{
    "pages.app.browser.title": "RecipeSage - Ο προσωπικός οργανωτής συνταγών",
    "pages.app.nav.login": "Σύνδεση",
    "pages.app.nav.register": "Δημιουργία Λογαριασμού",
    "pages.app.nav.download": "Λήψη και Εγκατάσταση",
    "pages.app.nav.contribute": "Συνεισφέρετε!",
    "pages.app.nav.about": "Σχετικά & Υποστήριξη",
    "pages.app.nav.home": "Οι Συνταγές μου",
    "pages.app.nav.labels": "Διαχείριση Ετικετών",
    "pages.app.nav.people": "Άνθρωποι και Προφίλ",
    "pages.app.nav.inbox": "Εισερχόμενες Συνταγές",
    "pages.app.nav.newrecipe": "Δημιουργία Συνταγής",
    "pages.app.nav.shopping": "Λίστα Αγορών",
    "pages.app.nav.settings": "Ρυθμίσεις",
    "pages.welcome.title": "Όλες οι συνταγές σου σε ένα μέρος",
    "pages.welcome.subtitle": "Ένας δωρεάν, ανοιχτού κώδικα διαχειριστής συνταγών, προγραμματιστής γευμάτων και διαχειριστής λιστών αγορών για Web, Desktop, iOS και Android.",
    "pages.welcome.registerButton": "Δημιουργία λογαριασμού",
    "pages.welcome.description.features": "Τι μπορεί να κάνει το RecipeSage;",
    "pages.welcome.description.features.import.title": "Εισαγωγή από οποιοδήποτε URL, φωτογραφία, PDF ή κείμενο:",
    "pages.welcome.description.features.import.description": "Δημιουργήστε συνταγές αυτόματα από ένα URL ιστού, μια φωτογραφία σελίδας βιβλίου μαγειρικής ή χειρόγραφης κάρτας συνταγής, ή οποιοδήποτε έγγραφο.",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.title": "Παρακολούθηση διατροφικών στοιχείων:",
    "pages.welcome.description.features.nutrition.description": "Παρακολουθήστε θερμίδες, μακροθρεπτικά συστατικά, βιταμίνες και μέταλλα ανά μερίδα, συμπληρώστε αυτόματα επικολλώντας μια ετικέτα διατροφικής αξίας και φιλτράρετε τις συνταγές σας με βάση οποιοδήποτε πεδίο διατροφικής αξίας",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.title": "Βοηθός μαγειρικής:",
    "pages.welcome.description.features.cookingAssistant.description": "Ρωτήστε τον ενσωματωμένο βοηθό μαγειρικής για αντικαταστάσεις υλικών, τεχνικές, μετατροπές και ιδέες συνταγών",
    "pages.welcome.description.features.offline.title": "Λειτουργεί εκτός σύνδεσης:",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.title": "Προγραμματισμός γευμάτων με μεταφορά και απόθεση:",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.title": "Έξυπνες λίστες αγορών:",
    "pages.welcome.description.features.scaling.title": "Προσαρμογή ποσοτήτων συνταγών και μετατροπή μονάδων:",
    "pages.welcome.description.features.scaling.description": "Προσαρμόστε την ποσότητα μιας συνταγής με συντελεστή, σε επιθυμητή απόδοση ή βάσει της ποσότητας ενός μεμονωμένου υλικού, και μετατρέψτε μεταξύ μετρικών και αυτοκρατορικών μονάδων",
    "pages.welcome.description.features.search.title": "Ισχυρή αναζήτηση και ετικέτες:",
    "pages.welcome.description.features.search.description": "Αναζητήστε συνταγές, συμπεριλαμβανομένου ενός εργαλείου αναζήτησης βάσει υλικών, ή φιλτράρετε βάσει ενός συνόλου ετικετών που ορίζετε",
    "pages.welcome.description.cta": "Γιατί το RecipeSage;",
    "pages.welcome.description.cta.noAds": "Δωρεάν και ανοικτού κώδικα: χωρίς διαφημίσεις, χωρίς συνδρομητικό φραγμό, χωρίς παρακολούθηση",
    "pages.welcome.description.cta.crossPlatform": "Εγγενείς εφαρμογές για Windows, macOS, Linux, iOS και Android, καθώς και για κάθε πρόγραμμα περιήγησης ιστού, με ή χωρίς σύνδεση",
    "pages.welcome.description.cta.autoImport": "Αυτόματη εισαγωγή από οποιοδήποτε URL, φωτογραφία, PDF ή αρχείο κειμένου",
    "pages.welcome.description.cta.collaboration": "Συνεργαστείτε με την οικογένεια και τους φίλους σας για γεύματα και αγορές",
