedSiteUrl": "Site-uri precum YouTube, TikTok etc. nu reușesc de obicei, deoarece blochează scrapers. Recomand utilizarea extensiei de browser sau realizarea unei capturi de ecran și utilizarea importatorului de imagini în schimb.",
    "pages.account.bonus.notEnabled": "Dezactivat",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpired": "Expirat la {{date}}",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpires": "Activat până la {{date}}",
    "pages.account.bonus.subscriptionNeverExpires": "Nu expiră niciodată",
    "pages.account.bonus.automaticRenewal": "(acesta se va actualiza automat printr-o contribuție lunară recurentă)",
    "pages.account.dangerZone.title": "Zona riscantă!",
    "pages.account.dangerZone.deleteAllRecipes": "Șterge toate rețetele",
    "pages.account.dangerZone.deleteAccount": "Șterge contul și toate datele",
    "pages.account.dangerZone.description": "Aceste acțiuni sunt ireversibile și poate dura câteva minute până la finalizarea lor.",
    "pages.account.nameRequired": "Numele/pseudonimul nu trebuie să fie gol.",
    "pages.account.nameUpdated": "Numele profilului a fost actualizat.",
    "pages.export.tabTitle": "Exportare - RecipeSage",
    "pages.importJsonLD.tabTitle": "Importă din JSON-LD - RecipeSage",
    "pages.importJsonLD.title": "Importă rețete din fișier JSON-LD",
    "pages.importCookmate.tabTitle": "Importă din Cookmate - RecipeSage",
    "pages.importCookmate.title": "Importă rețete din fișierul Cookmate",
    "pages.import.textFiles": "Importați din documente (.txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .html)",
    "pages.import.enex": "Importă din fișierul Evernote",
    "pages.import.urls": "Importă dintr-o listă de URL-uri",
    "pages.importRecipeKeeper.tabTitle": "Importă din Recipe Keeper - RecipeSage",
    "pages.importLivingCookbook.tabTitle": "Importă din Living Cookbook - RecipeSage",
    "pages.importPaprika.tabTitle": "Importă din Paprika - RecipeSage",
    "pages.importPepperplate.tabTitle": "Importă din Pepperplate - RecipeSage",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.header": "Credențiale incorecte",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.message": "Nunele de utilizator sau parola pe care le-ai introdus pentru Pepperplate sunt incorecte.",
    "pages.importPepperplate.username.helperText": "Adresa de e-mail sau numele de utilizator pentru contul tău Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.password": "Parola Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.password.helperText": "Parola pentru contul tău Pepperplate",
    "pages.importTextfiles.tabTitle": "Importați din documente - RecipeSage",
    "pages.importTextfiles.title": "Importați rețete dintr-o arhivă Zip cu documente",
    "pages.importEnex.tabTitle": "Importă din Evernote - RecipeSage",
    "pages.importEnex.title": "Importă rețete din fișierul Evernote (enex)",
    "pages.importUrls.tabTitle": "Importă din URL-uri - RecipeSage",
    "pages.importCSV.tabTitle": "Importă din CSV - RecipeSage",
    "pages.importCSV.title": "Importă rețete dintr-un fișier CSV",
    "pages.importPDFs.tabTitle": "Importă din PDF-uri - RecipeSage",
    "pages.importPDFs.title": "Importă rețete din fișiere PDF",
    "pages.importImages.tabTitle": "Importă din imagini - RecipeSage",
    "pages.settings.tabTitle": "Setări - RecipeSage",
    "pages.settings.theme.default": "Sistem implicit",
    "pages.settings.theme.black": "Negru (OLED)",
    "pages.settings.language": "Limbă",
    "pages.settings.language.contribute": "Suportul lingvistic este asigurat de comunitate. Apasă aici pentru a adăuga o limbă sau pentru a corecta traducerile.",
    "pages.settings.language.default": "Browser implicit",
    "sync.notification.body": "Conținutul tău a fost stocat în cache pentru utilizare offline și va fi actualizat automat.",
    "pages.share.title": "Distribuie rețeta",
    "pages.share.description": "Când distribui, o copie a rețetei va fi trimisă destinatarului. Versiunea ta nu va fi afectată.",
    "pages.share.byAccount": "RecipeSage",
    "pages.share.byEmbed.image": "Afișează imaginea titlului",
    "pages.share.byEmbed.columns": "Dezactivează coloanele",
    "pages.share.byEmbed.height": "Înălțime (nu este afișată)",
    "pages.share.byEmbed.width": "Lățime (nu este afișată)",
    "pages.share.close": "Închide",
    "pages.newShoppingListItem.title": "Adaugă element(e)",
    "pages.newShoppingListItem.items": "Elemente",
    "pages.newShoppingListItem.recipe": "Rețetă",
    "pages.newShoppingListItem.add": "Adaugă la listă",
    "pages.newShoppingList.title": "Listă nouă de cumpărături",
    "pages.newShoppingList.listTitle": "Nume",
    "pages.newShoppingList.create": "Creează",
    "pages.newShoppingList.createAndShare": "Creează și partajează",
    "pages.updateShoppingList.title": "Actualizează lista de cumpărături",
    "pages.updateShoppingList.listTitle": "Nume",
    "pages.updateShoppingList.update": "Actualizează",
    "pages.shoppingList.tabTitle": "Listă de cumpărături",
    "pages.shoppingList.title": "Lista de cumpărături - {{title}}",
    "pages.shoppingList.nullState.2": "Utilizează meniul din colțul din dreapta sus pentru a activa sau dezactiva gruparea automată.",
    "pages.shoppingList.nullState.add": "Adaugă primul articol",
    "pages.shoppingList.recipes": "Rețete în această listă",
    "pages.shoppingList.completed": "Articole finalizate",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.header": "Confirmă eliminarea",
    "pages.account.dangerZone.warning1": "Atenție cu aceste acțiuni, deoarece sunt permanente.",
    "pages.account.dangerZone.warning2": "Se va cere confirmarea oricărei acțiuni întreprinse aici.",
    "pages.account.emailConflict": "Există deja un cont cu această adresă de e-mail.",
    "pages.account.emailUpdated": "Adresa de e-mail a fost actualizată.",
    "pages.account.passwordMatch": "Parolele nu se potrivesc.",
    "pages.account.passwordLength": "Parolele trebuie să aibă 6 caractere sau mai mult.",
    "pages.account.passwordUpdated.header": "Parola a fost actualizată",
    "pages.account.emailRequired": "E-mailul nu trebuie să fie gol.",
    "pages.account.emailInvalid": "Introdu o adresa validă de e-mail.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.message": "Această acțiune este PERMANENTĂ. Toate rețetele și etichetele asociate vor fi eliminate din sistemul RecipeSage.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.confirm": "Da, continuă",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success.header": "Datele rețetelor au fost șterse",
    "pages.account.passwordUpdated.message": "Parola a fost actualizată. Trebuie să te autentifici din nou pe orice dispozitive care utilizează acest cont.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.header": "Atenție - Ești pe cale să-ți ștergeți toate rețetele!",
    "pages.account.deleteAccount.header": "Șterge contul și toate datele",
    "pages.account.deleteAccount.message": "Acțiunea este IREVERSIBILĂ și va elimina complet toate datele tale din RecipeSage. Procesul poate dura câteva minute.",
    "pages.export.title": "Exportă",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success": "Datele rețetelor tale au fost șterse definitiv.",
    "pages.import.fileTooLarge": "Acest fișier este prea mare pentru a fi importat în RecipeSage.",
    "pages.import.pdfs": "Importare din PDF-uri",
    "pages.import.images": "Importare din imagini",
    "pages.import.csv": "Importă din CSV (PlanToEat, MyRecipeBox și altele)",
    "pages.import.upload.ignoreWarning": "Încarcă și importă oricum",
    "pages.import.filePicker.file": "{{fileName}} selectat",
    "pages.import.upload": "Încarcă și importă",
    "pages.import.fileTypeWarning": "Atenție! Acest tip de fișier nu are terminația în: {{ acceptableFiletypes }}. Este posibil să nu funcționeze.",
    "pages.import.defaultLabel": "Import la {{dateStamp}}",
    "pages.import.filePicker.noFile": "Alege fișierul {{ acceptableFiletypes }}",
    "pages.importRecipeKeeper.title": "Import de rețete din Recipe Keeper Export",
    "pages.importLivingCookbook.title": "Importă rețete din Living Cookbook",
    "pages.importLivingCookbook.excludeImages": "Exclude imaginile rețetei (opțional, nerecomandat)",
    "pages.importLivingCookbook.includeTechniques": "Copiază tehnicile în notele rețetei (opțional, nerecomandat)",
    "pages.importPaprika.title": "Importă rețete din fișier Paprika",
    "pages.importLivingCookbook.includeStock": "Includeți rețete LCB \"de umplutură\" (opțional, nerecomandat)",
    "pages.importPepperplate.username": "E-mail/Nume de utilizator Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.title": "Importă rețete din Pepperplate",
    "pages.importUrls.urls": "URL-uri de rețete",
    "pages.importUrls.title": "Importă rețete dintr-o listă de URL-uri",
    "pages.importImages.title": "Importă rețete din fișiere imagine",
    "pages.settings.title": "Setări",
    "pages.settings.section1.title": "Date și cont",
    "pages.settings.import": "Importați datele rețetei",
    "pages.settings.export": "Exportați datele rețetei",
    "pages.settings.account": "Setări cont și statistici",
    "pages.settings.section2.title": "Setări generale",
    "pages.settings.logout": "Deconectare",
    "pages.settings.sync": "Declanșare sincronizare cache pentru modul offline",
    "pages.settings.theme": "Temă",
    "pages.settings.theme.midnight": "Foarte întunecat",
    "pages.settings.theme.dark": "Întunecat",
    "pages.settings.preferencesSync.local": "Păstrează setările locale",
    "pages.settings.preferencesSync.remote": "Păstrează setările Cloud",
    "pages.settings.preferencesSync.header": "Sincronizare preferințe",
    "pages.settings.sync.header": "Sincronizare declanșată",
    "pages.share.byEmbed": "Embed",
    "pages.share.byAccount.description": "Destinatarul trebuie să aibă un cont RecipeSage. Dacă dorești să partajezi cu cineva care nu folosește RecipeSage, partajează folosind un link.",
    "pages.share.byLink": "Link",
    "pages.share.byEmbed.sources": "Ascunde sursele",
    "pages.share.byEmbed.print": "Afișează butonul de imprimare",
    "pages.share.send": "Trimite",
    "pages.updateShoppingList.updateAndShare": "Actualizează și partajează",
    "pages.settings.debugDump": "Descarcă debug pentru suport",
    "pages.settings.theme.light": "Luminos",
    "pages.settings.fontSize": "Dimensiunea fontului",
    "pages.settings.preferencesSync": "Sincronizare preferințe între dispozitive",
    "pages.settings.reset": "Resetează toate preferințele",
    "pages.settings.resetCompletion": "Resetează completarea ingredientelor și instrucțiunilor rețetei + scalarea",
    "pages.settings.resetPrefs.header": "Atenționare privind resetarea preferințelor",
    "sync.notification.title": "Sincronizare offline completă",
    "pages.settings.resetCompletion.header": "Resetează completarea ingredientelor și instrucțiunilor rețetei + scalarea",
    "pages.settings.resetCompletion.message": "Se vor șterge toate ingredientele/instrucțiunile salvate ca fiind completate (elementele marcate ca finalizate în rețetele tale), precum și orice scalare pe care ai setat-o în rețetele tale.",
    "pages.importUrls.urls.helperText": "Fiecare URL trebuie să fie pe o linie separată. Sunt acceptate doar URL-urile care încep cu http:// și https://.",
    "pages.share.byEmbed.notes": "Ascunde notițele",
    "pages.settings.splitPane": "Permite vizualizarea în panou divizat pe ecrane mari",
    "pages.share.byEmbed.jsonLD": "Permite JSON-LD pentru SEO",
    "pages.settings.preferencesSync.message": "Trebuie să selectezi dacă dorești să suprascrii setările sincronizate din cloud cu setările locale de pe acest dispozitiv sau să suprascrii setările de pe acest dispozitiv cu setările din cloud.",
    "pages.share.byEmbed.copy": "Copiază codul de mai jos și lipește-l în HTML-ul site-ului tău",
    "pages.shoppingList.nullState.1": "Nu sunt articole în această listă de cumpărături.",
    "errors.resourceNotFound": "Resursa nu a fost găsită",
    "pages.export.description2": "Fișierul exportat va conține toate rețetele tale în formatul selectat.",
    "pages.export.description3": "Notă: Dacă intenționezi să reimporți datele mai târziu, va trebui să selectezi formatul JSON-LD.",
    "pages.export.jobs.job.created": "Cererea de export a fost creată {{timestamp}}",
    "pages.export.status.create": "Creat, va începe în curând.",
    "pages.import.tabTitle": "Importă - RecipeSage",
    "pages.import.jobs.job": "Importare",
    "pages.import.jsonld": "Importă din fișier JSON-LD",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.message": "Se vor șterge definitiv elementele din această listă.",
    "pages.shoppingList.removed": "{{itemCount}} element(e) eliminat(e)",
    "pages.shoppingList.removed.undo": "Anulează",
    "pages.shoppingList.category.frozen": "Congelate",
    "pages.shoppingList.category.canned": "Conserve",
    "pages.shoppingList.category.beverages": "Băuturi",
    "pages.shoppingListPopover.options.title": "Opțiuni",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdAsc": "Create (cele mai vechi mai întâi)",
    "pages.shoppingListPopover.groupCategories": "Grupează elementele pe categorii",
    "pages.shoppingListPopover.groupSimilar": "Grupează elemente similare",
    "pages.shoppingListPopover.showTitle": "Arată titlul rețetei",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedBy": "Afișează adăugat de",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedOn": "Afișează adăugat la",
    "pages.shoppingListPopover.preferDelete": "Șterge după finalizare",
    "pages.shoppingListPopover.actions.title": "Acțiuni",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll": "Elimină toate elementele",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.header": "Confirmă eliminarea",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.message": "Se vor șterge definitiv toate elementele din această listă. Acțiunea este ireversibilă.",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.header": "Confirmă ștergerea",
    "pages.shoppingLists.tabTitle": "Liste de cumpărături - RecipeSage",
    "pages.shoppingLists.editIgnore": "Editează lista de articole ignorate",
    "pages.shoppingLists.createdBy": "Creat de către {{name}}",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.title": "Listă de articole ignorate pentru cumpărături",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.label": "Listă de ignorare",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.placeholder": "Cuvinte cheie de ignorat, fiecare pe linie separată",
    "pages.addFriendModal.send": "Trimite cerere de prietenie",
    "pages.addFriendModal.open": "Deschide profilul",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.header": "Profilul nu este activat",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.message": "Acest utilizator și-a dezactivat profilul, așadar este privat/inaccesibil.",
    "pages.addFriendModal.success": "S-a trimis cererea de prietenie!",
    "pages.addProfileItem.label": "O etichetă",
    "pages.addProfileItem.allRecipes": "Toate rețetele mele",
    "pages.addProfileItem.type": "Tip element profil:",
    "pages.addProfileItem.type.allRecipes": "Toate rețetele",
    "pages.addProfileItem.change": "Apasă pentru a schimba",
    "pages.addProfileItem.title": "Adaugă element de profil",
    "pages.addProfileItem.prompt": "Ce ai dori să împărtășești?",
    "pages.addProfileItem.recipe": "O rețetă",
    "pages.addProfileItem.selectRecipe": "Selectează o rețetă",
    "pages.addProfileItem.selectLabel": "Selectează o etichetă",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility": "Cine poate vedea asta?",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.public": "Oricine (public)",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.friends": "Doar prietenii mei",
    "pages.addProfileItem.visibilityPublic": "Vizibilitate: Public",
    "pages.addProfileItem.visibilityFriends": "Vizibilitate: Doar prietenii",
    "pages.addProfileItem.itemTitle": "Titlu",
    "pages.addProfileItem.tos": "Prin adăugarea acestui element, ești de acord cu politica de partajare a RecipeSage",
    "pages.addProfileItem.done": "Gata",
    "pages.myProfile.tabTitle": "Editează profilul - RecipeSage",
    "pages.myProfile.title": "Editează profilul",
    "pages.myProfile.welcome": "Bine ai venit pe profilul tău!",
    "pages.myProfile.setup1": "Înainte de toate, sunt câteva lucruri pe care trebuie să le configurezi.",
    "pages.myProfile.name": "Nume/Pseudonim",
    "pages.myProfile.handle": "@handle unic",
    "pages.myProfile.handle.taken": "Acest handle este deja în uz",
    "pages.myProfile.pinned": "Rețete și etichete fixate",
    "pages.myProfile.nullState.1": "Încă nu este nimic pe profilul tău.",
    "pages.myProfile.add": "Adaugă",
    "pages.myProfile.nullState.2": "Pentru a adăuga primul element pe profil, apasă pe butonul \"Adaugă\" din dreapta.",
    "pages.myProfile.save": "Salvează",
    "pages.myProfile.notEnabled.header": "Profilul nu este activat",
    "pages.myProfile.notEnabled.message": "Trebuie să îți activezi profilul pentru a folosi cu funcțiile de partajare, cum ar fi trimiterea cererilor de prietenie.",
    "pages.myProfile.ignore": "Ignoră",
    "pages.myProfile.share.unsaved.header": "Modificări nesalvate",
    "pages.people.tabTitle": "Utilizatori - RecipeSage",
    "pages.people.nullState.2": "Crearea unui profil îți permite să împărtășești colecții de rețete cu prietenii și comunitatea.",
    "pages.people.decline": "Refuză",
    "pages.people.sentInvites": "Cereri de prietenie în așteptare (trimise)",
    "pages.people.cancel": "Anulează",
    "pages.people.noFriends.1": "Nu ai adăugat niciun prieten.",
    "pages.people.noFriends.2": "Adăugarea cuiva ca prieten vă permite să colaborați la rețete, planuri de masă și liste de cumpărături.",
    "pages.people.setup.header": "Profilul nu este configurat",
    "pages.people.setup.message": "Trebuie să îți configurezi profilul înainte de a putea adăuga prieteni.",
    "pages.people.setup.confirm": "Configurare",
    "pages.profile.tabTitle": "Profil - RecipeSage",
    "pages.profile.title": "Profilul lui {{name}}",
    "pages.profile.pinned": "Rețete și etichete fixate",
    "pages.profile.nullState": "{{name}} nu a adăugat încă nimic la profilul său.",
    "pages.profile.send": "Trimite cerere de prietenie",
    "pages.profile.cancel": "Anulează cererea de prietenie",
    "pages.profile.accept": "Acceptă cererea de prietenie",
    "pages.profile.decline": "Refuză cererea de prietenie",
    "pages.profile.unfriend": "Șterge din lista de prieteni",
    "pages.profile.setup": "Configurează-ți profilul pentru a adăuga prieteni",
    "pages.profile.inviteSent": "S-a trimis invitația de prietenie!",
    "pages.profile.inviteRemoved": "Prietenie anulată",
    "pages.profile.setup.header": "Profilul tău nu este încă configurat",
    "pages.profile.setup.message": "Pentru a adăuga acest utilizator ca prieten, trebuie să îți configurezi profilul.",
    "pages.profile.setup.confirm": "Configurare",
    "pages.profile.alreadyRequested": "Se pare că ai deja o prietenie în desfășurare. Încearcă din nou.",
    "pages.shareProfileModal.title": "Distribuie profilul lui {{name}}",
    "components.mealCalendar.selectDay": "Alege o zi pentru a vedea mesele din acea zi.",
    "components.mealCalendar.noMeals": "Nu sunt mese programate pentru azi.",
    "components.mealCalendar.breakfast": "Mic dejun",
    "components.mealCalendar.lunch": "Prânz",
    "components.multiImageUpload.add": "Apasă pentru a adăuga o imagine",
    "components.multiImageUpload.imageLimit": "Poți atașa până la 10 imagini",
    "components.messaging.notificationPermission.header": "Necesită permisiuni de notificare",
    "components.messaging.notificationPermission.message": "Pentru a te notifica atunci când contactele tale îți scriu, este nevoie de acces la notificări. După ce închizi această fereastră, ți se va solicita să activezi accesul la notificări.",
    "components.selectCollaborators.placeholder": "Adaugă colaboratori prin adresa de e-mail",
    "components.selectCollaborators.add": "Apasă pentru a adăuga",
    "components.selectCollaborators.searching": "Se caută...",
    "components.selectCollaborators.notFound": "Utilizatorul nu a fost găsit",
    "components.selectCollaborators.notFoundError": "Nu s-a putut găsi vreun utilizator cu această adresă de e-mail.",
    "components.selectCollaborators.invalidEmail": "Introdu o adresă de email validă apasă confirmare.",
    "components.selectIngredients.title": "Selectează ingredientele pe care vrei să le adaugi:",
    "components.selectIngredients.toggleAll": "Selectează/deselectează tot",
    "components.selectMultipleItems.noSelected": "Niciun element selectat",
    "components.selectMultipleItems.noItems": "Niciun element",
    "components.selectMultipleItems.searchPlaceholder": "Caută un element de adăugat",
    "components.selectMeal.title": "Alege masa",
    "components.selfhostWarning.1": "Notă: Aceasta este o versiune găzduită local a RecipeSage și, prin urmare, nu este asociată cu",
    "components.selfhostWarning.2": "sau oricare dintre conturile situate pe site-ul principal.",
    "components.shoppingListItem.recipe": "Pentru rețetă:",
    "components.shoppingListItem.added": "Adăugat",
    "components.shoppingListItem.addedBy": "Adăugat de",
    "components.shoppingListItem.moveTo": "Mută la secțiunea",
    "components.shoppingListItem.moveToCustom": "Categorie personalizată",
    "components.shoppingListItem.customCategory.title": "Mutare la categorie personalizată",
    "components.shoppingListItem.customCategory.message": "Scrie numele categoriei personalizate",
    "components.shoppingListItem.customCategory.placeholder": "Numele categoriei...",
    "components.fontSize.title": "Ajustează dimensiunea fontului",
    "components.fontSize.option.X1_0": "Urmărește preferințele sistemului",
    "components.fontSize.option.PX14": "14px (mic)",
    "components.fontSize.option.PX18": "18px (mai mare)",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.header": "Selecție multiplă de etichete",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.header": "Vizualizare cu panou divizat",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.header": "Rețete fixate",
    "services.unsavedChanges.message": "Tocmai ce editai ceva. Dacă ieși înainte să salvezi, modificările se vor pierde.",
    "pages.export.description1": "Selectează un format de export pentru a începe o activitate de export.",
    "pages.export.jobs.job.jsonld": "Export JSON-LD",
    "pages.export.jobs.job.txt": "Export text simplu",
    "pages.export.jobs.subtitle": "Odată pornit, exportul va continua să ruleze chiar dacă închizi aplicația",
    "pages.export.jobs.job": "Exportă",
    "pages.export.jobs.job.pdf": "Export PDF",
    "pages.export.jobs": "Starea procesului de export",
    "pages.export.status.fail": "Exportul a eșuat.",
    "pages.export.jobs.status.fail.unknown": "A apărut o eroare necunoscută. Te rog să mă contactezi.",
    "errors.offline": "A apărut o eroare de conectivitate. În timp ce ești offline, poți efectua doar acțiuni de tip citire și poți vizualiza conținutul dacă dispozitivul tău l-a stocat local în cache.",
    "pages.export.status.run": "Se exportă rețetele și imaginile...",
    "pages.export.jsonld": "Exportă în JSON-LD (.json)",
    "pages.export.txt": "Exportă în text simplu (.txt)",
    "errors.unexpected": "A apărut o eroare neașteptată și aplicația s-ar putea să nu funcționeze corect. Reîncarcă aplicația și încearcă din nou. Dacă problema persistă, contactează-mă.",
    "pages.export.status.success": "Exportul a fost finalizat cu succes. Apasă pentru a descărca.",
    "pages.import.jobs": "Starea procesului de import",
    "pages.import.jobs.subtitle": "Odată pornite, importurile continuă să ruleze chiar dacă închizi aplicația",
    "pages.export.pdf": "Exportă în PDF (.zip care conține fișiere .pdf)",
    "pages.import.title": "Importă",
    "pages.import.jobCreated.message": "Datele tale sunt importate acum în cont și poți urmări starea acestora pe pagina de import. Nu va apărea nimic în contul tău până când procesul de import nu este finalizat complet.",
    "pages.import.status.create": "Creat, va începe în curând.",
    "pages.import.jobs.job.created": "Creat la {{timestamp}}",
    "pages.import.jobCreated.header": "Importul a început!",
    "pages.import.paprika": "Importă din fișierul Paprika Recipes",
    "pages.import.cookmate": "Importă din fișierul Cookmate",
    "pages.import.recipeKeeper": "Importă din fișierul Recipe Keeper",
    "pages.import.pepperplate": "Importă din contul Pepperplate",
    "pages.import.livingCookbook": "Importă din fișierul Living Cookbook",
    "errors.resourceNotFound.message": "Aparent am încercat să accesăm ceva care nu există. Dacă acest lucru continuă să apară în mod neașteptat, contactează-mă.",
    "generic.warning": "Atenție",
    "generic.delete": "Șterge",
    "generic.cancel": "Anulează",
    "generic.confirm": "Confirmare",
    "generic.close": "Închide",
    "generic.okay": "Okay",
    "generic.ok": "Ok",
    "pages.importLivingCookbook.description": "Se va importa un fișier LivingCookbook (care se termină în .lcb, .fdx sau .fdxz) în contul tău RecipeSage. Dacă întâmpini probleme cu importul, încearcă să re-exporți baza de date (în format FDX sau FDXZ) sau încearcă importul cu opțiunea \"Include rețetele de bază\" activată. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importPepperplate.description": "Se vor importa toate rețetele din contul tău Pepperplate în contul tău RecipeSage. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importUrls.description": "Se încearcă importarea tuturor URL-urile specificate în contul tău RecipeSage folosind funcția de autoclip. Reține că unele URL-uri pot fi inaccesibile sau imposibil de analizat și nu vor fi importate. Consultă ghidul utilizatorului pentru orice probleme. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importPDFs.description": "Se va importa un set de fișiere PDF comprimate într-un fișier zip (care se termină în .zip) în contul tău RecipeSage. Consultă ghidul utilizatorului pentru a crea un fișier în formatul corect pentru a fi importat aici. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importImages.description": "Se va importa un set de fișiere imagine comprimate într-un fișier zip (care se termină în .zip) în contul tău RecipeSage. Consultă ghidul utilizatorului pentru a crea un fișier în formatul corect pentru a fi importat aici. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.settings.oled.header": "Atenționare negru (OLED)",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.title": "Nume",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdDesc": "Creat (cele mai noi mai întâi)",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy": "Sortează după",
    "pages.shoppingListPopover.print": "Imprimă",
    "pages.shoppingListPopover.update": "Gestionați lista",
    "pages.shoppingListPopover.dangerZone.title": "Zona riscantă",
    "pages.shoppingListPopover.delete": "Șterge lista",
    "pages.shoppingLists.collaboration": "În colaborare cu:",
    "pages.shoppingLists.created": "Creat pe {{date}}",
    "pages.shoppingLists.nullState.1": "Nu ai liste de cumpărături.",
    "pages.shoppingLists.owner": "Deții această listă",
    "components.selectRecipe.change": "Apasă pentru a schimba",
    "components.selectRecipe.search": "Tastează pentru a căuta o rețetă...",
    "components.selectRecipe.searching": "Se caută după \"{{searchText}}\"...",
    "components.selectRecipe.null": "Niciun rezultat pentru ”{{searchText}}”",
    "components.selectUser.select": "Apasă pentru a selecta",
    "components.selectUser.null": "Niciun rezultat pentru \"{{name}}\"",
    "components.selectKnownUser.friends": "Prieteni",
    "components.selectKnownUser.conversations": "Șiruri de mesaje",
    "pages.addProfileItem.type.label": "Etichetă",
    "pages.addProfileItem.type.recipe": "Rețetă",
    "pages.myProfile.enable": "Activează",
    "pages.myProfile.share": "Partajează",
    "pages.myProfile.view": "Vizualizează profilul",
    "pages.myProfile.handle.invalid": "Handle-ul este invalid",
    "pages.myProfile.handle.unique": "Notă: Handle-ul trebuie să fie unic și nu trebuie să conțină caractere speciale.",
    "pages.people.title": "Utilizatori",
    "pages.myProfile.share.unsaved.message": "Va trebui să salvați modificările înainte de a putea partaja profilul.",
    "pages.people.nullState.1": "Nu ai configurat un profil.",
    "pages.people.create": "Creează",
    "pages.people.accept": "Acceptă",
    "pages.people.invites": "Invitații de prietenie (primite)",
    "pages.people.friends": "Prieteni",
    "pages.people.noFriends.3": "Pentru a adăuga pe cineva, apasă pe pictograma de căutare.",
    "pages.profile.login": "Conectează-te/înregistrează-te pentru a adăuga prietenul",
    "pages.profile.disabled.header": "Profilul nu este activat",
    "pages.profile.disabled.message": "Acest utilizator și-a dezactivat profilul, așadar este privat/inaccesibil.",
    "components.mealCalendar.noRecipes": "Nicio rețetă programată pentru azi.",
    "components.mealCalendar.recipes": "Rețete programate pentru azi",
    "components.mealCalendar.dinner": "Cină",
    "components.mealCalendar.snack": "Gustare",
    "components.mealCalendar.other": "Altele",
    "components.selectCollaborators.title": "Colaboratori",
    "components.selectCollaborators.added": "Deja adăugat",
    "components.selectIngredients.null": "Această rețetă nu conține ingrediente.",
    "components.selectIngredients.scale": "{{scale}}x cantități (schimbă)",
    "components.selectLabel.change": "Apasă pentru a schimba",
    "components.selectLabel.select": "Apasă pentru a selecta",
    "components.selectLabel.search": "Tastează pentru a căuta o etichetă...",
    "components.selectLabel.null": "Nu există etichete denumite \"{{name}}\"",
    "components.selectMultipleItems.select": "Apasă pentru a selecta",
    "components.selectMultipleItems.create": "Apasă pentru a crea",
    "components.selectMultipleItems.null": "Niciun rezultat pentru {{searchText}}",
    "components.selectMultipleItems.alreadyAdded": "Deja adăugat",
    "components.scaleRecipe.click": "Faceți clic pentru a înmulți factorul de scalare al rețetei",
    "components.scaleRecipe.cancel": "Anulează",
    "components.scaleRecipe.apply": "Aplică",
    "components.scaleRecipe.title": "Scalați și convertiți rețeta",
    "components.selectUser.placeholder": "Căutare după e-mail sau handle",
    "components.selectUser.change": "Apasă pentru a schimba",
    "components.tos.warning": "Continuând, ești de acord cu",
    "components.tos.title": "Termenii și condiții de utilizare ale RecipeSage",
    "components.ratingFilter.title": "Filtrare după notă",
    "components.ratingFilter.unrated": "Neevaluat",
    "components.ratingFilter.reset": "Resetare",
    "components.fontSize.option.PX16": "16px (normal)",
    "components.fontSize.option.PX24": "24px (mai mare)",
    "components.fontSize.reset": "Resetare",
    "services.util.justNow": "chiar acum",
    "services.util.today": "azi",
    "generic.showMore": "Arată mai multe",
    "generic.error": "Eroare",
    "generic.reload": "Reîncarcă",
    "generic.ignore": "Ignoră",
    "generic.options": "Opțiuni",
    "components.fontSize.option.PX22": "22px (mai mare)",
    "components.signInWithGoogle.button": "Conectare cu Google",
    "components.fontSize.option.PX20": "20px (mai mare)",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.header": "Selecție multiplă de rețete",
    "pages.settings.resetPrefs.message": "Resetarea preferințelor tale va readuce toate preferințele aplicației la starea lor implicită. Sunt incluse preferințele setate prin meniurile de pe pagina principală, pagina cu planuri de mese, pagina cu lista de cumpărături etc. Notă: Se aplică doar pe acest dispozitiv.",
    "pages.settings.sync.message": "Va apărea o notificare atunci când sincronizarea s-a finalizat, dacă ai activat permisiunile de notificare pentru aplicație prin pagina de mesagerie.",
    "pages.shareProfileModal.shareTitle": "Profilul RecipeSage al lui {{name}}",
    "components.scaleRecipe.manual": "Sau introduceți un număr, o zecimală sau o fracție cu care să înmulțiți",
    "pages.people.edit": "Vizualizarea/editarea profilului meu",
    "pages.people.unfriend": "Șterge din lista de prieteni",
    "components.cookingToolbar.clear": "Ștergi toate rețetele fixate?",
    "components.multiImageUpload.imageError": "A apărut o eroare la procesarea uneia sau mai multor imagini pe care le-ai selectat",
    "components.selectRecipe.select": "Apasă pentru a selecta",
    "components.selectUser.searching": "Se caută după \"{{name}}\"...",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.message": "Acum ești în modul de selecție multiplă a etichetelor. Apasă pe oricâte etichete pentru a le selecta, apoi folosește butoanele care apar în antet pentru a efectua acțiuni în masă. Poți ieși din modul de selecție multiplă a etichetelor în orice moment apăsând pe X din antet sau prin meniul de opțiuni.",
    "pages.importTextfiles.description": "Această acțiune va importa în contul dvs. RecipeSage un set de documente comprimate într-un fișier zip (care se termină în .zip). Formate acceptate în arhiva zip: .txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .markdown, .html, .htm, .org. Fiecare document trebuie să conțină o singură rețetă, iar arhiva zip poate conține până la 100 de documente (este acceptat un amestec al acestor formate). Consultați ghidul utilizatorului pentru a afla cum să creați un fișier în formatul corect pentru a fi importat aici. Luați în considerare posibilitatea de a contribui dacă fișierul dvs. conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importCSV.description": "Se vor importa toate rețetele conținute într-un fișier CSV în contul tău RecipeSage. Multe programe generează acest format, dar structura internă poate fi oarecum arbitrară. Consultă ghidul utilizatorului dacă întâmpini probleme, sau contactează-mă. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.addFriendModal.profileWarning": "Notă: Utilizatorul căutat trebuie să aibă profilul activ.",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.message": "Acum ești în modul de selecție multiplă a rețetelor. Apasă pe oricâte rețete pentru a le selecta, apoi folosește butoanele care apar în antet pentru a efectua acțiuni în masă, cum ar fi etichetarea sau ștergerea. Poți ieși din modul de selecție multiplă a rețetelor în orice moment apăsând pe X din antet sau prin meniul de opțiuni.",
    "pages.importJsonLD.description": "Se va importa un fișier JSON-LD (care se termină în .json) în contul tău RecipeSage. Reține că JSON-LD este un format de fișier foarte specific și nu toate fișierele .json au conținutul corect pentru a fi compatibile cu această metodă de import. Dacă întâmpini probleme cu importul, consultă ghidul utilizatorului. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importEnex.description": "Se vor importa rețete dintr-un export Evernote (se termină în .enex) în contul tău RecipeSage. Consultă ghidul utilizatorului pentru a crea un fișier în formatul corect pentru a fi importat aici. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.message": "Aceasta va elimina definitiv această listă de cumpărături din contul dumneavoastră. Dacă această listă este partajată cu altcineva, va fi eliminată și din conturile acestora.",
    "pages.importCookmate.description": "Se va importa un fișier Cookmate (care se termină în .mcb) în contul tău RecipeSage. Dacă întâmpini dificultăți cu importul, consultă ghidul utilizatorului. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importPaprika.description": "Se va importa un fișier de export Paprika (care se termină cu .paprikarecipes) în contul tău RecipeSage. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importRecipeKeeper.description": "Se va importa o bază de date RecipeKeeper (care se termină în .zip) în contul tău RecipeSage. Reține că nu toate fișierele .zip sunt compatibile, ci doar cele exportate din RecipeKeeper. Dacă întâmpini probleme cu importul, consultă ghidul utilizatorului. Te rog să iei în considerare contribuirea la aplicație dacă fișierul tău conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.settings.oled.message": "Tema neagră (OLED) poate face dificilă distingerea între elemente și alerte. Umbrele și alte animații vizuale nu vor fi afișate.",
    "pages.shoppingLists.nullState.2": "Pentru a crea o listă de cumpărături, apasă butonul „plus” din colțul de jos.",
    "pages.shoppingList.category.uncategorized": "Fără categorie",
    "pages.shoppingList.category.produce": "Legume proaspete",
    "pages.shoppingList.category.dairy": "Lactate",
    "pages.shoppingList.category.meat": "Carne",
    "pages.shoppingList.category.bakery": "Brutărie",
    "pages.shoppingList.category.grocery": "Băcănie",
    "pages.shoppingList.category.liquor": "Alcool",
    "pages.shoppingList.category.seafood": "Fructe de mare",
    "pages.shoppingList.category.nonfood": "Produse nealimentare",
    "pages.addFriendModal.title": "Caută utilizatorul",
    "pages.shareProfileModal.close": "Închide",
    "pages.shareProfileModal.shareBody": "Apasă pentru a vedea profilul public RecipeSage al lui {{name}}:",
    "components.copyWithWebshare.instructions": "Pentru a partaja, copiază linkul de mai jos",
    "components.copyWithWebshare.shareIcon": "sau apasă pe pictograma de partajare",
    "components.mealCalendar.meals": "Mese pentru azi",
    "errors.unexpected.selfhost": "A apărut o eroare neașteptată. Verifică jurnalele serverului, precum și secțiunea de întrebări frecvente despre găzduirea proprie.",
    "pages.shoppingLists.title": "Liste de cumpărături",
    "pages.myProfile.setup.name": "Mai întâi, alege numele care urmează să fie afișat pe profilul tău.",
    "pages.myProfile.setup2": "Acum, alege handle-ul pentru profilul tău, de exemplu: @recipesage",
    "generic.save": "Salvează",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.description": "Elementele enumerate aici vor fi excluse automat atunci când adaugi o rețetă la o listă de cumpărături. Această funcție este deosebit de utilă pentru ingrediente precum sarea, pe care probabil nu ai nevoie să o adaugi de fiecare dată când adaugi un articol la o listă de cumpărături.",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.message": "Rețeta este acum fixată! Fixarea rețetelor oferă o modalitate rapidă de a comuta între mai multe rețete în timp ce gătești. Rețetele fixate apar în bara de instrumente din partea de jos a ecranului. Vei vedea o bulă cu imaginea rețetei și prima literă a titlului rețetei. Rețetele fixate vor rămâne deschise până când sunt nefixate sau până când închideți aplicația.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.instructions": "Fiecare intrare ar trebui să fie pe propriul rând. Intrările vor corespunde unui ingredient dacă ingredientul conține orice parte a rândului. Dacă scrii \"sare\", se va potrivi cu \"1 lingură de sare de mare fin măcinată\".",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.message": "Vizualizarea împărțită în panouri este vizibilă doar pe dispozitive cu ecrane mari (laptopuri, tablete mari etc.). Când vizualizarea împărțită în panouri este activată, meniul lateral va fi întotdeauna vizibil. Această caracteristică este utilă pentru optimizarea experienței pe dispozitive mai mari.",
    "pages.home.loading": "Se încarcă rețetele dumneavoastră...",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalories": "Calorii",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalFat": "Grăsimi totale",
    "pages.recipeDetails.nutritionSaturatedFat": "Grăsimi saturate",
    "pages.recipeDetails.nutritionTransFat": "Grăsimi trans",
    "pages.recipeDetails.nutritionMonounsaturatedFat": "Grăsimi mononesaturate",
    "pages.recipeDetails.nutritionCholesterol": "Colesterol",
    "pages.recipeDetails.nutritionSodium": "Sodiu",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAtUpdated": "Data ultimei preparări a fost actualizată la data de astăzi",
    "pages.recipeDetailsPopover.setLastMadeToday": "Marcați ca preparat astăzi",
    "pages.labels.loading": "Se încarcă etichetele dumneavoastră...",
    "pages.mealPlan.loading": "Se încarcă planul de mese...",
    "pages.mealPlans.loading": "Se încarcă planurile dumneavoastră de mese...",
    "pages.messages.loading": "Se încarcă mesajele dumneavoastră...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.header": "Completați automat informațiile nutriționale",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.message": "Lipiți mai jos textul cu informațiile nutriționale, iar RecipeSage va încerca să extragă valorile. Vă rugăm să verificați acuratețea rezultatelor!",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.header": "Ștergeți informațiile nutriționale",
    "pages.recipeDetails.nutrition": "Valori nutriționale (per porție)",
    "pages.recipeDetails.nutritionServingSize": "Dimensiunea porției",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalCarbs": "Carbohidrați totali",
    "pages.recipeDetails.nutritionDietaryFiber": "Fibre alimentare",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.message": "Sigur doriți să ștergeți toate câmpurile nutriționale?",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.placeholder": "Lipiți aici eticheta nutrițională sau textul...",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalSugars": "Zaharuri totale",
    "pages.recipeDetails.nutritionAddedSugars": "Zaharuri adăugate",
    "pages.recipeDetails.nutritionProtein": "Proteine",
    "pages.recipeDetails.nutritionVitaminD": "Vitamina D",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalcium": "Calciu",
    "pages.recipeDetails.nutritionPotassium": "Potasiu",
    "pages.recipeDetails.nutritionOtherDetails": "Alte detalii nutriționale",
    "pages.recipeDetails.units.kcal": "{{value}} kcal",