    "pages.auth.title.register": "Δημιουργία Λογαριασμού",
    "pages.auth.welcome.login": "Καλωσήρθατε ξανά!",
    "pages.auth.welcome.login.sub": "Συνδεθείτε με τα στοιχεία του λογαριασμού σας παρακάτω.",
    "pages.auth.welcome.register": "Καλωσήρθατε!",
    "pages.auth.welcome.register.sub2": "Μετά από αυτό, θα είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.",
    "pages.auth.input.name": "Πλήρες όνομα ή ψευδώνυμο",
    "pages.auth.input.email": "Email",
    "pages.auth.input.password": "Κωδικός",
    "pages.auth.input.confirmPassword": "Επιβεβαίωση Κωδικού",
    "pages.auth.button.login": "Σύνδεση",
    "pages.auth.button.register": "Δημιουργία Λογαριασμού",
    "pages.auth.button.forgotPassword": "Ξέχασα τον κωδικό μου",
    "pages.auth.button.loginInstead": "Σύνδεση",
    "pages.auth.button.registerInstead": "Δημιουργία λογαριασμού",
    "pages.auth.or": "Ή",
    "pages.auth.error.invalidEmailPassword": "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο email και έναν κωδικό με τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.",
    "pages.auth.error.noName": "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα (μπορείτε να βάλετε ψευδώνυμο)",
    "pages.auth.error.passwordLength": "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό με τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.",
    "pages.auth.error.noEmail": "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση email.",
    "pages.auth.error.incorrectEmail": "Δεν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το email.",
    "pages.auth.error.incorrectPassword": "Ο κωδικός δεν είναι έγκυρος.",
    "pages.auth.error.registrationDisabled": "Η εγγραφή νέων χρηστών είναι απενεργοποιημένη από τη μεταβλητή DISABLE_REGISTRATION",
    "pages.auth.error.emailTaken": "Αυτό το email χρησιμοποιείτε ήδη από άλλο λογαριασμό.",
    "pages.home.title.selectionMode": "{{count}} Επιλέχθηκαν",
    "pages.home.title.main": "Οι Συνταγές μου",
    "pages.home.title.inbox": "Εισερχόμενες Συνταγές",
    "pages.home.title.sharedAll": "Κοινόχρηστες Συνταγές",
    "pages.home.title.sharedLabel": "Κοινόχρηστη Ετικέτα: {{label}}",
    "pages.home.title.sharedAll.withProfile": "Κοινόχρηστες Συνταγές του/ης {{name}}",
    "pages.home.title.sharedLabel.withProfile": "Κοινόχρηστη Ετικέτα {{label}} του {{name}}",
    "pages.app.oldBrowserAlert.header": "Ο περιηγητής δεν υποστηρίζεται",
    "pages.app.nav.messages": "Μηνύματα",
    "pages.app.nav.meals": "Προγραμματισμένα Γεύματα",
    "pages.welcome.description.welcome": "Καλωσήρθατε στο RecipeSage!",
    "pages.welcome.description.features.offline.description": "Η συλλογή συνταγών σας παραμένει αναζητήσιμη ακόμη και χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο και συγχρονίζεται αυτόματα σε όλες τις συσκευές σας, με λειτουργία εκτός σύνδεσης με ένα πάτημα για αδύναμες συνδέσεις",
    "pages.auth.selfhostWarning2": "Βεβαιωθείτε ότι εμπιστεύεστε τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου αυτής της αυτο-φιλοξενούμενης έκδοσης",
    "pages.auth.error.passwordMatch": "Ο κωδικός και η επιβεβαίωση δεν ταιριάζουν.",
    "pages.auth.error.ssoAccount": "Ο λογαριασμός που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν έχει κωδικό. Παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε μέσω Google ή πατήστε επαναφορά κωδικού για να ορίσετε κωδικό.",
    "pages.auth.forgot.alert.header": "Η διαδικασία επαναφοράς κωδικού ξεκίνησε",