    "pages.recipeDetails.units.g": "{{value}} g",
    "pages.account.credits.usageValue": "{{used}} / {{limit}} credite de gătit utilizate astăzi",
    "pages.contact.github": "Deși Discord este preferat, puteți raporta lucrurile și direct pe GitHub (timp de răspuns mai lent): ",
    "pages.contact.github.link": "Link GitHub",
    "pages.contribute.yearly": "Anual",
    "pages.contribute.yearlyMonthly": "Lunar și anual",
    "pages.contribute.yearlyMonthly.description": "Se aplică contului dumneavoastră atât timp cât contribuția recurentă este activă.",
    "pages.shoppingList.loading": "Se încarcă lista de cumpărături...",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.header": "Confirmați eliminarea listei",
    "pages.shoppingLists.loading": "Se încarcă listele dumneavoastră de cumpărături...",
    "pages.myProfile.loading": "Se încarcă profilul dumneavoastră...",
    "pages.people.loading": "Se încarcă...",
    "pages.profile.loading": "Se încarcă profilul...",
    "components.scaleRecipe.systemLabel": "Unități",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.header": "Confirmați ștergerea",
    "errors.creditsLimitReached": "Funcția de import automat este deosebit de costisitoare pentru găzduire, așa că a trebuit să stabilesc o limită moderată pentru numărul de utilizări zilnice ale acestei funcții (ne cerem scuze!). Limita dumneavoastră de utilizare pentru importul automat și mesajele asistentului de gătit se resetează la ora 0:00 GMT.\n\nContribuția vă oferă o limită zilnică mai mare (de 10 ori limita), deoarece ajută la acoperirea costurilor. Ne cerem scuze pentru inconvenient!",
    "generic.yes": "Da",
    "generic.done": "Gata",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.entryPlaceholder": "Numele mesei",
    "pages.updateMealPlanModal.detailsTitle": "Detalii",
    "pages.editRecipe.input.nutrition": "Valori nutriționale (per porție)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionServingSize": "Dimensiunea porției",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalories": "Calorii (kcal)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalFat": "Grăsimi totale (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSaturatedFat": "Grăsimi saturate (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTransFat": "Grăsimi trans (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPolyunsaturatedFat": "Grăsimi polinesaturate (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionMonounsaturatedFat": "Grăsimi mononesaturate (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCholesterol": "Colesterol (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSodium": "Sodiu (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalCarbs": "Carbohidrați totali (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionDietaryFiber": "Fibre alimentare (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalSugars": "Zaharuri totale (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAddedSugars": "Zaharuri adăugate (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionProtein": "Proteine (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPotassium": "Potasiu (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionOtherDetails": "Alte detalii nutriționale",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAutofill": "Completați automat informațiile nutriționale din text",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClear": "Ștergeți toate informațiile nutriționale",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.invalid": "Vă rugăm să furnizați cel puțin 10 caractere de text.",
    "pages.editRecipe.nutritionInvalid": "Unul sau mai multe câmpuri nutriționale au valori nevalide. Câmpurile nutriționale acceptă numai numere și zecimale.",
    "pages.editRecipe.clip.includeNutrition": "Încercați să preluați informațiile nutriționale (acuratețea variază!)",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes": "Rețete asociate",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.none": "Nu există rețete asociate. Asociați rețete conexe pentru a naviga ușor între ele.",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.add": "Adăugați o rețetă asociată",
    "pages.mealPlan.list.empty": "Nu sunt programate mese. Apăsați butonul + pentru a adăuga una.",
    "pages.mealPlan.list.noUpcoming": "Nu există mese viitoare planificate. Apăsați + pentru a planifica următoarea masă.",
    "pages.mealPlan.list.pastMeals": "Mese anterioare",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.notes": "Note",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.title": "Vizualizare",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.calendar": "Calendar",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.list": "Listă",
    "pages.mealPlanPopover.actions.print": "Tipărire",
    "pages.updateMealPlanModal.customizeMealOptions": "Personalizați opțiunile pentru mese",
    "pages.account.bonus.moreUsageCredits": "Limită zilnică mai mare pentru creditele de gătit",
    "pages.import.jobs.status.fail.tooManyRecipes": "Prea multe rețete pentru acest format de import. Vă rugăm să încercați din nou cu un lot mai mic.",
    "pages.editRecipe.clip.emptyResult": "A apărut o problemă la completarea automată din acest URL. Recomand extensia de browser RecipeSage sau copierea textului de pe site și utilizarea opțiunii de completare automată din text.",
    "pages.import.copymethat": "Importați din fișierul CopyMeThat",
    "pages.importCopymethat.description": "Aceasta va importa un export CopyMeThat (care se termină în .zip) în contul dvs. RecipeSage. Rețineți că trebuie să exportați în format HTML din CopyMeThat pentru ca acest importator să îl accepte. Exportul text CopyMeThat poate fi utilizat cu importatorul RecipeSage pentru „fișiere text”, dacă doriți. Dacă întâmpinați probleme cu importul, consultați ghidul utilizatorului. Vă rugăm să luați în considerare o contribuție dacă fișierul dvs. conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.shoppingListPopover.categoryOrder": "Schimbați ordinea categoriilor",
    "components.multiImageUpload.imageFormatError": "Una sau mai multe imagini nu au putut fi procesate deoarece formatul nu este acceptat. Încercați să încărcați fișiere JPEG, PNG sau HEIC.",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.header": "Despre imaginile rețetelor",
    "components.scaleRecipe.system.original": "Original",
    "components.scaleRecipe.system.metric": "Metric",
    "components.scaleRecipe.system.imperial": "Imperial",
    "pages.settings.startPage": "Pagina de start",
    "pages.settings.startPage.myRecipes": "Rețetele mele",
    "generic.no": "Nu",
    "pages.app.nav.docs": "Documentație",
    "pages.app.nav.github": "GitHub",
    "pages.app.nav.pricing": "Prețuri",
    "pages.app.nav.legal": "Juridic",
    "pages.pricing.tabTitle": "Prețuri - RecipeSage",
    "pages.pricing.title": "Prețuri",
    "pages.pricing.subtitle": "Gratuit și open source, fără capcane.",
    "pages.pricing.intro.alwaysFree": "RecipeSage este complet gratuit pentru toată lumea. Fără reclame, fără perioadă de probă limitată în timp și fără funcționalități blocate în spatele unor plăți.",
    "pages.pricing.intro.openSource": "RecipeSage este un proiect de hobby la care lucrez în timpul meu liber, alături de celelalte proiecte open source ale mele. Codul este open source, astfel încât oricine îl poate citi, îl poate bifurca sau își poate găzdui propria copie.",
    "pages.pricing.support.heading": "Susține proiectul",
    "pages.pricing.support.body": "Dacă doriți să susțineți proiectul, puteți face o contribuție unică sau recurentă.",
    "pages.pricing.support.hosting": "Contribuțiile sunt complet opționale și sunt destinate costurilor cu serverele și găzduirea imaginilor.",
    "pages.pricing.support.link": "Accesează pagina de contribuții",
    "pages.welcome.description.features.sharing.title": "Partajare și colaborare:",
    "pages.welcome.description.features.sharing.description": "Partajați rețete public sau cu prietenii și colaborați la planuri de mese și liste de cumpărături",
    "pages.welcome.description.features.migration.title": "Import în masă dintr-o mare varietate de surse",
    "pages.welcome.description.features.migration.description": "Importuri din: Pepperplate, Living Cookbook, Paprika, Mela, Crouton, Cookmate, Recipe Keeper, CopyMeThat, CookBookManager, Flavorish, Evernote, Plan to Eat, MyRecipeBox sau orice export JSON-LD / CSV",
    "pages.welcome.description.features.export.title": "Export și portabilitatea datelor:",
    "pages.welcome.description.features.export.description": "Datele vă aparțin. RecipeSage nu le ține ostatice. Exportați-vă datele în PDF, JSON-LD sau text simplu oricând",
    "pages.welcome.languages.title": "În limba dumneavoastră",
    "pages.welcome.languages.description": "RecipeSage este tradus de comunitate. Interfața, analizarea ingredientelor și clasificarea listelor de cumpărături funcționează toate în limba dumneavoastră.",
    "pages.recipeDetails.nutritionPolyunsaturatedFat": "Grăsimi polinesaturate",
    "pages.recipeDetails.nutritionIron": "Fier",
    "pages.recipeDetails.units.mg": "{{value}} mg",
    "pages.recipeDetails.units.mcg": "{{value}} mcg",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAt": "Ultima preparare",
    "pages.about.metaDescription": "Faceți cunoștință cu dezvoltatorul din spatele RecipeSage și obțineți ajutor prin Discord, GitHub și ghidul utilizatorului.",
    "pages.contribute.bonus.feature.4": "Limită zilnică de utilizare mai mare pentru decuparea rețetelor, recunoașterea OCR/imagine și PDF, importurile din URL și fișiere text, precum și completarea automată a informațiilor nutriționale",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.usage": "Faceți clic pe marcaj pentru a importa site-ul curent pe care vă aflați.",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.message": "Aceasta va elimina definitiv acest plan de mese din contul dvs. Dacă acest plan de mese este partajat cu altcineva, va fi eliminat și din conturile acestora.",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.header": "Confirmați eliminarea planului",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.message": "Aceasta va elimina acest plan de mese din contul dvs. Numai proprietarul planului de mese îl poate șterge complet și definitiv, dar nu veți mai fi membru al acestui plan de mese dacă continuați. Numai proprietarul planului de mese poate anula această acțiune.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.title": "Personalizați opțiunile pentru mese",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.description": "Atingeți un eșantion de culoare pentru a recolora, trageți pentru a reordona sau adăugați o opțiune nouă folosind rândul gol de mai jos. Tipurile implicite de mese nu pot fi redenumite sau eliminate.",
    "pages.newMealPlanItemModal.notes": "Note (opțional)",
    "pages.icalMealPlanModal.title": "Link iCal pentru planul de mese",
    "pages.icalMealPlanModal.description": "Linkul iCal/ICS de mai jos poate fi utilizat în aproape orice program de calendar pentru a sincroniza planul de mese în afara RecipeSage",
    "pages.editRecipe.input.nutritionVitaminD": "Vitamina D (mcg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalcium": "Calciu (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionIron": "Fier (mg)",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.loading": "Se extrag informațiile nutriționale...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.failed": "Nu s-au putut extrage informațiile nutriționale din textul furnizat.",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.header": "Selectați o imagine suplimentară?",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.message": "Dacă nu ați reușit să încadrați întreaga rețetă într-o singură fotografie, puteți scana până la {{maxCount}} imagini. Încercați să limitați cât mai mult suprapunerea textului, deoarece textul suprapus poate apărea de mai multe ori în scanarea rezultată a rețetei.",
    "pages.settings.startPage.manageLabels": "Gestionați etichetele",
    "pages.settings.startPage.mealPlans": "Planuri de mese",
    "pages.settings.startPage.shoppingLists": "Liste de cumpărături",
    "pages.settings.autoExpandNutrition": "Extindeți automat informațiile nutriționale la editarea rețetelor",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.message": "Aceasta va elimina această listă de cumpărături din contul dvs. Numai proprietarul listei o poate șterge complet și definitiv, dar nu veți mai fi membru al acestei liste dacă continuați. Numai proprietarul listei poate anula această acțiune.",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.instructions": "Fiecare intrare trebuie să fie pe propria linie și să corespundă uneia dintre categoriile predefinite sau unei denumiri de categorie personalizate pe care ați introdus-o la sortarea articolelor. Majusculele și minusculele sunt ignorate.",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.message": "Găzduirea imaginilor este unul dintre cele mai mari costuri ale operării RecipeSage.\n\nPentru a menține restul aplicației gratuit pentru toată lumea, încărcarea mai multor imagini pentru fiecare rețetă și stocarea imaginilor la rezoluție înaltă sunt rezervate contribuitorilor, ca semn de mulțumire.\n\nDacă vă place RecipeSage, vă rugăm să luați în considerare o contribuție pentru a ajuta la menținerea sa în funcțiune!",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.title": "Listă pentru ordinea categoriilor din lista de cumpărături",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.description": "Categoriile din această listă de cumpărături vor fi sortate în ordinea în care le enumerați aici.",
    "pages.recipeDetails.linkedRecipes": "Rețete asociate",
    "pages.mealPlanPopover.actions.ical": "Obțineți linkul iCal",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt": "Ultima preparare",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt.never": "Niciodată. Faceți clic pentru a modifica",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeNewest": "Preparat ultima dată (cele mai recente mai întâi)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeOldest": "Ultima preparare (cele mai vechi mai întâi)",
    "pages.importCopymethat.tabTitle": "Importați din CopyMeThat - RecipeSage",
    "pages.importCopymethat.title": "Importați rețete din exportul CopyMeThat",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.label": "Ordinea categoriilor",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.placeholder": "Titlurile categoriilor, fiecare pe propria linie",
    "pages.contact.cantUseDiscord": "Nu pot folosi Discord, iar instrucțiunile nu răspund la problema/întrebarea pe care o am",
    "pages.contact.emailMe": "Răspund mai greu la e-mail (îmi pare rău!):",
    "pages.app.nav.tools": "Instrumente și asistență",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.title": "Extensie de browser pentru Firefox și Chrome",
    "pages.welcome.demoVideo.label": "Demo import automat RecipeSage",
    "pages.www.nav.language": "Limbă",
    "pages.extensionAuth.title": "Conectează extensia de browser",
    "pages.extensionAuth.banner": "Conectezi extensia de browser RecipeSage la acest cont.",
    "pages.extensionAuth.loading": "Verificare sesiune...",
    "pages.extensionAuth.signedInAs": "Te-ai autentificat ca {{email}}",
    "pages.extensionAuth.continue": "Continuă",
    "pages.extensionAuth.useDifferentAccount": "Utilizează un alt cont",
    "pages.extensionAuth.officialBadge": "Extensie oficială RecipeSage",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.title": "Nu se poate verifica dacă aceasta este extensia oficială RecipeSage.",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.body": "Continuă numai dacă ai instalat personal această extensie și ai încredere în ea. În caz contrar, aceasta ar putea fi o încercare de preluare a contului tău.",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.title": "Autentificare eșuată",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.message": "Această pagină este utilizată de extensia de browser RecipeSage pentru autentificare. Deschide extensia și încearcă din nou.",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByNutrition": "Filtrează după Nutrition",
    "pages.recipeDetails.untitled": "Fără titlu",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installFirefox": "Instalează pentru Firefox",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installChrome": "Instalează pentru Chrome",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.header": "Nicio rețetă",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.message": "Zilele selectate nu conțin rețete. Numai mesele care cuprind rețete au valori nutriționale de calculat.",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.header": "Înregistrările manuale vor fi omise",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.message": "Unele dintre mesele selectate sunt intrări manuale, nu rețete. Acestea nu au date nutriționale și vor fi omise.",
    "pages.mealPlanPopover.actions.calculateNutrition": "Calculează informațiile nutriționale pentru ziua sau zilele selectate",
    "pages.measurementConverter.weight": "Gramaj",
    "pages.measurementConverter.units.cup": "Căni",
    "pages.measurementConverter.units.tablespoon": "Linguri",
    "pages.measurementConverter.units.teaspoon": "Lingurițe",
    "pages.measurementConverter.units.fluidOunce": "Uncii lichide",
    "pages.measurementConverter.units.milliliter": "Mililitri",
    "pages.measurementConverter.units.liter": "Litri",
    "pages.measurementConverter.units.pint": "Pinte",
    "pages.measurementConverter.units.quart": "Pătrimi",
    "pages.measurementConverter.units.gallon": "Galoane",
    "pages.measurementConverter.units.deciliter": "Decilitri",
    "pages.measurementConverter.units.centiliter": "Centilitri",
    "pages.measurementConverter.units.imperialCup": "Căni imperiale",
    "pages.measurementConverter.units.imperialPint": "Pinte imperiale",
    "pages.measurementConverter.units.imperialFluidOunce": "Uncii lichide imperiale",
    "pages.measurementConverter.units.gram": "Grame",
    "pages.measurementConverter.units.kilogram": "Kilograme",
    "pages.measurementConverter.units.ounce": "Uncii",
    "pages.measurementConverter.units.pound": "Livre",
    "pages.measurementConverter.units.milligram": "Miligrame",
    "pages.measurementConverter.units.stone": "Stone",
    "pages.measurementConverter.displayOptions": "Opțiuni de afișare",
    "pages.measurementConverter.variesNote": "Greutatea acestui ingredient poate varia; valoarea afișată este o medie obișnuită.",
    "pages.measurementConverter.countItem": "Element",
    "pages.measurementConverter.quantity": "Cantitate",
    "pages.measurementConverter.countItems.egg": "Ou (mare)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggWhite": "Albuș de ou (mare)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggYolk": "Gălbenuș de ou (mare)",
    "pages.measurementConverter.countItems.butterStick": "Unt (baton 100g)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicClove": "Usturoi (cățel)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicHead": "Usturoi (căpățână întreagă, mare)",
    "pages.measurementConverter.countItems.appleMedium": "Măr (mediu)",
    "pages.measurementConverter.countItems.avocadoMedium": "Avocado (mediu)",
    "pages.measurementConverter.countItems.bananaMedium": "Banană (medie)",
    "pages.measurementConverter.countItems.breadSlice": "Pâine (felie)",
    "pages.measurementConverter.countItems.carrotMedium": "Morcov (mediu)",
    "pages.measurementConverter.countItems.lemonMedium": "Lămâie (medie)",
    "pages.measurementConverter.countItems.limeMedium": "Limetă (medie)",
    "pages.measurementConverter.countItems.onionMedium": "Ceapă (medie)",
    "pages.measurementConverter.countItems.zucchiniMedium": "Dovlecel (mediu)",
    "pages.measurementConverter.temperature.fahrenheit": "Fahrenheit (°F)",
    "pages.measurementConverter.temperature.celsius": "Celsius (°C)",
    "pages.measurementConverter.temperature.gasMark": "Treaptă de gaz",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.title": "Temperaturile cuptorului",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.footnote": "Valorile în grade Celsius sunt rotunjite din conversia exactă din Fahrenheit.",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zeroZeroFlour": "Făină tip 00",
    "pages.measurementConverter.ingredients.allPurposeFlour": "Făină tip 550",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondFlour": "Făină de migdale",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondMeal": "Migdale măcinate cu apă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.amaranthFlour": "Făină de amarant",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlour": "Făină de orz",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadFlour": "Făină tip 650",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceFlour": "Făină de orez brun",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatFlour": "Făină de hrișcă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cakeFlour": "Făină tip 000",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chickpeaFlour": "Făină de năut",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutFlour": "Făină de cocos",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornstarch": "Amidon de porumb",
    "pages.measurementConverter.ingredients.durumFlour": "Făină de grâu dur",
    "pages.measurementConverter.ingredients.firstClearFlour": "Făină de grâu neagră",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutenFreeAllPurposeFlour": "Făină universală fără gluten",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutinousRiceFlour": "Făină de orez glutinos",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutFlour": "Făină de alune de pădure",
    "pages.measurementConverter.ingredients.highGlutenFlour": "Făină cu conținut ridicat de gluten",
    "pages.measurementConverter.ingredients.masaHarina": "Făină de porumb",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatFlour": "Făină de ovăz",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pastryFlour": "Făină pentru patiserie",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecanMeal": "Nuci pecan măcinate cu apă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoFlour": "Făină de cartofi",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoStarch": "Amidon de cartofi",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpernickelFlour": "Făină de secară",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaFlour": "Făină de quinoa",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceFlourWhite": "Făină de orez alb",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlourMedium": "Făină de secară (medie)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.selfRisingFlour": "Făină care crește singură",
    "pages.measurementConverter.ingredients.semolinaFlour": "Făină de griș",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sorghumFlour": "Făină de sorg",
    "pages.measurementConverter.ingredients.soyFlour": "Făină de soia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.speltFlour": "Făină de alac (spelta)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sproutedWheatFlour": "Făină de grâu germinat",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaStarch": "Amidon de tapioca",
    "pages.measurementConverter.ingredients.teffFlour": "Făină de teff",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vitalWheatGluten": "Gluten vital din grâu",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatFlour": "Făină de grâu integrală",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatPastryFlour": "Făină de grâu integrală pentru patiserie",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteRyeFlour": "Făină albă de secară",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteWholeWheatFlour": "Făină de grâu integrală albă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.superfineSugar": "Zahăr extrafin (zahăr tos fin)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownSugarPacked": "Zahăr brun (tasat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSugar": "Zahăr de cocos",
    "pages.measurementConverter.ingredients.confectionersSugar": "Zahăr pudră",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cinnamonSugar": "Zahăr cu scorțișoară",
    "pages.measurementConverter.ingredients.demeraraSugar": "Zahăr din trestie",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granulatedSugar": "Zahăr granulat",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSugar": "Zahăr de arțar",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pearlSugar": "Zahăr perlat",
    "pages.measurementConverter.ingredients.turbinadoSugar": "Zahăr turbinado (brut)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilk": "Lapte bătut",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilkPowder": "Praf de lapte bătut",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseFeta": "Brânză feta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseGrated": "Brânză rasă (cheddar, jack, mozzarella, brânză elvețiană)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseParmesanGrated": "Parmezan ras",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseRicotta": "Brânză ricotta",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cream": "Smântână (35%, 20%, 15%)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamCheese": "Cremă de brânză",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cremeFraiche": "Smântână fraîche",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedNonfatMilk": "Lapte praf degresat",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedWholeMilk": "Lapte praf",
    "pages.measurementConverter.ingredients.eggWhitesDried": "Praf de albuș de ou",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mascarpone": "Brânză mascarpone",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milkEvaporated": "Lapte condensat neîndulcit",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milk": "Lapte",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quesoFresco": "Urdă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourCream": "Smântână",
    "pages.measurementConverter.ingredients.yogurt": "Iaurt",
    "pages.measurementConverter.ingredients.butter": "Unt",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutOil": "Ulei de cocos",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ghee": "Unt clarifiat (ghee)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lard": "Untură",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oliveOil": "Ulei de măsline",
    "pages.measurementConverter.ingredients.palmShortening": "Grăsime vegetală de palmier",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableOil": "Ulei vegetal",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableShortening": "Grăsime vegetală",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSliced": "Migdale (felii)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSlivered": "Migdale (fâșii)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsWhole": "Migdale (întregi)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carawaySeeds": "Semințe de chimen",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsChopped": "Caju (tocat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsWhole": "Caju (întregi)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chiaSeeds": "Semințe de chia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSweetenedShredded": "Nucă de cocos (îndulcită, rasă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutToasted": "Nucă de cocos (prăjită)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutDesiccated": "Nucă de cocos (neîndulcită, deshidratată)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutLargeFlakes": "Nucă de cocos (neîndulcită, fulgi mari)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutShredded": "Nucă de cocos (neîndulcită, rasă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxMeal": "In măcinat cu apă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxseed": "Semințe de in",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutsWhole": "Alune de pădure (întregi)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.macadamiaNuts": "Nuci macadamia (întregi)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanuts": "Arahide (decojite)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansDiced": "Nuci pecan (tocate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansWhole": "Nuci pecan (întregi)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineNuts": "Semințe de pin",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachios": "Fistic (decorticat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.poppySeeds": "Semințe de mac",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sesameSeeds": "Semințe de susan",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sunflowerSeeds": "Semințe de floarea-soarelui",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsChopped": "Nuci (tocate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsWhole": "Nuci (întregi)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesDriedDiced": "Mere (uscate, tăiate cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesSliced": "Mere (decojite, feliate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesauce": "Piure de mere",
    "pages.measurementConverter.ingredients.apricotsDried": "Caise (uscate, tăiate cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bananasMashed": "Banane (pasate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.berriesFrozen": "Fructe de pădure (congelate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberriesDried": "Afine (uscate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberries": "Afine (proaspete sau congelate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedLemonPeel": "Coajă de lămâie confiată",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedOrangePeel": "Coajă de portocală confiată",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesCandied": "Cireșe (confiate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesDried": "Cireșe (uscate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFresh": "Cireșe (proaspete, fără sâmburi, tocate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFrozen": "Cireșe (congelate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesDried": "Merișoare (uscate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesFresh": "Merișoare (proaspete sau congelate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crystallizedGinger": "Ghimbir confiat",
    "pages.measurementConverter.ingredients.currants": "Coacăze",
    "pages.measurementConverter.ingredients.datesChopped": "Curmale (tocate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.figsDried": "Smochine (uscate, tocate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.passionFruitPuree": "Piure de fructul pasiunii",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peaches": "Piersici (decojite și tăiate cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pears": "Pere (decojite și tăiate cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleCrushed": "Ananas (tocat, scurs)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDried": "Ananas (uscat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDiced": "Ananas (proaspăt sau la conservă, tăiat cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsLoose": "Stafide (vrac)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsPacked": "Stafide (tasate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raspberries": "Zmeură (proaspătă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rhubarb": "Rubarbă (feliată)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.strawberries": "Căpșuni (proaspete, feliate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bellPeppers": "Ardei grași (proaspeți)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsPureed": "Morcovi (gătiți și pasați)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsDiced": "Morcovi (tăiați cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsGrated": "Morcovi (rași)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.celeryDiced": "Țelină (tăiată cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chives": "Cepșoară (proaspătă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornKernels": "Porumb (proaspăt sau congelat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicMinced": "Usturoi (tocat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicSliced": "Usturoi (curățat și feliat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.gingerSliced": "Ghimbir (proaspăt, feliat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.leeksDiced": "Praz (tăiat cubulețe)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedPotatoes": "Piure de cartofi",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedSweetPotatoes": "Piure de cartofi dulci",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mushroomsSliced": "Ciuperci (feliate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.olivesSliced": "Măsline (feliate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.onionsDiced": "Ceapă (proaspătă, tocată)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpkinPuree": "Piure de dovleac",
    "pages.measurementConverter.ingredients.scallionsSliced": "Ceapă verde (feliată)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.shallotsSliced": "Șalote (curățate și feliate)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sundriedTomatoes": "Roșii uscate (ambalate uscat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tomatoPaste": "Pastă de tomate",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zucchiniShredded": "Dovlecel (ras)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cacaoNibs": "Boabe de cacao",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChopped": "Ciocolată (mărunțită)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChips": "Fulgi de ciocolată",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChunks": "Bucăți de ciocolată",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cocoaUnsweetened": "Pudră de cacao (neîndulcită)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.miniChocolateChips": "Mini-fulgi de ciocolată",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteChocolateChips": "Fulgi de ciocolată albă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyCooked": "Orz (gătit)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyPearled": "Orz (perlat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlakes": "Fulgi de orz",
    "pages.measurementConverter.ingredients.branCereal": "Cereale cu tărâțe",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceCooked": "Orez brun (gătit)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatWhole": "Hrișcă (întreagă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bulgur": "Bulgur",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornPopped": "Popcorn (făcut)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealWhole": "Turtă de mălai (intreagă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealYellow": "Mălai (galben)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crackedWheat": "Grâu spart",
    "emails.passwordReset.subject": "Resetarea parolei RecipeSage",
    "emails.passwordReset.greeting": "Bună,",
    "emails.passwordReset.intro": "Cineva a solicitat recent un link de resetare a parolei pentru contul RecipeSage asociat cu această adresă de e-mail.",
    "emails.passwordReset.disregardNotice": "Dacă nu ai solicitat resetarea parolei, ignoră acest e-mail.",
    "emails.signature.role": "Dezvoltatorul RecipeSage",
    "emails.signature.socialHeader": "Rețele sociale:",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.description": "Decupați rețete de pe orice pagină web cu un singur clic direct în contul dvs. RecipeSage, în timp ce navigați pe site-uri de pe internet, fără a deschide aplicația",
    "pages.welcome.description.cta.selfHost": "Găzduiește pe propriul server sau utilizează versiunea găzduită gratuită de la RecipeSage.com",
    "pages.downloadAndInstall.icon.menuDots": "pictograma cu trei puncte verticale",
    "pages.downloadAndInstall.icon.share": "pictogramă de partajare",
    "pages.editRecipe.clipDocument.header": "Adu rețeta din document",
    "pages.editRecipe.clipDocument.message": "Alege un document (PDF, DOCX, RTF, ODT, Markdown, HTML, OrgMode sau text simplu), iar RecipeSage va încerca să extragă detaliile rețetei.",
    "pages.editRecipe.clipDocument.choose": "Alege fișierul",
    "pages.tools.tabTitle": "Instrumente și ajutoare - RecipeSage",
    "pages.tools.title": "Instrumente și asistență",
    "pages.tools.cookbook.subtitle": "Generează o carte de bucate PDF printabilă din rețetele tale",
    "pages.tools.nutritionCalculator.subtitle": "Adună valorile nutriționale din mai multe rețete și ajustează-le în funcție de porții",
    "pages.tools.assistant.subtitle": "Discută cu un asistent AI despre gătit și rețetele tale",
    "pages.tools.measurementConverter.subtitle": "Convertește volume, greutăți, cantități de ingrediente și temperaturi ale cuptorului",
    "pages.tools.cookingTemperatures.subtitle": "Temperaturi interne sigure, grad de gătire, referințe pentru cuptor și prăjirea în baie de ulei",
    "pages.tools.panBakewareConverter.subtitle": "Schimbați dimensiunile tăvilor, ajustați cantitățile ingredientelor și obțineți sugestii pentru timpul și temperatura de coacere",
    "pages.tools.userGuide.subtitle": "Tutoriale și documentație pentru utilizarea RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.tabTitle": "Convertor de măsuri - RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.title": "Convertor de măsuri",
    "pages.measurementConverter.intro.title": "Introdu orice valoare pentru conversie",
    "pages.measurementConverter.intro.body": "Introdu un număr în orice câmp de mai jos, iar toate celelalte câmpuri se actualizează instantaneu. Utilizează filele pentru a comuta între volum și greutate, articole numărate sau temperaturi ale cuptorului.",
    "pages.measurementConverter.mode.ingredients": "Volum și greutate",
    "pages.measurementConverter.mode.count": "După număr",
    "pages.measurementConverter.mode.temperature": "Temperatură",
    "pages.measurementConverter.searchPlaceholder": "Caută ingrediente",
    "pages.measurementConverter.noResults": "Niciun ingredient nu corespunde căutării tale.",
    "pages.measurementConverter.basis": "De obicei: 1 cană ≈ {{grams}} g",
    "pages.measurementConverter.selectIngredient": "Selectează un ingredient",
    "pages.measurementConverter.bridgeScope": "Opțional · Volum aproximativ ↔ greutate",
    "pages.measurementConverter.volume": "Volum",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granola": "Granola",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedWheatFlakes": "Fulgi de grâu malțificat",
    "pages.measurementConverter.ingredients.millet": "Mei (integral)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatBran": "Tărâțe de ovăz",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rolledOats": "Fulgi de ovăz (tradiționali sau instant)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatsPrepared": "Ovăz (preparat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.polenta": "Mămăligă (mălai grunjos)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaCooked": "Quinoa (gătită)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaWhole": "Quinoa (întreagă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceLongGrain": "Orez (bob lung, uscat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceShortGrain": "Orez (bob scurt, uscat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeChops": "Uruială de secară",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlakes": "Fulgi de secară",
    "pages.measurementConverter.ingredients.steelCutOats": "Fulgi de ovăz",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBerries": "Boabe de grâu (roșu)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBran": "Tărâțe de grâu",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatGerm": "Germeni de grâu",
    "pages.measurementConverter.ingredients.agaveSyrup": "Sirop de agave",
    "pages.measurementConverter.ingredients.appleJuiceConcentrate": "Concentrat de suc de mere",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyMaltSyrup": "Sirop de malț de orz",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberryJuice": "Suc de afine",
    "pages.measurementConverter.ingredients.boiledCider": "Cidru fiert",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherryConcentrate": "Concentrat de cireșe",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutCream": "Cremă de cocos (neîndulcită)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkCanned": "Lapte de cocos (la conservă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkEvaporated": "Lapte de cocos (condensat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamOfCoconut": "Cremă de cocos",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornSyrup": "Sirop de porumb",
    "pages.measurementConverter.ingredients.honey": "Miere",
    "pages.measurementConverter.ingredients.limeJuice": "Suc de limetă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonJuice": "Suc de lămâie",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltSyrup": "Sirop de malț",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSyrup": "Sirop de arțar",
    "pages.measurementConverter.ingredients.molasses": "Melasă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedCoconutMilk": "Lapte de cocos condensat îndulcit",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedMilk": "Lapte condensat îndulcit",
    "pages.measurementConverter.ingredients.water": "Apă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingPowder": "Praf de copt",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingSoda": "Bicarbonat de sodiu",