    "pages.app.oldBrowserAlert.message": "Φαίνεται χρησιμοποιείτε μία έκδοση του περιηγητή που δεν υποστηρίζεται. Μερικές λειτουργίες ενδέχεται να μην λειτουργούν. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε έναν πιο σύγχρονο περιηγητή, όπως ο Firefox, για να απολαύσετε την πλήρη λειτουργικότητα.",
    "pages.welcome.selfhostSubtitle": "Μια ανεπίσημη αυτοφιλοξενούμενη έκδοση του RecipeSage.com, ενός δωρεάν εργαλείου διατήρησης συνταγών, προγραμματισμού γευμάτων και οργάνωσης λιστών αγορών για Web, Desktop, iOS και Android",
    "pages.auth.welcome.register.sub1": "Χρειαζόμαστε μερικές πληροφορίες για τη δημιουργία του λογαριασμού σας.",
    "pages.auth.error.noPassword": "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό.",
    "pages.auth.forgot.alert.message": "Εάν υπάρχει λογαριασμός RecipeSage που σχετίζεται με αυτή τη διεύθυνση email, θα λάβετε έναν σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης μέσα στα επόμενα λεπτά.",
    "pages.welcome.selfhostTitle": "Αυτοδιαχειριζόμενη Εγκατάσταση RecipeSage!",
    "pages.welcome.description.features.shoppingLists.description": "Αυτόματα κατηγοριοποιημένες και έξυπνα ομαδοποιημένες: προσθέστε συνταγές απευθείας σε μια λίστα αγορών και παρόμοια είδη συνδυάζονται",
    "pages.auth.error.invalidEmail": "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο email.",
    "pages.welcome.loginButton": "Σύνδεση",
    "pages.welcome.description.1": "Το RecipeSage είναι ένα προσωπικό βιβλίο μαγειρικής και οργανωτής συνταγών για μάγειρες που συλλέγουν συνταγές από παντού: ιστολόγια, στιγμιότυπα οθόνης, PDF και χειρόγραφες οικογενειακές συνταγές. Τους προσφέρει όλες σε ένα ενιαίο, αναζητήσιμο σημείο που σας ακολουθεί από συσκευή σε συσκευή.",
    "pages.welcome.description.2": "Εισαγάγετε αυτόματα συνταγές από οποιονδήποτε ιστότοπο, φωτογραφία, PDF ή έγγραφο. Συγχρονίστε τις συνταγές, τα προγράμματα γευμάτων και τις λίστες αγορών σας σε web, desktop, iOS και Android και ανοίξτε τα ακόμη και όταν είστε εκτός σύνδεσης στο πίσω μέρος του παντοπωλείου. Προγραμματίστε τα γεύματά σας, δημιουργήστε έξυπνες λίστες αγορών και μετατρέψτε τη συλλογή σας σε εκτυπώσιμο βιβλίο μαγειρικής. Μοιραστείτε και συνεργαστείτε με την οικογένεια και τους φίλους σας.",
    "pages.welcome.description.features.mealPlanning.description": "Προγραμματίστε τα γεύματά σας σε ημερολόγιο με μεταφορά και απόθεση, επαναλάβετε στοιχεία καθημερινά, εβδομαδιαία ή μηνιαία, εκτυπώστε το πλάνο και μοιραστείτε το με την οικογένεια",
    "pages.auth.title.login": "Σύνδεση",
    "pages.auth.selfhostWarning": "Σημείωση: Αυτή είναι μια αυτο-φιλοξενούμενη έκδοση του RecipeSage και ως εκ τούτου δεν σχετίζεται με το RecipeSage.com ή με οποιονδήποτε από τους λογαριασμούς που βρίσκονται στον κύριο ιστότοπο.",
    "pages.home.search.placeholder": "Αναζήτηση",
    "pages.home.search.filter": "Φίλτρο",
    "pages.home.recipe.source": "Πηγή:",
    "pages.home.recipe.from": "Από:",
    "pages.home.recipe.labels": "Ετικέτες:",
    "pages.home.recipe.selected": "Επιλεγμένα",
    "pages.home.recipe.fromSharedCollection": "Συνταγή φίλου",
    "pages.home.errors.emptyCollection.title": "Η συλλογή αυτού του χρήστη είναι άδεια",
    "pages.home.errors.emptyCollection.message": "Αυτή η κοινή συλλογή δεν περιέχει συνταγές.",
    "pages.home.errors.noRecipes.title": "Καλώς ήρθατε στο RecipeSage!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message1": "Εδώ θα εμφανίζονται οι συνταγές σας.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message2": "Φαίνεται ότι δεν έχετε ακόμα συνταγές.",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message1": "Τα εισερχόμενα των συνταγών σας είναι άδεια.",