    "pages.measurementConverter.ingredients.instantYeast": "Drojdie instant",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltDiamond": "Sare kosher",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltMorton": "Sare kosher",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tableSalt": "Sare de masă",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondButter": "Unt de migdale",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondPaste": "Pastă de migdale (tasată)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.basilPesto": "Pesto cu busuioc",
    "pages.measurementConverter.ingredients.guavaPaste": "Pastă de guava",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutPralinePaste": "Pastă pralinată de alune de pădure",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutSpread": "Cremă tartinabilă cu alune de pădure",
    "pages.measurementConverter.ingredients.jamPreserves": "Gem sau dulceață",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonCurd": "Cremă de lămâie",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marzipan": "Marțipan",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mayonnaise": "Maioneză",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpreadHomemade": "Cremă de bezea tartinabilă (făcută în casă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpread": "Cremă tartinabilă de bezea (din comerț)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanutButter": "Unt de arahide",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachioPaste": "Pastă de fistic",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tahini": "Tahini",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsDried": "Pesmet (uscat)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsFresh": "Pesmet (proaspăt)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.panko": "Pesmet (panko japonez)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramel": "Caramel",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramelBits": "Bucățele de caramel (toffee)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieCrumbs": "Firimituri de biscuiți",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedPotatoFlakes": "Fulgi de cartofi uscați (instant)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.espressoPowder": "Pudră de espresso",
    "pages.measurementConverter.ingredients.grahamCrackerCrumbs": "Firimituri de biscuiți Graham",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedMilkPowder": "Pudră de lapte malțat",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowsMini": "Mini bezele moi",
    "pages.measurementConverter.ingredients.meringuePowder": "Pudră de bezea",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkPowder": "Pudră de lapte de cocos",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pizzaSauce": "Sos de pizza",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourdoughStarter": "Maia",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaQuickCooking": "Tapioca (cu preparare rapidă)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.toffeeChunks": "Bucăți de caramel",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vanillaExtract": "Extract de vanilie",
    "pages.cookingTemperatures.tabTitle": "Temperaturi de gătire - RecipeSage",
    "pages.cookingTemperatures.title": "Temperaturi de gătire",
    "pages.cookingTemperatures.searchPlaceholder": "Caută un aliment, un grad de gătire sau o temperatură de prăjire",
    "pages.cookingTemperatures.noResults": "Nimic nu corespunde căutării tale.",
    "pages.cookingTemperatures.chip.usdaMinimum": "minim de siguranță USDA",
    "pages.cookingTemperatures.chip.preference": "Preferință",
    "pages.cookingTemperatures.chip.rest": "Lăsați să se odihnească {{minutes}} min",
    "pages.cookingTemperatures.chip.oilTemp": "Temperatura uleiului",
    "pages.cookingTemperatures.chip.bacteriaZone": "Zonă pentru bacterii",
    "pages.cookingTemperatures.chip.smokePoint": "Punct de fum",
    "pages.cookingTemperatures.safety.title": "Despre aceste temperaturi",
    "pages.cookingTemperatures.safety.safeMin": "Etichetele verzi indică temperaturile interne minime sigure recomandate de USDA. Măsoară cu un termometru alimentar în partea cea mai groasă a alimentului, departe de os și grăsime.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.preference": "Etichetele gri marchează valori ale preferințelor personale (grade de gătire, temperaturi de scoatere de pe grătar, temperaturi ale uleiului). Acestea nu sunt recomandări privind siguranța alimentară.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.carryover": "Gătirea reziduală: carnea continuă să se gătească după ce este luată de pe foc, crescând de obicei cu 5–10 °F / 3–6 °C. Pentru fripturile mari, ia-le de pe foc puțin sub temperatura-țintă.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.source": "Temperaturi minime sigure de la USDA FSIS și FoodSafety.gov.",
    "pages.cookingTemperatures.categories.poultry.title": "Carne de pasăre",
    "pages.cookingTemperatures.categories.redMeatPork.title": "Carne roșie și porc",
    "pages.cookingTemperatures.categories.seafood.title": "Pește și fructe de mare",
    "pages.cookingTemperatures.categories.eggs.title": "Ouă",
    "pages.cookingTemperatures.categories.sugarCandy.title": "Zahăr și bomboane",
    "pages.cookingTemperatures.categories.chocolate.title": "Temperarea ciocolatei",
    "pages.cookingTemperatures.categories.other.title": "Altele",
    "pages.cookingTemperatures.categories.oilSmokePoints.title": "Punctele de fum ale uleiurilor",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.label": "Pui, curcan, rață, gâscă",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.state": "Întregi, bucăți, piepturi, pulpe, aripi",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.label": "Carne tocată de pasăre",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.state": "Carne tocată de pui, curcan, rață",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.label": "Carne închisă la culoare de pui / curcan",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.state": "Pulpe superioare și inferioare; se gătesc peste minimul sigur pentru o textură fragedă, cu colagen topit",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.label": "Umplutură",
    "emails.passwordReset.resetLinkText": "Apasă aici pentru a-ți reseta parola",
    "emails.passwordReset.copyUrlFallback": "sau lipește acest URL în browser: {{resetLink}}",
    "emails.passwordReset.pasteUrlInstruction": "Pentru a-ți reseta parola, lipește acest URL în browser: {{resetLink}}",
    "emails.signature.closing": "Toate cele bune,",
    "webextension.action.fetchFailed": "Nu s-a putut prelua conținutul paginii.",
    "webextension.action.importSuccess": "Rețeta a fost importată cu succes.",
    "webextension.settings.serverHint": "Dacă găzduiți RecipeSage pe propriul server, setați aici adresele URL API și web ale instalării dvs. Lăsați un câmp necompletat pentru a utiliza valoarea implicită. Pentru o instalare tipică găzduită pe propriul server pe yourdomain.com, adresa URL API este https://yourdomain.com/api, iar adresa URL web este https://yourdomain.com.",
    "webextension.settings.apiUrlLabel": "Adresă URL API",
    "webextension.inject.field.sourceUrl": "Link sursă",
    "webextension.inject.field.ingredients": "Ingrediente",
    "webextension.inject.field.instructions": "Instrucțiuni",
    "webextension.inject.nutrition.totalCarbs": "Carbohidrați totali (g)",
    "webextension.inject.nutrition.potassium": "Potasiu (mg)",
    "webextension.inject.duplicateConfirm": "Aveți deja o rețetă salvată de pe această pagină. Faceți clic pe OK pentru a salva o altă copie sau pe Anulare pentru a omite.",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.label": "Vită (mediu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.state": "Centru roz și cald. Temperatura minimă sigură recomandată de USDA pentru bucățile întregi de vită (fripturi, cotlete, fripturi la cuptor, părți plate de piept).",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.label": "Porc (mediu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.state": "Centru ușor roz. Temperatura minimă sigură recomandată de USDA pentru bucățile întregi de porc (cotlete, fripturi la cuptor, mușchiuleț, șuncă proaspătă).",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.label": "Miel (mediu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.state": "Centru ușor roz. Temperatura minimă sigură recomandată de USDA pentru bucățile întregi de miel (cotlete, coaste, pulpă, fripturi la cuptor).",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.label": "Vițel (bucăți întregi)",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundLamb.label": "Carne tocată de miel",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundVeal.label": "Carne tocată de vițel",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.label": "Vită (foarte în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.label": "Menținere la cald",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.state": "Mâncare gătită păstrată caldă (bufeturi, vase termice, menținere în cuptor). Mențineți la această temperatură sau peste aceasta.",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.label": "Zona de pericol bacterian",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.state": "Bacteriile se înmulțesc rapid în acest interval. Nu lăsați aici alimente perisabile mai mult de 2 ore (1 oră peste 32 °C / 90 °F).",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.label": "Stadiul de fir",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.state": "Siropul curge în fire subțiri care se dizolvă rapid. Glazuri, siropuri ușoare.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.label": "Stadiul bilei moi",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.state": "O picătură în apă rece formează o bilă moale și maleabilă. Fudge, fondant, cremă de unt italiană.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.label": "Stadiul bilei ferme",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.state": "Formează o bilă tare și lipicioasă. Nuga, divinity, bezele mai ferme.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.state": "Zahărul formează fire maleabile care se îndoaie ușor. Taffy, caramel cu unt.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.label": "Stadiul de crăpare tare",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.state": "Fire fragile, ca de sticlă, care se rup curat. Crocant, toffee, acadele, zahăr filat.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.label": "Caramel",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.state": "Zahărul devine de la auriu pal la chihlimbar intens. Caramel ușor la limita inferioară; amar, aproape ars la limita superioară.",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.label": "Carne de porc fragedă, desfăcută în fâșii (spată de porc)",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.state": "Spată sau ceafă de porc; sonda intră fără nicio rezistență",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.label": "Piept de vită (pentru feliere)",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.state": "Fragedă la testarea cu sonda, în partea cea mai groasă a porțiunii plate",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.label": "Coaste scurte de vită",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.state": "Fragedă la testarea cu sonda, cu strat de grăsime tremurător",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.label": "Friptură de vită înăbușită",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.state": "Friptură înăbușită, spată, partea plată a pieptului de vită în lichid. Gătiți până când carnea devine fragedă la furculiță; se desface în fâșii la o presiune ușoară.",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.label": "Coaste de porc",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.state": "Testul îndoirii sau fragedă la testul cu scobitoarea între oase",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.label": "Ulei pentru prăjit (interval general)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.state": "Majoritatea alimentelor prăjite se încadrează în acest interval",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.label": "Cartofi prăjiți, prima prăjire (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.state": "Prima prăjire pentru a se găti complet",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.label": "Cartofi prăjiți, prăjirea finală (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.label": "Ulei de avocado (rafinat)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.state": "Cel mai ridicat punct de fum practic. Sigilare, prăjire rapidă, prăjire în baie de ulei.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.label": "Ghee / unt clarificat",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.state": "Solidele din lapte sunt îndepărtate, astfel încât suportă temperaturi ridicate. Sotare, sigilare, prăjire.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.label": "Ulei de arahide (rafinat)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.state": "Neutru și stabil. Ulei clasic pentru prăjire în baie de ulei; excelent pentru gătitul la wok.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.label": "Ulei de floarea-soarelui (rafinat)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.state": "Neutru și disponibil pe scară largă. Prăjire, coacere, sotare.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.label": "Ulei de măsline (rafinat / pur / ușor)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.state": "Filtrat pentru un punct de fum mai ridicat și o aromă mai blândă decât cel extravirgin. Sotare și prăjire în puțin ulei.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.label": "Ulei din sâmburi de struguri",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.state": "Ușor și neutru. Sotare, dressinguri, coacere.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.label": "Ulei de rapiță",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.state": "Neutru și ieftin. Sotare, coacere, prăjire ușoară.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.label": "Ulei vegetal",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.state": "De obicei din soia sau un amestec. Sotare, coacere, prăjire ușoară.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.label": "Ulei de cocos (rafinat)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.state": "Solid la temperatura camerei, cu aromă blândă. Sotare și coacere.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.label": "Ulei de măsline extravirgin",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.state": "Cel mai potrivit pentru sotare la temperatură mică până la medie, dressinguri și utilizare la final. Calitatea și prospețimea modifică punctul de fum.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.label": "Ulei de susan (prăjit)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.state": "Aromă puternică; utilizați-l ca ulei pentru finalizare. Adăugați-l după luarea de pe foc sau în sosuri preparate la temperatură mică, nu pentru prăjire.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.label": "Ulei de cocos (virgin / nerafinat)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.state": "Aroma de cocos este păstrată. Sotare la temperatură mică până la medie și coacere.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.label": "Unt",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.state": "Substanțele solide din lapte se rumenesc, apoi se ard. Mențineți temperatura sub punctul de fum sau clarificați-l / folosiți ghee pentru temperaturi mai ridicate.",
    "pages.panBakewareConverter.tabTitle": "Convertor pentru tigăi și forme de copt - RecipeSage",
    "pages.panBakewareConverter.title": "Convertor de forme și vase de copt",
    "pages.panBakewareConverter.intro.title": "Schimbați forma fără a compromite rețeta",
    "pages.panBakewareConverter.units.imperial": "Sistem imperial (in, °F)",
    "pages.panBakewareConverter.units.metric": "Sistem metric (cm, °C)",
    "pages.panBakewareConverter.units.in": "in",
    "pages.panBakewareConverter.units.cm": "cm",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqIn": "in pătrați",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqCm": "cm pătrați",
    "pages.panBakewareConverter.units.cups": "căni",
    "pages.panBakewareConverter.from.eyebrow": "Rețeta dumneavoastră necesită",
    "pages.panBakewareConverter.from.title": "Forma inițială",
    "pages.panBakewareConverter.to.eyebrow": "Doriți să utilizați",
    "pages.panBakewareConverter.to.title": "Forma de înlocuire",
    "pages.panBakewareConverter.swap": "Schimbați formele",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.round": "Rotundă",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.square": "Pătrată",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.rectangular": "Dreptunghiulară",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.loaf": "Pentru chec",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.springform": "Cu inel detașabil",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.bundtTube": "Gugelhupf / tubulară",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.sheet": "Tavă pentru prăjituri / rulade",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.muffin": "Tavă pentru brioșe",
    "pages.panBakewareConverter.field.diameter": "Diametru",
    "pages.panBakewareConverter.field.side": "Latură",
    "pages.panBakewareConverter.field.length": "Lungime",
    "pages.panBakewareConverter.field.width": "Lățime",
    "pages.panBakewareConverter.field.depth": "Adâncime",
    "pages.panBakewareConverter.field.capacityCups": "Capacitate",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavities": "Alveole",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavityCapacity": "Per alveolă",
    "pages.panBakewareConverter.area.label": "Suprafață",
    "pages.panBakewareConverter.area.value": "{{area}} {{unit}}",
    "pages.panBakewareConverter.area.notApplicable": "Neregulată",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.label": "Capacitate totală",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.value": "{{cups}} căni",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.valueWithMl": "{{cups}} căni · {{ml}}",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrow": "Înmulțiți ingredientele cu",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacity": "{{toCups}} căni ÷ {{fromCups}} căni",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copy": "Copiați multiplicatorul",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copied": "Multiplicator copiat în clipboard",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.title": "Redimensionați lista de ingrediente",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.subtitle": "Lipiți secțiunea cu ingrediente a rețetei; vom rescrie cantitățile la noua scară.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.placeholder": "2 căni făină\n1 1/2 lingurițe praf de copt\n3/4 cană zahăr",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.outputLabel": "Ingrediente redimensionate",
    "pages.panBakewareConverter.bake.title": "Timp și temperatură de coacere",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.similar": "Timpii ar trebui să fie apropiați",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.shallower": "Stratul de aluat este mai subțire → se coace mai repede",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.deeper": "Stratul de aluat este mai gros → se coace mai lent",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTime": "Timp inițial (min)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTimePlaceholder": "de ex. 30",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTime": "Timp sugerat (min)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempF": "Temperatura inițială (°F)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempC": "Temperatura inițială (°C)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderF": "de ex. 350",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderC": "de ex. 180",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTemp": "Temperatura sugerată",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultImperial": "{{f}}°F / {{c}}°C",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultMetric": "{{c}}°C / {{f}}°F",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.title": "Completați ambele tăvi",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.body": "Introduceți dimensiunile tăvii inițiale și ale celei de înlocuire pentru a vedea factorul de redimensionare și recomandările de coacere.",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.title": "Alte tăvi cu aproximativ aceeași capacitate",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.subtitle": "Aceste tăvi au o capacitate cu aproximativ 10% mai mare sau mai mică decât cea a tăvii inițiale, suficient de apropiată pentru a le înlocui cu ajustări minime sau fără ajustări. Atingeți una pentru a o încărca drept înlocuire.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.toggle": "Cum se calculează",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.title": "Metodologie",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body2": "Pentru tăvile cu forme neregulate (bundt, tubulare, pentru brioșe), folosim raportul dintre capacități, deoarece „aria” nu este bine definită. Considerați recomandările privind timpul de coacere drept un punct de plecare aproximativ, deoarece aceste forme se coc diferit și din cauza orificiului central sau a cavităților individuale.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.tip": "Alternativă fără calcule: umpleți tava cu apă, folosind căni gradate, până se umple. Acest număr reprezintă capacitatea reală a tăvii, inclusiv particularitățile formei sale.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.sources": "Referințe privind capacitatea tăvilor de la Sally's Baking Addiction, Joy of Baking și King Arthur Baking. Recomandări privind timpul de coacere sintetizate din Food Network și Cook's Illustrated.",
    "pages.panBakewareConverter.reference.toggle": "Referință pentru tăvi standard",
    "pages.panBakewareConverter.reference.title": "Forme de copt obișnuite",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colPan": "Tavă",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colCapacity": "Capacitate",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.round": "rotundă de {{d}} {{u}} × adâncă de {{h}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pie": "formă de plăcintă de {{d}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pieDeepDish": "plăcintă cu margine înaltă de {{d}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.square": "{{s}} × {{s}} {{u}} × adâncă de {{h}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.rectangular": "{{w}} × {{l}} {{u}} × adâncă de {{h}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loaf": "formă pentru chec de {{l}} × {{w}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loafMini": "Formă mică pentru chec ({{l}} × {{w}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.springform": "formă cu fund detașabil de {{d}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.quarterSheet": "Tavă dreptunghiulară mică ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.halfSheet": "Tavă jumătate ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.fullSheet": "Tavă întreagă ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.jellyRoll": "Tavă pentru ruladă ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundt": "Formă guguluf de {{c}} căni",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMini": "Formă guguluf mini de {{c}} căni",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.tube": "Formă tubulară de {{d}} {{u}} (pentru chec angel food)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffin": "Tavă pentru brioșe ({{n}} cavități)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinMini": "Formă pentru mini brioșe ({{n}} cavități)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinStandard": "Formă pentru brioșe standard ({{n}} cavități)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinJumbo": "Formă pentru brioșe jumbo ({{n}} cavități)",
    "pages.cookbook.intro.title": "Grupați-vă rețetele într-o carte de bucate imprimabilă",
    "pages.cookbook.intro.body": "Alegeți rețetele dorite, personalizați coperta și conținutul, iar noi vom genera un PDF descărcabil pe care îl puteți imprima, oferi cadou sau salva pentru acces offline.",
    "pages.cookbook.intro.exportLink": "Căutați în schimb PDF-uri pentru rețete individuale? Folosiți pagina Export.",
    "pages.cookbook.field.title": "Nume",
    "pages.cookbook.field.subtitle": "Subtitlu",
    "pages.cookbook.field.author": "Autor",
    "pages.cookbook.field.introduction": "Introducere",
    "pages.cookbook.field.toc": "Include cuprinsul",
    "pages.cookbook.field.includeImages": "Include imagini",
    "pages.cookbook.field.includeLabels": "Includeți etichetele rețetelor",
    "pages.cookbook.recipes.title": "Rețetă",
    "pages.cookbook.recipes.loading": "Se încarcă rețetele...",
    "pages.cookbook.recipes.empty": "Nu au fost adăugate încă rețete. Folosiți Adăugare rețetă sau Adăugare etichetă pentru a crea cartea de bucate.",
    "pages.nutritionCalculator.intro.title": "Calculați aportul nutrițional pentru o masă sau pentru rețetele unei zile.",
    "pages.nutritionCalculator.intro.body": "Selectați una sau mai multe rețete pentru a vedea caloriile, macronutrienții, vitaminele și mineralele într-un singur panou cu informații nutriționale. (Sunt luate în calcul numai informațiile nutriționale deja salvate pentru fiecare rețetă; rețetele fără acestea nu adaugă nimic.)",
    "pages.nutritionCalculator.servings.help": "RecipeSage nu poate cunoaște porția dumneavoastră, astfel că, în mod implicit, calculează o porție pentru fiecare rețetă. Setați numărul în funcție de câte porții consumați (o porție = mărimea porției afișată pentru fiecare rețetă).",
    "pages.nutritionCalculator.servings.setAll": "Setează numărul de porții pentru toate rețetele",
    "pages.nutritionCalculator.mode.total": "Total",
    "pages.nutritionCalculator.mode.perServing": "Media per porție",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.nutrients": "{{present}}/{{total}} nutrienți",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.recipes": "{{withData}}/{{total}} rețete au date nutriționale",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.servings": "{{servings}} porții în total",
    "pages.nutritionCalculator.macros.title": "Calorii după macronutrient",
    "pages.nutritionCalculator.macros.fat": "Grăsimi totale {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.carbs": "Carbohidrați totali {{percent}}%",
    "pages.jobs.job.export": "Exportă",
    "pages.jobs.job.export.pdf": "Export PDF",
    "pages.jobs.job.export.txt": "Export text simplu",
    "pages.jobs.job.export.jsonld": "Export JSON-LD",
    "pages.jobs.job.cookbook": "Carte de rețete PDF",
    "pages.jobs.status.run": "În curs de rulare...",
    "pages.jobs.status.success": "Finalizat. Faceți clic pentru a descărca.",
    "pages.jobs.status.fail": "Eșuat.",
    "pages.import.viewDocumentation": "Vedeți documentația",
    "pages.importMela.tabTitle": "Importă din Mela - RecipeSage",
    "pages.import.mela": "Importă din fișier Mela",
    "pages.import.crouton": "Importă din fișier Crouton",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.tue": "M",
    "components.recurrenceEditor.weekday.1": "Luni",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.2": "a doua",
    "components.recurrenceEditor.preview.truncated": "Limitat la {{count}} elemente (max. {{max}}).",
    "components.recurrenceEditor.preview.empty": "Această regulă nu produce niciun element. Verificați setările.",
    "webextension.settings.serverHeading": "Server",
    "webextension.settings.webUrlLabel": "Adresă URL web",
    "webextension.settings.save": "Salvează",
    "webextension.inject.grabbing": "Se preia conținutul rețetei...",
    "webextension.inject.close": "ÎNCHIDE",
    "webextension.inject.save": "Salvează",
    "webextension.inject.field.imageUrl": "URL imagine",
    "pages.importMela.title": "Importă rețete din fișier Mela",
    "pages.importMela.description": "Aceasta va importa în contul dvs. RecipeSage un fișier de export Mela (care se termină în .melarecipes sau un singur fișier .melarecipe). Vă rugăm să luați în considerare o contribuție dacă fișierul conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.importCrouton.tabTitle": "Importă din Crouton - RecipeSage",
    "pages.importCrouton.title": "Importă rețete din fișier Crouton",
    "pages.importCrouton.description": "Aceasta va importa în contul dvs. RecipeSage un export Crouton (o arhivă .zip care conține fișiere de rețete .crumb). Vă rugăm să luați în considerare o contribuție dacă fișierul conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "pages.settings.jobs": "Vedeți toate sarcinile de fundal",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieButter": "Unt de biscuiți",
    "pages.shareProfileModal.errorLoadingProfileUrl": "Eroare la încărcarea adresei URL a profilului",
    "components.recurrenceEditor.repeat": "Repetă",
    "components.recurrenceEditor.frequency": "Frecvență",
    "components.recurrenceEditor.frequency.daily": "Zilnic",
    "components.recurrenceEditor.frequency.weekly": "Săptămânal",
    "components.recurrenceEditor.unit.day": "zi(le)",
    "components.recurrenceEditor.unit.week": "săptămână(i)",
    "components.recurrenceEditor.unit.month": "lună(i)",
    "components.recurrenceEditor.repeatOn": "Repetă în zilele de",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sun": "D",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.mon": "L",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.wed": "M",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.thu": "J",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.fri": "V",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sat": "S",
    "components.recurrenceEditor.weekday.0": "Duminică",
    "components.recurrenceEditor.weekday.2": "Marți",
    "components.recurrenceEditor.weekday.3": "Miercuri",
    "components.recurrenceEditor.weekday.4": "Joi",
    "components.recurrenceEditor.weekday.5": "Vineri",
    "components.recurrenceEditor.weekday.6": "Sâmbătă",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.1": "prima",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.3": "a treia",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.4": "a patra",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.5": "a cincea",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnDay": "Lunar, în ziua {{day}}",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnNthWeekday": "Lunar, în {{ordinal}} {{weekday}}",
    "components.recurrenceEditor.ends": "Se încheie",
    "components.recurrenceEditor.ends.onDate": "La data de",
    "components.recurrenceEditor.ends.afterOccurrences": "După",
    "components.recurrenceEditor.ends.occurrences": "repetări",
    "components.recurrenceEditor.preview.count": "Se vor crea {{count}} element(e).",
    "components.selectRecipeModal.title": "Adaugă rețetă",
    "components.selectLabelModal.title": "Adaugă etichetă",
    "components.searchableSelectModal.search": "Caută...",
    "components.searchableSelectModal.noResults": "Nu s-au găsit rezultate",
    "components.nutritionFilterPopover.title": "Filtrează după Nutrition",
    "components.nutritionFilterPopover.calories": "Calorii (kcal)",
    "components.nutritionFilterPopover.protein": "Proteine (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalCarbs": "Carbohidrați (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalFat": "Grăsimi (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.sodium": "Sodiu (mg)",
    "components.nutritionFilterPopover.min": "Minim",
    "components.nutritionFilterPopover.max": "Maxim",
    "components.nutritionFilterPopover.apply": "Aplică",
    "components.scaleRecipe.presetMultiplier": "{{value}}x",
    "components.scaleRecipe.servingsLabel": "Sau scalați după randament (rețeta originală produce {{originalServings}})",
    "components.scaleRecipe.anchorLabel": "Sau alegeți un ingredient după care să scalați",
    "components.scaleRecipe.anchorPlaceholder": "Alege un ingredient",
    "components.scaleRecipe.anchorQty": "Cantitatea în {{unit}} (rețeta originală necesită {{originalQty}})",
    "components.scaleRecipe.anchorQtyNoUnit": "Cantitatea pe care o am (rețeta originală necesită {{originalQty}})",
    "pages.cookingTemperatures.tempRange": "{{cMin}}–{{cMax}} °C / {{fMin}}–{{fMax}} °F",
    "errors.creditsLimitReached.title": "Ne pare rău, limita a fost atinsă",
    "generic.moreInfo": "Mai multe informații",
    "webextension.action.welcomeHeading": "Bun venit!",
    "webextension.action.welcomeSubtitle": "Sunteți deconectat.",
    "webextension.action.signIn": "Autentificare",
    "webextension.action.tutorialHeading": "Tutorial",
    "webextension.action.signingIn": "Se autentifică...",
    "webextension.action.signInCancelled": "Autentificarea a fost anulată.",
    "webextension.action.signInSuccessful": "Sunteți acum autentificat. Faceți clic din nou pe pictograma RecipeSage pentru a extrage această pagină web.",
    "webextension.action.notLoggedInPrompt": "Vă rugăm să vă autentificați. Se pare că nu sunteți autentificat. Închideți și redeschideți instrumentul de extragere pentru a vă autentifica.",
    "webextension.creditLimitAlert": "Ne pare rău, limita a fost atinsă\n\nFuncția de import automat este deosebit de costisitor de găzduit, așa că a trebuit să stabilesc o limită moderată pentru numărul de utilizări zilnice ale acestei funcții (ne pare rău!). Limita dvs. de utilizare pentru importul automat și mesajele asistentului de gătit se resetează la 0:00 GMT.\n\nContribuția vă oferă o alocare zilnică mai mare (de 10 ori limita), deoarece ajută la acoperirea costurilor. Ne cerem scuze pentru inconvenient!",
    "webextension.action.clipFailed": "Extragerea rețetei a eșuat. Dacă problema persistă, vă rugăm să raportați o eroare.",
    "webextension.action.missingTitle": "Nu s-a putut salva rețeta: nu a fost detectat niciun titlu de rețetă pe pagină.",
    "webextension.action.saveFailed": "A apărut o eroare la salvarea rețetei. Încercați din nou.",
    "webextension.action.sessionExpired": "Sesiunea dumneavoastră a expirat. Vă rugăm să vă autentificați din nou.",
    "webextension.action.duplicateConfirm": "Aveți deja o rețetă salvată de pe această pagină. Faceți clic pe OK pentru a salva o altă copie sau pe Anulare pentru a omite.",
    "webextension.action.languageLabel": "Limbă",
    "webextension.action.languageDefault": "Implicit (browser)",
    "webextension.settings.pageTitle": "Setări browser RecipeSage",
    "webextension.settings.heading": "Setări extensie de browser RecipeSage",
    "webextension.settings.loggedInAs": "În prezent sunteți conectat ca",
    "webextension.settings.loading": "Se încarcă...",
    "webextension.settings.loggedOutMessage": "Nu sunteți conectat. Faceți clic pe pictograma RecipeSage de lângă bara de adrese pentru a vă conecta.",
    "webextension.settings.loggedOutNote": "Notă: dacă nu vedeți pictograma RecipeSage lângă bara de adrese, este posibil să trebuiască să o activați în setările browserului.",
    "webextension.settings.resetToDefaults": "Restabilire valori implicite",
    "webextension.settings.accountFetchError": "A apărut o eroare la preluarea datelor contului dvs.",
    "webextension.settings.saved": "Salvat.",
    "webextension.settings.reset": "Restabilire valori implicite.",
    "webextension.settings.invalidUrl": "Trebuie să fie o adresă URL http(s) validă",
    "webextension.settings.defaultUrl": "Implicit: {{url}}",
    "webextension.settings.languageHeading": "Limbă",
    "webextension.settings.languageDefault": "Implicită (browser)",
    "webextension.inject.field.title": "Nume",
    "webextension.inject.field.description": "Descriere",
    "webextension.inject.field.yield": "Porții",
    "webextension.inject.field.activeTime": "Timp de preparare",
    "webextension.inject.field.totalTime": "Timp în total",
    "webextension.inject.field.source": "Sursă",
    "webextension.inject.field.notes": "Note",
    "webextension.inject.nutritionHeading": "Valori nutriționale (per porție)",
    "webextension.inject.nutrition.servingSize": "Dimensiunea porției",
    "webextension.inject.nutrition.calories": "Calorii (kcal)",
    "webextension.inject.nutrition.totalFat": "Grăsimi totale (g)",
    "webextension.inject.nutrition.saturatedFat": "Grăsimi saturate (g)",
    "webextension.inject.nutrition.transFat": "Grăsimi trans (g)",
    "webextension.inject.nutrition.polyunsaturatedFat": "Grăsimi polinesaturate (g)",
    "webextension.inject.nutrition.monounsaturatedFat": "Grăsimi mononesaturate (g)",
    "webextension.inject.nutrition.cholesterol": "Colesterol (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.sodium": "Sodiu (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.dietaryFiber": "Fibre alimentare (g)",
    "webextension.inject.nutrition.totalSugars": "Zaharuri totale (g)",
    "webextension.inject.nutrition.addedSugars": "Zaharuri adăugate (g)",
    "webextension.inject.nutrition.protein": "Proteine (g)",
    "webextension.inject.nutrition.vitaminD": "Vitamina D (mcg)",
    "webextension.inject.nutrition.calcium": "Calciu (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.iron": "Fier (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.otherDetails": "Alte detalii nutriționale",
    "webextension.inject.beforeUnload": "Ați făcut modificări în editorul RecipeSage. Dacă plecați înainte de a salva, modificările vor fi pierdute.",
    "webextension.inject.pleaseLoginTitle": "Vă rugăm să vă autentificați",
    "webextension.inject.pleaseLoginBody": "Se pare că v-ați deconectat. Faceți clic pe pictograma RecipeSage pentru a vă autentifica din nou.",
    "webextension.inject.recipeSavedTitle": "Rețeta a fost salvată!",
    "webextension.inject.clickToOpen": "Apasă pentru a deschide",
    "webextension.inject.saveFailedTitle": "Rețeta nu a putut fi salvată",
    "webextension.inject.missingTitleBody": "Este necesar un titlu pentru rețetă.",
    "webextension.inject.saveFailedBody": "A apărut o eroare la salvarea rețetei. Încercați din nou.",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.state": "Gătită separat sau în interiorul păsării",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.state": "Cotlete, fripturi la cuptor, șnițele",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundBeef.label": "Carne tocată de vită",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPork.label": "Carne tocată de porc",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.state": "Centru foarte rece, roșu închis; doar crustă rumenită",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.label": "Vită (în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.state": "Centru rece, roșu",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.label": "Vită (mediu-bine făcut)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.label": "Vită (mediu în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.state": "Centru cald, roșu",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.state": "În mare parte maro, roz pal",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.label": "Vită (bine făcută)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.state": "Fără roz",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.state": "Fără roz",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.label": "Miel (în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.state": "Centru rece, roșu",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.label": "Miel (mediu în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.state": "Centru cald, roz",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.label": "Miel (aproape bine făcut)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.state": "Gătit în mare parte, cu o ușoară tentă de roz",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.label": "Miel (bine făcut)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.label": "Porc (bine făcut)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.state": "Fără roz; grad clasic de preparare pentru porc",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.label": "Somon (mediu în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.state": "Centru roz, abia translucid; nivel de preparare obișnuit pentru bucătari",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.label": "Somon (mediu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.state": "Centru roz-deschis, exterior complet gătit",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.label": "Ton (în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.state": "Centru roșu, abia încălzit; ton rumenit clasic",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.label": "Ton (mediu în sânge)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.state": "Centru roz, ușor translucid",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.label": "Ton (mediu)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.state": "Centru roz-deschis, margini complet gătite",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.label": "Pește cu înotătoare",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.state": "Somon, ton, cod, tilapia, păstrăv, halibut, snapper, biban",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.label": "Creveți, homar, crab",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.cue": "Gătiți până când carnea devine sidefie și opacă.",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.label": "Scoici Saint-Jacques",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.cue": "Gătiți până devin sidefii și opaci.",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.label": "Scoici, stridii, midii",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.cue": "Gătiți până când cochiliile se deschid în timpul preparării.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.label": "Ouă proaspete",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.cue": "Gătiți până când atât gălbenușul, cât și albușul sunt ferme.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.label": "Preparate cu ouă",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.state": "Quiche-uri, frittata, creme coapte, gratinuri cu ou",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.label": "Cremă fiartă amestecată / curd",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.state": "Crème anglaise, cremă de patiserie, curd de lămâie. Luați de pe foc chiar înainte de fierbere; ouăle se coagulează peste aproximativ 85 °C / 185 °F.",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.label": "Resturi și gratinuri",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.state": "Orice preparat reîncălzit",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.label": "Șuncă prefiartă (reîncălzire)",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.state": "Reîncălzirea unei șunci gătite după păstrare",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.state": "Formează o bilă fermă care își păstrează forma, dar se aplatizează ușor. Caramele, bezele moi.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.label": "Stadiul bilei tari",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.label": "Stadiul de crăpare moale",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.state": "A doua prăjire pentru a deveni crocanți și rumeni",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChicken.label": "Pui prăjit, cu os (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenWings.label": "Aripioare de pui prăjite (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenTenders.label": "Fâșii de pui / nuggets prăjite (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFish.label": "Pește în aluat, prăjit (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryDoughnuts.label": "Gogoși (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryTempura.label": "Tempura (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryOnionRings.label": "Inele de ceapă (temperatura uleiului)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFritters.label": "Hush puppies / gogoși (temperatura uleiului)",