    "pages.recipeDetails.makeACopy": "Κάντε ένα αντίγραφο",
    "pages.recipeDetails.pinRecipe": "Καρφίτσωμα της Συνταγή",
    "pages.recipeDetails.unPinRecipe": "Ξεκαρφίτσωμα τη Συνταγής",
    "pages.recipeDetails.delete.header": "Επιβεβαίωση Διαγραφή",
    "pages.recipeDetails.cloned": "Η συνταγή έχει αποθηκευτεί στο λογαριασμό σας",
    "pages.contribute.oneTime": "Εφάπαξ",
    "pages.contributeCancel.title": "Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!",
    "pages.labels.selectionModeTitle": "{{count}} Επιλέχθηκαν",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.header": "Αντιγραφή όλων των επιλεγμένων στοιχείων",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.newMealPlanSuccess": "Εξαιρετικά! Τώρα επιλέξτε το Πρόγραμμα Γευμάτων που μόλις δημιουργήσατε.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.singular": "Συνταγή στη Λίστα Αγορών",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.title.plural": "Προσθέστε Συνταγές στη Λίστα Αγορών",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.selectDestination": "Επιλέξτε τη Λίστα Αγορών προορισμού:",
    "pages.account.stats.recipeImageCount": "Αριθμός Εικόνων",
    "pages.account.stats.messageCount": "Συνολικός Αριθμός Μηνυμάτων",
    "pages.account.stats.createdAt": "Δημιουργία Λογαριασμού",
    "pages.account.stats.lastLogin": "Τελευταία Σύνδεση",
    "pages.account.bonus.title": "Κατάσταση συνεισφέροντα",
    "pages.account.bonus.description": "Ως ευχαριστία για τη βοήθειά σας στην κάλυψη των μερών που κοστίζουν περισσότερο στη φιλοξενία, οι συνεισφέροντες λαμβάνουν:",
    "pages.account.bonus.highResImages": "Εικόνες υψηλής ανάλυσης",
    "pages.import.jsonld": "Εισαγωγή από αρχείο JSON-LD",
    "pages.shoppingList.removed.undo": "Αναίρεση",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.label": "Λίστα Παράβλεψης",
    "pages.addFriendModal.title": "Εύρεση χρήστη",
    "pages.myProfile.handle.unique": "Σημείωση: Το αναγνωριστικό πρέπει να είναι μοναδικό και δεν πρέπει να περιέχει ειδικούς χαρακτήρες.",
    "pages.myProfile.enable": "Ενεργοποίηση",
    "pages.people.friends": "Φίλοι",
    "pages.people.setup.confirm": "Ενεργοποίηση",
    "components.selectLabel.null": "Δεν υπάρχουν ετικέτες με όνομα \"{{name}}\"",
    "components.selectMultipleItems.null": "Κανένα αποτέλεσμα για {{searchText}}",
    "generic.delete": "Διαγραφή",
    "generic.cancel": "Ακύρωση",
    "generic.confirm": "Επιβεβαίωση",
    "generic.close": "Κλείσιμο",
    "generic.save": "Αποθήκευση",
    "generic.okay": "Εντάξει",
    "generic.ok": "Εντάξει",
    "generic.ignore": "Αγνόηση",
    "generic.options": "Επιλογές",
    "generic.submit": "Υποβολή",
    "generic.labeledPageTitle": "{{title}} - RecipeSage",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputHint": "Πολλοί άνθρωποι ξεκινούν απλές ετικέτες όπως \"πρωινό\", \"επιδόρπιο\" ή \"χορτοφαγικό\"",
    "pages.homeSearchFilterPopover.optionsHidden": "Σημείωση: ορισμένες επιλογές είναι κρυμμένες, καθώς πρόκειται για κοινή συλλογή",
    "pages.homepopover.warning.optionsHidden": "Σημείωση: ορισμένες επιλογές είναι κρυμμένες, καθώς πρόκειται για κοινή συλλογή",
    "pages.account.description": "Εδώ μπορείτε να ενημερώσετε και να αλλάξετε στοιχεία σχετικά με το λογαριασμό σας",
    "pages.home.errors.noRecipes.message3": "Πατήστε στο κουμπί + στην κάτω δεξιά γωνία για να προσθέσετε μία!",
    "pages.home.errors.noRecipes.message4": "Μπορείτε επίσης να εισάγετε συνταγές από άλλες πλατφόρμες.",