    "pages.cookbook.tabTitle": "Generator de cărți de bucate - RecipeSage",
    "pages.cookbook.title": "Generator de cărți de bucate",
    "pages.cookbook.recipes.tooMany": "Cărțile de bucate pot conține cel mult {{max}} de rețete. Eliminați câteva pentru a continua.",
    "pages.cookbook.addRecipe.title": "Adăugare rețetă",
    "pages.cookbook.addLabel.title": "Adăugare etichetă",
    "pages.cookbook.pdf.contents": "Cuprins",
    "pages.cookbook.pdf.byAuthor": "de {{author}}",
    "pages.import.description": "RecipeSage acceptă importarea mai multor formate",
    "pages.cookbook.generate": "Generează cartea de bucate",
    "pages.nutritionCalculator.tabTitle": "Calculator nutrițional - RecipeSage",
    "pages.nutritionCalculator.title": "Calculator nutrițional",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.title": "Rețetă",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.loading": "Se încarcă rețetele...",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.empty": "Încă nu au fost adăugate rețete. Folosiți Adăugare rețetă sau Adăugare etichetă pentru a începe calcularea valorilor nutriționale.",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.servingBasis": "Mărimea porției: {{servingSize}}",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.noData": "Fără date nutriționale",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.remove": "Elimină rețeta",
    "pages.nutritionCalculator.addRecipe.title": "Adaugă rețetă",
    "pages.nutritionCalculator.addLabel.title": "Adaugă etichetă",
    "pages.nutritionCalculator.servings.label": "Porții",
    "pages.nutritionCalculator.servings.decrease": "Reduce numărul de porții",
    "pages.nutritionCalculator.servings.increase": "Mărește numărul de porții",
    "pages.nutritionCalculator.macros.protein": "Proteine totale {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titleTotal": "Valori nutriționale totale",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titlePerServing": "Media per porție",
    "pages.nutritionCalculator.facts.divideAmong": "Împărțit la",
    "pages.nutritionCalculator.facts.perServingBasis": "= Total ÷ {{servings}}",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvHeader": "% Valoare zilnică*",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvValue": "{{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvFootnote": "* Procentele valorilor zilnice se bazează pe o dietă de 2.000 de calorii.",
    "pages.nutritionCalculator.facts.missing": "Lipsește din {{missing}} din {{total}} rețete",
    "pages.jobs.tabTitle": "Sarcini de fundal - RecipeSage",
    "pages.jobs.title": "Sarcini de fundal",
    "pages.jobs.subtitle": "Sarcinile de fundal continuă să ruleze chiar dacă închideți aplicația după ce au fost pornite.",
    "pages.jobs.empty": "Nu aveți încă sarcini de fundal.",
    "pages.jobs.job.import": "Importă",
    "components.recurrenceEditor.frequency.monthly": "Lunar",
    "components.recurrenceEditor.every": "La fiecare",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissing": "Include rețetele fără valoare",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissingOnly": "Doar rețetele fără valoare",
    "components.nutritionFilterPopover.reset": "Resetare",
    "webextension.action.tutorialIntro": "Extensia de browser RecipeSage vă permite să decupați rapid rețete de pe internet.",
    "webextension.action.tutorialStep1": "Navigați la o pagină care conține o rețetă.",
    "webextension.action.tutorialStep2": "Activați instrumentul de decupare RecipeSage făcând clic pe pictograma RecipeSage din bara de instrumente a browserului dvs. (ați făcut deja acest lucru pentru a vedea această fereastră pop-up).",
    "webextension.action.tutorialStep3": "Instrumentul de decupare va prelua automat conținutul paginii și va găsi în acesta conținutul rețetei.",
    "webextension.action.tutorialStep4": "Rețeta salvată se va deschide într-o filă nouă după finalizarea procesului.",
    "webextension.action.tutorialDismiss": "Închide",
    "webextension.action.includeNutrition": "Include informațiile nutriționale",
    "webextension.action.openAfterImport": "Deschide rețeta într-o filă nouă după import",
    "webextension.action.autoImport": "Import automat",
    "webextension.action.interactiveImport": "Import interactiv",
    "webextension.action.documentation": "Documentație",
    "webextension.action.importingHeading": "Se importă...",
    "webextension.action.importingSubtitle": "Acest lucru poate dura până la 1 minut.",
    "webextension.action.signInFailed": "Autentificarea a eșuat. Încercați din nou.",
    "webextension.settings.logout": "Deconectare",
    "pages.cookingTemperatures.tempValue": "{{c}} °C / {{f}} °F",
    "pages.app.newMessageToast.message": "Mesaj nou de la {{name}}",
    "pages.auth.showHidePassword": "Afișează/ascunde parola",
    "pages.home.selectionNotOwned.header": "Sunt selectate rețete ale altor utilizatori",
    "pages.home.selectionNotOwned.message": "Puteți face acest lucru numai cu propriile rețete. Aceste rețete aparțin altui utilizator, așa că deselectați-le pentru a continua: {{recipeNames}}",
    "pages.homepopover.options.showRating": "Afișează evaluarea",
    "pages.cook.loadFailed": "Nu am putut încărca această rețetă. Verificați conexiunea și încercați din nou.",
    "pages.app.localDbUpgrade.confirm": "Este disponibilă o versiune nouă a aplicației. Aplicația se va reîmprospăta pentru a încărca noua versiune",
    "pages.app.localDbUpgrade.notRefreshed": "Aplicația nu va funcționa corect până când nu va fi reîmprospătată",
    "pages.cook.notFound": "Această rețetă nu mai este disponibilă. Este posibil să fi fost ștearsă sau să nu mai fie partajată cu dumneavoastră.",
    "pages.cook.backToRecipes": "Înapoi la rețetele mele",
    "pages.contribute.selfhostRedirect": "Se deschide site-ul RecipeSage, deoarece versiunile auto-găzduite nu sunt conectate la Stripe",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.description": "Aplicația desktop RecipeSage este identică cu versiunea web (și depinde de cloud, având o opțiune de rezervă pentru utilizare offline). Este o modalitate convenabilă de a avea RecipeSage mereu disponibil pe computerul dumneavoastră, într-o aplicație mai apropiată de experiența nativă desktop. Dacă preferați să utilizați versiunea web prin intermediul browserului, aceasta funcționează exact la fel.",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.allDownloads": "Toate descărcările",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.windows": "Descărcați pentru Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.macos": "Descărcați pentru macOS, Apple Silicon",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.linux": "Descărcați pentru Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.windows": "Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.macos": "macOS",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.linux": "Linux",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.windowsExe": "Program de instalare pentru Windows (.exe)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosArm": "macOS, Apple Silicon (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosIntel": "macOS, Intel (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxAppImage": "Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxDeb": "Linux, Debian și Ubuntu (.deb)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxRpm": "Linux, Fedora și RHEL (.rpm)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxZip": "Linux, portabil (.zip)",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.linkTitle": "Decupează automat în RecipeSage",
    "pages.labels.searchPlaceholder": "Caută etichete și categorii",
    "pages.labels.noResults": "Nicio etichetă sau categorie nu corespunde căutării tale.",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.message": "Introduceți un titlu pentru etichetă",
    "pages.manageLabelModal.rename.placeholder": "Numele noii etichete",
    "pages.mealPlan.list.noMealsForMonth": "Nicio masă pentru {{monthYear}}",
    "pages.mealPlan.list.showMore": "Afișează mai mult",
    "pages.messages.history.youSentRecipe": "Tu: Ai trimis o rețetă",
    "pages.messages.history.youSaid": "Tu: {{message}}",
    "pages.editRecipe.clip.fileTooLarge": "Fișierul este prea mare. Încercați din nou cu un fișier mai mic.",
    "pages.editRecipe.addImage.fetchFailed": "Nu am putut descărca o imagine de la acea adresă URL. Este posibil să fi fost mutată sau ștearsă ori site-ul să nu permită descărcările.",
    "pages.searchByIngredients.info.body2": "Rețetele sunt clasificate în funcție de câte dintre ingredientele dumneavoastră includ.",
    "pages.searchByIngredients.field.label": "Ingredientele dumneavoastră",
    "pages.searchByIngredients.field.placeholder": "pui\norez\nceapă\nusturoi",
    "pages.searchByIngredients.field.helper": "Introduceți câte un ingredient pe fiecare rând.",
    "pages.searchByIngredients.includeFriends": "Include rețetele partajate de prieteni",
    "pages.searchByIngredients.searching": "Se caută în rețetele dumneavoastră...",
    "pages.searchByIngredients.noResults": "Niciuna dintre rețetele dumneavoastră nu folosește încă aceste ingrediente. Încercați ingrediente mai puține sau mai comune.",
    "pages.searchByIngredients.matchLabel": "Folosește {{matched}} din {{total}} ingrediente",
    "pages.measurementConverter.intro.bridgeHint": "Ingredientul afișat între secțiunile Volum și Greutate este utilizat doar pentru conversia între volum și greutate. Dacă doriți doar să redimensionați volumul în volum (sau greutatea în greutate), îl puteți lăsa setat pe Apă și îl puteți ignora complet.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fluidOunce": "oz fl",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.centiliter": "cL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milligram": "mg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.stone": "st",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fahrenheit": "°F",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.celsius": "°C",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkMelt.label": "Ciocolată neagră (topire)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkCool.label": "Ciocolată neagră (răcire)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkWork.label": "Ciocolată neagră (temperatură de lucru)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkMelt.label": "Ciocolată cu lapte (topire)",
    "pages.panBakewareConverter.intro.bodyVolume": "Alegeți tava inițială și tava pe care preferați să o folosiți. Ajustăm cantitățile ingredientelor în funcție de capacitate, astfel încât noua tavă să fie umplută la același nivel ca cea originală, apoi sugerăm un interval de timp de coacere și o temperatură, astfel încât interiorul să fie gata în același timp cu exteriorul.",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.label": "Ce coaceți?",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.spongeFoam": "Pandispan sau prăjitură spumoasă",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.quickBread": "Brioșe sau pâine rapidă",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.yeastBread": "Pâine cu drojdie",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cheesecake": "Cheesecake sau cremă de ou",
    "pages.panBakewareConverter.units.liters": "L",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacityMetric": "{{toVolume}} ÷ {{fromVolume}}",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.subtitle": "Alegeți o rețetă și o vom deschide cu cantitățile ajustate pentru noua tavă.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.similar": "Aluatul are aproximativ aceeași adâncime în ambele forme, astfel încât timpul ar trebui să fie apropiat de cel original. Începeți verificarea de la capătul inferior al intervalului.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.timeRange": "{{low}}–{{high}} min",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempSame": "Aceeași temperatură",
    "pages.panBakewareConverter.bake.footnoteRange": "Doar estimări. Timpul de coacere crește aproximativ proporțional cu rădăcina pătrată a adâncimii aluatului, așadar considerați intervalul un punct de pornire.",
    "pages.jobs.status.import.partial": "{{count}} rețetă(e) nu a(u) putut fi citită(e) automat și a(u) fost importată(e) ca note simple.",
    "pages.jobs.status.import.failed": "{{count}} rețetă(e) a(u) fost omisă(e) din cauza unei erori.",
    "pages.import.jobs.label.unformatted": "Import automat neformatat",
    "pages.import.cookbookManagerCom": "Importă din fișier CookBookManager.com",
    "pages.importCookbookManagerCom.tabTitle": "Importă din CookBookManager.com - RecipeSage",
    "pages.importCookbookManagerCom.title": "Importă rețete din fișierul CookBookManager.com",
    "pages.importCookbookManagerCom.description": "Această acțiune va importa în contul dvs. RecipeSage un export CookBookManager.com (o arhivă .zip care conține fișiere de rețete .yml). Vă rugăm să luați în considerare o contribuție dacă fișierul dvs. conține un număr mare de rețete sau imagini.",
    "offlineMode.prompt.header": "Conexiune lentă detectată",
    "offlineMode.prompt.message": "Conexiunea dvs. pare lentă. Activați modul offline pentru a răsfoi instantaneu rețetele salvate pe acest dispozitiv. Această opțiune rămâne activă până când închideți aplicația și o puteți dezactiva oricând din pagina de setări.",
    "offlineMode.prompt.notNow": "Nu acum",
    "offlineMode.prompt.neverAsk": "Nu mai întreba",
    "offlineMode.blocked.header": "Mod offline activat",
    "offlineMode.blocked.message": "Această funcționalitate este disponibilă numai când sunteți online. Puteți dezactiva modul offline din pagina de setări.",
    "offlineMode.enabled.header": "Modul offline este activat",
    "offlineMode.enabled.message": "Rețetele dvs. sunt acum furnizate din copia salvată pe acest dispozitiv, astfel încât răsfoirea și căutarea rămân instantanee chiar și atunci când conexiunea este slabă.\n\nAcțiunile care necesită serverul, precum crearea sau editarea unei rețete, nu sunt disponibile până când dezactivați modul offline. Modul offline este activ doar pentru această sesiune și se dezactivează automat data viitoare când deschideți aplicația.",
    "offlineMode.syncRequired.header": "Este necesară sincronizarea",
    "offlineMode.syncRequired.message": "Acest dispozitiv nu are încă o copie completă a rețetelor dumneavoastră, astfel încât modul offline nu are ce să vă afișeze.\n\nUtilizați „Declanșează sincronizarea cache-ului pentru modul offline” cât timp aveți o conexiune bună, apoi activați modul offline după finalizarea sincronizării.",
    "pages.settings.offlineMode.enable": "Activează modul offline",
    "pages.settings.offlineMode.prompt": "Solicitare pentru modul offline",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.ask": "Întreabă-mă",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.header": "Schimbați serverele?",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.message": "Faceți acest lucru numai dacă știți ce faceți. Nu faceți acest lucru dacă cineva v-a instruit să îl faceți (poate fi utilizat pentru preluarea contului dumneavoastră!). Veți fi deconectat după confirmare.",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.confirm": "Schimbați serverele",
    "pages.serverSettings.intro.title": "Alegeți serverul",
    "pages.serverSettings.intro.body": "Selectați serverul RecipeSage la care se conectează această aplicație. Aproape toți utilizatorii ar trebui să rămână la opțiunea Implicit.",
    "pages.serverSettings.endpoint": "Punct final API",
    "pages.serverSettings.preset.default": "Implicit",
    "pages.serverSettings.preset.beta": "Beta",
    "pages.serverSettings.default.description": "Utilizează serverul standard pentru care este configurată această aplicație. Aceasta este alegerea potrivită pentru aproape toți utilizatorii.",
    "pages.serverSettings.beta.description": "Se conectează la serverele beta RecipeSage, unde funcțiile noi sunt testate înainte de lansare. Aceste servere pot fi instabile.",
    "pages.serverSettings.apiBase.label": "URL de bază API",
    "pages.serverSettings.apiBase.placeholder": "https://example.com/api/",
    "pages.serverSettings.apiBase.helper": "URL-ul complet pe care aplicația îl utilizează pentru a accesa API-ul. De obicei, acesta se termină cu /api/.",
    "pages.serverSettings.apiBase.invalid": "Introduceți un URL http(s) valid.",
    "pages.serverSettings.gripWs.label": "URL-ul serverului WebSocket",
    "pages.serverSettings.gripWs.placeholder": "wss://example.com/grip/ws",
    "pages.serverSettings.gripWs.helper": "URL-ul WebSocket pe care aplicația îl utilizează pentru actualizări în timp real. Acesta poate fi pe o gazdă diferită de API. Aplicația se va reîncărca când salvați.",
    "pages.serverSettings.gripWs.invalid": "Vă rugăm să introduceți un URL ws(s) valid.",
    "pages.share.embedPreview": "Previzualizare încorporată",
    "pages.shoppingList.restoreAll": "Restaurează toate elementele finalizate",
    "pages.shoppingList.deleteAll": "Șterge toate elementele finalizate",
    "pages.shoppingList.category.baking": "Produse de copt",
    "pages.shoppingList.category.spices": "Mirodenii",
    "pages.shoppingList.category.condiments": "Condimente",
    "pages.myProfile.view.unsaved.message": "Va trebui să salvați modificările înainte de a putea vedea cum arată profilul dumneavoastră.",
    "pages.discover.filters.sort.newest": "Cele mai noi",
    "pages.discover.filters.sort.topRated": "Cele mai bine cotate",
    "pages.discover.filters.sort.mostSaved": "Cele mai salvate",
    "pages.discover.empty.title": "Nu s-au găsit rețete",
    "pages.discover.empty.message": "Încercați să ajustați căutarea sau filtrele.",
    "pages.discover.publishCta": "Vă rugăm să mă ajutați să dezvolt secțiunea Descoperă din RecipeSage. Puteți utiliza butonul „Publică în Descoperă” când vă aflați la una dintre rețetele dumneavoastră pentru a o publica aici.",
    "pages.discover.recipe.by": "de {{handle}}",
    "pages.discover.recipe.saves": "{{count}} salvări",
    "pages.discover.categoryGroups.dietary": "Dietetice",
    "pages.discover.categoryGroups.mainIngredient": "Ingredient principal",
    "pages.discover.categories.appetizer": "Aperitiv",
    "pages.discover.categories.sideDish": "Garnitură",
    "pages.discover.categories.salad": "Salată",
    "pages.discover.categories.soup": "Supă",
    "pages.discover.categories.bread": "Pâine",
    "pages.discover.categories.sauce": "Sos",
    "pages.discover.categories.latinAmerican": "Latino-americană",
    "pages.discover.categories.mediterranean": "Mediteraneană",
    "pages.discover.categories.westernEuropean": "Vest-europeană",
    "pages.discover.categories.easternEuropean": "Europa de Est",
    "pages.discover.categories.southAsian": "Asia de Sud",
    "pages.discover.categories.eastAsian": "Asia de Est",
    "pages.discover.categories.southeastAsian": "Asia de Sud-Est",
    "pages.discover.categories.vegetarian": "Vegetariană",
    "pages.discover.categories.vegan": "Vegană",
    "pages.discover.categories.pescatarian": "Pescetariană",
    "pages.discover.categories.glutenFree": "Fără gluten",
    "pages.discover.categories.dairyFree": "Fără lactate",
    "pages.discover.categories.nutFree": "Fără nuci",
    "pages.discover.categories.keto": "Keto",
    "pages.discover.categories.lowCarb": "Sărac în carbohidrați",
    "pages.discover.categories.highProtein": "Bogat în proteine",
    "pages.discover.categories.sugarFree": "Fără zahăr",
    "pages.discover.categories.kosher": "Cușer",
    "pages.discover.categories.chicken": "Pui",
    "pages.discover.categories.beef": "Vită",
    "pages.discover.categories.pork": "Carne de porc",
    "pages.discover.categories.beansLegumes": "Fasole și leguminoase",
    "pages.discover.categories.pasta": "Paste",
    "pages.discover.categories.rice": "Orez",
    "pages.discover.categories.vegetables": "Legume",
    "pages.discoverRecipe.pageTitle": "Descoperă",
    "pages.discoverRecipe.save": "Salvează în rețetele mele",
    "pages.discoverRecipe.saveSuccess": "Rețeta a fost salvată în colecția ta",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tabTitle": "Publică în Discover - RecipeSage",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.publish": "Publică în Discover",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.edit": "Editează rețeta din Discover",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.agreeLabel": "Sunt de acord cu Termenii de utilizare și Politica de partajare RecipeSage.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.viewLink": "Vizualizați Termenii de utilizare și Politica de partajare RecipeSage",
    "pages.publishDiscoverRecipe.publishSuccess": "Rețeta dvs. este acum pe Discover",
    "pages.profile.publishedRecipes": "Rețete publicate",
    "components.rating.label": "Evaluare: {{rating}} din 5",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sun": "Dum",
    "components.mealCalendar.dayTitle.mon": "Lun",
    "components.mealCalendar.dayTitle.tue": "Mar",
    "components.mealCalendar.dayTitle.wed": "Mie",
    "components.mealCalendar.dayTitle.thu": "Joi",
    "components.mealCalendar.dayTitle.fri": "Vin",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sat": "Sâm",
    "components.recurrenceEditor.preview.invalid": "Această regulă de repetare nu este validă. Verificați setările.",
    "components.selectDiscoverRecipe.search": "Căutați rețete publice sau lipiți un link către o rețetă...",
    "services.versionCheck.outOfDate.header": "Aplicația este neactualizată",
    "services.versionCheck.outOfDate.message": "Versiunea din cache a aplicației este foarte veche. Aplicația va reporni pentru actualizare.",
    "generic.retry": "Reîncercați",
    "generic.printedOn": "Tipărit la {{date}}",
    "printViews.recipe.openInRecipeSage": "Faceți clic pentru a deschide în RecipeSage",
    "printViews.recipe.ingredientsAtScale": "Ingrediente la o scală de {{scale}}x",
    "webextension.pageTooLarge": "Această pagină este prea mare pentru a fi importată automat. Încercați să o importați folosind adresa sa web de pe site-ul RecipeSage.",
    "pages.mealPlan.noLongerAvailable": "Acest plan de mese nu mai este disponibil.",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteWork.label": "Ciocolată albă (temperatură de lucru)",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.brownieBar": "Negrese sau batoane",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.caveat": "Atenție: nu înmulțiți automat agenții de afânare (praful de copt și bicarbonatul), sarea, ouăle sau grăsimea pentru ungerea tăvii, mai ales cu mai mult de aproximativ 25%. Acestea nu se ajustează proporțional cu volumul, așa că adaptați-le după necesități.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.title": "Aplicați la una dintre rețetele dumneavoastră",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body3Doneness": "Indicarea preparatului pe care îl coaceți adaptează recomandările privind coacerea la acel aluat: temperatura internă și indiciile vizuale care arată că este gata. Deoarece schimbarea formelor face ca timpul să fie nesigur, verificarea coacerii este aspectul în care trebuie să aveți cea mai mare încredere.",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.swissRoll": "Ruladă elvețiană ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bakingTray": "Tavă de copt ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.shoppingList.noLongerAvailable": "Această listă de cumpărături nu mai este disponibilă.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.scopeNote": "Această listă se aplică tuturor listelor dumneavoastră de cumpărături și numai dumneavoastră. Ceilalți colaboratori dintr-o listă de cumpărături nu sunt afectați de lista dumneavoastră de ignorare.",
    "components.recipeFormatToolbar.underline": "Subliniat",
    "components.recipeFormatToolbar.header": "Antet de secțiune",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.bold": "text aldin",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.italic": "text cursiv",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.header": "Este disponibilă o vizualizare optimizată pentru imprimare",
    "pages.app.nav.discover": "Descoperă",
    "pages.recipeDetails.publishToDiscover": "Publică în Descoperă",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cake": "Prăjitură cu unt sau ulei",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.brownieBar": "Este gata atunci când o scobitoare iese cu câteva firimituri umede, nu cu aluat crud. Pentru batoanele dense și cremoase, este preferabil să le coaceți puțin mai puțin.",
    "pages.discover.categoryGroups.course": "Fel de mâncare",
    "pages.discover.categoryGroups.cuisine": "Bucătărie",
    "pages.discover.categoryGroups.method": "Metodă de preparare",
    "pages.discover.categories.northAmerican": "Nord-americană",
    "pages.discover.categories.middleEastern": "Orientul Mijlociu",
    "pages.discover.categories.african": "Africană",
    "pages.discover.categories.halal": "Halal",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonTooShort": "Te rugăm să introduci cel puțin 5 caractere pentru a explica de ce raportezi această rețetă.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.publish": "Publică",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.message": "Pentru o experiență de imprimare mai bună, utilizați opțiunea nativă de imprimare acceptată de această pagină, accesibilă prin meniul de opțiuni din colțul de sus.",
    "pages.tools.searchByIngredients.subtitle": "Găsiți rețete pe care le puteți găti din ingredientele pe care le aveți deja",
    "pages.searchByIngredients.tabTitle": "Căutare după ingrediente - RecipeSage",
    "pages.searchByIngredients.title": "Căutare după ingrediente",
    "pages.searchByIngredients.info.title": "Gătiți cu ce aveți deja",
    "pages.searchByIngredients.info.body1": "Enumerați ingredientele din frigider, congelator sau dulap, iar acest instrument va găsi rețetele care folosesc cât mai multe dintre ele.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.cup": "cană",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.tablespoon": "lingură",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.teaspoon": "linguriță",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialCup": "cană imp.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialPint": "pt imp.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialFluidOunce": "fl oz imp.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gram": "g",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.kilogram": "kg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.ounce": "oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pound": "lb",
    "pages.panBakewareConverter.units.ml": "mL",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrowNoScale": "Nu este necesară ajustarea",
    "pages.panBakewareConverter.result.useAsIs": "Folosiți rețeta ca atare",
    "pages.panBakewareConverter.result.noScaleExplain": "Aceste tăvi au aproximativ aceeași capacitate, așadar coaceți rețeta așa cum este scrisă. Pentru precizie, ajustați cantitățile cu {{multiplier}}.",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.basis": "Ajustat în funcție de capacitate, astfel încât noua tavă să se umple ca cea originală",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.button": "Alegeți o rețetă",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.shallower": "Aluatul este mai puțin adânc în forma nouă, astfel încât se coace mai repede. Așteptați-vă la un timp mai scurt, iar dacă diferența este mare, creșteți ușor temperatura, astfel încât marginile să se rumenească în continuare.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.deeper": "Aluatul este mai adânc în forma nouă, astfel încât centrul are nevoie de mai mult timp pentru a se închega. Așteptați-vă la un timp mai lung, iar pentru diferențe mari reduceți temperatura, astfel încât exteriorul să nu se ardă înainte ca interiorul să fie gata.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.noEstimate": "Formele bundt, tubulare și pentru brioșe se coc prea diferit pentru a putea estima în mod fiabil timpul și temperatura. Păstrați setările originale ale rețetei ca punct de pornire și bazați-vă pe verificarea coacerii de mai jos.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.label": "Verificați dacă este copt",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cake": "Este gata la aproximativ 93–99°C (200–210°F) în centru sau atunci când o scobitoare iese curată și partea superioară revine la formă.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.spongeFoam": "Este gata atunci când partea superioară revine la formă și o scobitoare iese curată, la aproximativ 93°C (200°F). Răciți prăjiturile din aluat spumos cu susul în jos și nu ungeți forma.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.quickBread": "Este gata la aproximativ 93°C (200°F) în centru sau atunci când o scobitoare iese curată.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.yeastBread": "Este gata la aproximativ 88–99°C (190–210°F) în centru; pâinile simple ating temperaturi mai ridicate decât aluaturile bogate, îmbogățite.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cheesecake": "Este gata atunci când marginile sunt închegate, dar centrul încă tremură ușor, la aproximativ 66°C (150°F). Se va întări pe măsură ce se răcește.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body1Volume": "Multiplicatorul este raportul dintre capacitățile celor două forme: împărțiți capacitatea formei de înlocuire la cea a formei inițiale. Capacitatea este aria bazei înmulțită cu adâncimea, convertită în căni, astfel încât scalarea în acest mod umple ambele forme la același nivel și menține aluatul la aproximativ aceeași adâncime, care determină timpul de coacere.",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMetric": "{{v}} L bundt",
    "pages.settings.cookModeFontSize": "Dimensiunea fontului în modul de gătit",
    "pages.serverSettings.confirm": "Sunt sigur că știu ce fac",
    "pages.newShoppingListItem.itemsHelper": "Introduceți câte un produs pe fiecare rând",
    "pages.settings.serverSettings": "Setări server",
    "pages.serverSettings.tabTitle": "Setări server - RecipeSage",
    "pages.serverSettings.title": "Setări server",
    "pages.serverSettings.warning.title": "Setare avansată, nu modificați aceasta",
    "pages.serverSettings.warning.body": "Această setare direcționează aplicația către un alt server RecipeSage. Este destinată numai dezvoltatorilor și utilizatorilor care își găzduiesc singuri serviciul. Dacă o modificați fără să știți exact ce faceți, aplicația nu se va putea conecta și este posibil să nu vă puteți accesa rețetele.",
    "pages.discover.tabTitle": "Descoperă rețete - RecipeSage",
    "pages.discover.title": "Descoperă",
    "pages.discover.search.placeholder": "Căutați după titluri sau ingrediente",
    "pages.discover.filters.language.all": "Toate limbile",
    "pages.discover.filters.minRating": "Evaluare minimă",
    "pages.discover.filters.minRating.any": "Oricare",
    "pages.discover.filters.categories": "Categorii",
    "pages.discover.filters.categories.all": "Toate categoriile",
    "pages.discover.filters.matchAllCategories": "Potrivește toate categoriile",
    "pages.discover.filters.minRatingCount": "Numărul minim de evaluări",
    "pages.discover.filters.minRatingCount.any": "Oricare",
    "pages.discover.filters.photo": "Fotografii",
    "pages.discover.filters.photo.optional": "Opțional",
    "pages.discover.filters.photo.required": "Obligatoriu",
    "pages.discover.filters.photo.none": "Fără fotografii",
    "pages.discover.filters.sort.trending": "În tendințe",
    "pages.discover.categories.dessert": "Desert",
    "pages.discover.categories.lamb": "Carne de miel",
    "pages.discover.categories.tofu": "Tofu",
    "pages.discover.categories.baking": "Coapte",
    "pages.discover.categories.grilling": "La grătar",
    "pages.discover.categories.frying": "Prăjite",
    "pages.discover.categories.airFryer": "Friteuză cu aer cald",
    "pages.discover.categories.slowCooker": "Slow cooker",
    "pages.discover.categories.pressureCooker": "Oală sub presiune",
    "pages.discover.categories.onePot": "O singură oală",
    "pages.discover.categories.noCook": "Fără gătire",
    "pages.discoverRecipe.tabTitle": "Descoperă rețete - RecipeSage",
    "pages.discoverRecipe.categories": "Categorii",
    "pages.discoverRecipe.author": "Autor:",
    "pages.discoverRecipe.rateThis": "Evaluează această rețetă:",
    "pages.discoverRecipe.unpublish": "Anulează publicarea",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.header": "Anulează publicarea rețetei",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.message": "Aceasta va elimina rețeta din Discover. Propria ta copie nu va fi afectată.",
    "pages.discoverRecipe.report": "Raportează",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.header": "Raportezi această rețetă?",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.message": "Această rețetă va fi marcată pentru revizuire de către moderatori. Raportează rețetele neadecvate, care conțin conținut protejat de drepturi de autor sau care încalcă regulile în orice alt mod.",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonPlaceholder": "Te rugăm să explici de ce raportezi această rețetă",
    "pages.discoverRecipe.report.success": "Îți mulțumim pentru raportare. Această rețetă va fi revizuită.",
    "pages.discoverRecipe.modified": "Modificată: {{date}}",
    "pages.discoverRecipe.ratingCount": "{{count}} evaluări",
    "pages.discoverRecipe.notFound": "Această rețetă nu a putut fi găsită.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.editSuccess": "Rețeta dvs. publicată a fost actualizată",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.header": "Nu se poate publica",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.message": "Această rețetă pare să provină dintr-o sursă externă, deci nu poate fi publicată pe Discover. Pot fi publicate doar rețetele dvs. originale.",
    "components.recipeFormatToolbar.bold": "Aldin",
    "components.recipeFormatToolbar.italic": "Cursiv",
    "components.recipeFormatToolbar.scale": "Cantitate scalabilă",
    "components.recipeFormatToolbar.continuation": "Continuă pasul pe rândul următor",
    "components.recipeFormatToolbar.image": "Inserează referință la imagine",
    "components.recipeFormatToolbar.table": "Inserează tabel",
    "components.recipeFormatToolbar.help": "Ajutor pentru formatare",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.underline": "text subliniat",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.header": "Numele secțiunii",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.scale": "cantitate",
    "components.recipeFormatToolbar.table.header": "Antet",
    "components.recipeFormatToolbar.table.cell": "Celulă",
    "components.selectDiscoverRecipe.null": "Nu s-au găsit rețete publice pentru „{{searchText}}”",
    "components.selectDiscoverRecipe.idNotFound": "Nu a putut fi găsită o rețetă publicată cu acel ID",
    "pages.recipeDetailsPopover.enterCookMode": "Intră în modul de gătit",
    "pages.cook.tabTitle": "Mod de gătit - RecipeSage",
    "pages.cook.loading": "Se încarcă rețeta...",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milliliter": "mL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.liter": "L",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pint": "pt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.quart": "qt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gallon": "gal",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.deciliter": "dL",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkCool.label": "Ciocolată cu lapte (răcire)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkWork.label": "Ciocolată cu lapte (temperatură de lucru)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteMelt.label": "Ciocolată albă (topire)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteCool.label": "Ciocolată albă (răcire)",
    "pages.app.newMessageToast.view": "Vizualizare",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.header": "Eroare",
    "pages.searchByIngredients.searchButton": "Căutare",
    "offlineMode.prompt.enable": "Activează",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.never": "Deloc",
    "pages.serverSettings.preset.custom": "Personalizat",
    "pages.myProfile.view.unsaved.header": "Modificări nesalvate",
    "pages.discover.categories.breakfast": "Mic dejun",
    "pages.discover.categories.lunch": "Prânz",
    "pages.discover.categories.dinner": "Cină",
    "pages.discover.categories.beverage": "Băuturi",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.language": "Limbă",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.linkedRecipes": "Rețete asociate",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.save": "Salvează modificările",
    "components.selectDiscoverRecipe.searching": "Se caută după \"{{searchText}}\"...",
    "pages.newShoppingListItem.itemsLabel": "Elemente",
    "pages.discover.filters.title": "Filtru",
    "pages.discover.filters.language": "Limbă",
    "pages.discover.filters.sort": "Sortează după",
    "pages.discover.categories.snack": "Gustare",
    "pages.discover.categories.seafood": "Fructe de mare",
    "pages.discoverRecipe.edit": "Editează",
    "pages.discoverRecipe.linkedRecipes": "Rețete asociate",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.title": "Mod pentru gătit",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.description": "O vizualizare de gătit pe tot ecranul, fără distrageri, care afișează ingredientele și pașii alături. Bifați-le pe fiecare pe măsură ce gătiți, ajustați numărul de porții din mers, iar ecranul rămâne activ, cu un font mare și ajustabil. Ideală pentru o tabletă în bucătărie!",
    "pages.welcome.description.features.tools.title": "Instrumente de bucătărie (foarte multe!)",
    "pages.welcome.description.features.tools.description": "Un convertor integrat pentru dimensiunile tăvilor, un convertor de măsurători, un instrument de căutare a temperaturilor de gătit, un calculator nutrițional și un instrument pentru căutarea rețetelor după ingredientele pe care le aveți la îndemână",
    "pages.welcome.description.features.apps.title": "Aplicații pentru orice dispozitiv",
    "pages.welcome.description.features.apps.description": "Aplicații native pentru desktop pentru Windows, macOS și Linux, aplicații native pentru iOS și Android și o aplicație web care se instalează pe ecranul principal. Totul rămâne sincronizat.",
    "pages.welcome.description.features.editor.title": "Editor avansat de rețete",
    "pages.welcome.description.features.editor.description": "O bară de instrumente de formatare pentru ingrediente, instrucțiuni și note, cu antete de secțiune, text îngroșat, cursiv, subliniat și tabele",
    "pages.welcome.description.cta.api": "API public și documentat, pe care îl puteți utiliza dacă aveți cunoștințe tehnice",
    "pages.import.flavorish": "Importă din fișier Flavorish",
    "pages.importFlavorish.tabTitle": "Importă din Flavorish - RecipeSage",
    "pages.importFlavorish.title": "Importă rețete din fișier Flavorish",
    "pages.importFlavorish.description": "Aceasta va importa un export Flavorish (o arhivă .zip care conține un manifest, fișiere JSON cu rețete și un dosar cu imagini) în contul dumneavoastră RecipeSage. Vă rugăm să luați în considerare să contribuiți dacă fișierul conține un număr mare de rețete sau imagini."
}