    "pages.home.errors.noRecipes.message5": "Χρησιμοποιήστε το πλευρικό μενού για να μεταβείτε στις ρυθμίσεις -> εισαγωγή",
    "pages.home.errors.noRecipes.message6": "Μπορείτε να εγκαταστήσετε την επέκταση του εργαλείου Clip σε προγράμματα περιήγησης για υπολογιστές:",
    "pages.home.errors.noRecipes.message7": "Για λεπτομερείς οδηγίες χρήσης της εφαρμογής, επισκεφθείτε την τεκμηρίωση",
    "pages.home.errors.inboxEmpty.message2": "Όταν κάποιος σας στέλνει μια συνταγή, θα εμφανίζεται εδώ!",
    "pages.home.errors.noResultsFilters": "Δεν υπάρχουν συνταγές που να ταιριάζουν στα τρέχοντα φίλτρα",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message1": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης.",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message2": "Η αναζήτηση περιλαμβάνει:",
    "pages.home.errors.noSearchResults.message3": "Τίτλος, περιγραφή, πηγή, υλικά και σημειώσεις.",
    "pages.home.addLabel.header": "Προσθήκη ετικέτας σε Επιλεγμένες Συνταγές",
    "pages.home.addLabel.message": "Εισάγετε το όνομα της ετικέτας",
    "pages.home.addLabel.placeholder": "Όνομα Ετικέτας",
    "pages.home.deleteSelected.header": "Επιβεβαίωση Διαγραφής",
    "pages.home.deleteSelected.message": "υτή η ενέργεια θα διαγράψει μόνιμα τις επιλεγμένες συνταγές από τον λογαριασμό σας. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Οι ακόλουθες συνταγές θα διαγραφούν: {{recipeNames}}",
    "pages.home.exportSelected.header": "Επιλέξτε Μορφή",
    "pages.home.exportSelected.message": "Σε ποια μορφή θα θέλατε να κατεβάσετε αυτές τις συνταγές;",
    "pages.home.exportSelected.pdf": "Μορφή PDF",
    "pages.home.exportSelected.text": "Μορφή απλού κειμένου",
    "pages.home.exportSelected.processing.header": "Εξαγωγή Συνταγών",
    "pages.home.exportSelected.processing.message": "Εργαζόμαστε για την προετοιμασία αυτών των συνταγών για λήψη. Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Η εξαγωγή θα είναι ορατή για λήψη στη σελίδα εξαγωγής εντός των ρυθμίσεων.",
    "pages.home.exportSelected.processing.view": "Προβολή & Λήψη",
    "pages.homeSearchFilterPopover.title": "Φίλτρα αναζήτησης",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByRating": "Φίλτρο ανά Αξιολόγηση",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByLabel": "Φίλτρο ανά Ετικέτα",
    "pages.homeSearchFilterPopover.matchAllLabels": "Ταίριαξε όλες τις Ετικέτες",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends": "Εμφάνιση συνταγών Φίλων",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.yes": "Πάντα",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.search": "Μόνο στα αποτελέσματα αναζήτησης",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.browse": "Μόνο όταν δεν ψάχνετε",
    "pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.no": "Ποτέ",
    "pages.notfound.title": "Η σελίδα δεν βρέθηκε",
    "pages.notfound.error.title": "Η σελίδα δεν βρέθηκε!",
    "pages.notfound.error.message1": "Φαίνεται ότι η σελίδα που αναζητάτε δεν υπάρχει.",
    "pages.notfound.error.message2": "Ελέγξτε αν πληκτρολογήσατε σωστά τη διεύθυνση URL.",
    "pages.notfound.error.message3": "Αν εξακολουθείτε να έχετε πρόβλημα ή αν κάπου μέσα στην εφαρμογή βρεθήκατε εδώ, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.",
    "pages.notfound.error.contact": "Επικοινωνήστε μαζί μου",
    "pages.notfound.error.goHome": "Πατήστε εδώ για να μεταβείτε στις συνταγές σας",
    "pages.homepopover.options": "Επιλογές",
    "pages.homepopover.options.layout": "Διάταξη",
    "pages.homepopover.options.layout.tiles": "Πλακίδια",
    "pages.homepopover.options.layout.list": "Λίστα",
    "pages.homepopover.options.layout.compact": "Συμπαγές",
    "pages.homepopover.options.showLabels": "Εμφάνιση Ετικετών",
    "pages.homepopover.options.showLabelToggles": "Εμφάνιση Εναλλαγών Ετικέτας",
    "pages.homepopover.options.showImages": "Εμφάνιση Εικόνων",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedOldest": "Ενημέρωση (το παλαιότερο πρώτα)",
    "pages.homepopover.options.showSource": "Εμφάνιση Πηγής",
    "pages.homepopover.options.showRecipeDescription": "Εμφάνιση Περιγραφής",
    "pages.homepopover.options.sortBy": "Ταξινόμηση κατά",
    "pages.homepopover.options.sortBy.title": "Τίτλος",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdNewest": "Δημιουργία (το νεότερο πρώτα)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.createdOldest": "Δημιουργία (το παλαιότερο πρώτο)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.updatedNewest": "Ενημέρωση (το νεότερο πρώτα)",
    "pages.homepopover.options.unselectAllRecipes": "Αποεπιλογή όλων των συνταγών",
    "pages.homepopover.options.selectMultipleRecipes": "Επιλογή πολλαπλών συνταγών",
    "pages.homepopover.labelShared": "Κοινόχρηστο",
    "pages.homepopover.labelSharedCollection": "Οι ετικέτες με την ένδειξη \"Κοινόχρηστες\" ανήκουν σε άλλους χρήστες",
    "pages.recipeDetails.edit": "Επεξεργασία",
    "pages.homepopover.labelNull": "Δεν έχετε ετικέτες. Μπορείτε να δημιουργήσετε ετικέτες στη σελίδα με τις λεπτομέρειες της συνταγής.",
    "pages.homepopover.unlabeled": "Μόνο χωρίς ετικέτα",
    "pages.recipeDetails.pageTitle": "Λεπτομέρειες Συνταγής",
    "pages.recipeDetails.rating": "Αξιολόγηση",
    "pages.recipeDetails.source": "Προέλευση",
    "pages.recipeDetails.activeTime": "Ενεργός χρόνος",
    "pages.recipeDetails.totalTime": "Συνολικός χρόνος",
    "pages.recipeDetails.yield": "Μερίδες",
    "pages.recipeDetails.sentBy": "Αυτή η συνταγή σας στάλθηκε από τον/την {{name}}",
    "pages.recipeDetails.sentByAction": "Προσθέστε αυτή τη συνταγή στις συνταγές σας κάνοντας κλικ στο κουμπί στο κάτω μέρος της σελίδας.",
    "pages.recipeDetails.ingredients": "Συστατικά",
    "pages.recipeDetails.noIngredients": "Δεν υπάρχουν συστατικά",
    "pages.recipeDetails.scaleStatus": "Κλίμακα {{scale}}x",
    "pages.recipeDetails.instructions": "Οδηγίες",
    "pages.recipeDetails.noInstructions": "Δεν υπάρχουν οδηγίες",
    "pages.recipeDetails.notes": "Σημειώσεις",
    "pages.recipeDetails.noNotes": "Δεν υπάρχουν σημειώσεις",
    "pages.recipeDetails.labels": "Ετικέτες",
    "pages.recipeDetails.labels.uncatLabels": "Γενικά",
    "pages.recipeDetails.created": "Δημιουργία",
    "pages.recipeDetails.updated": "Τελευταία επεξεργασία",
    "pages.recipeDetails.inInbox": "Αυτή η συνταγή βρίσκεται στα εισερχόμενά σας, μοιρασμένη μαζί σας από άλλον χρήστη.",
    "pages.recipeDetails.saveToMyRecipes": "Αποθήκευση στις Συνταγές μου",
    "pages.recipeDetails.delete": "Διαγραφή",
    "pages.recipeDetails.doesNotBelongToYou": "Αυτή η συνταγή δεν σας ανήκει ακόμα.",
    "pages.recipeDetails.requiresAccountToSave": "Δημιουργήστε ένα λογαριασμό ή συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε αυτή τη συνταγή στη συλλογή σας.",
    "pages.recipeDetails.registerOrLoginToSave": "Εγγραφή/Σύνδεση για Αποθήκευση",
    "pages.recipeDetails.addToShoppingList": "Προσθήκη στη Λίστα Αγορών",
    "pages.recipeDetails.addToMealPlan": "Προσθήκη στο Πρόγραμμα Γευμάτων",
    "pages.recipeDetails.share": "Μοιραστείτε το",
    "pages.recipeDetails.print": "Εκτύπωση",
    "pages.recipeDetails.delete.message": "Αυτό θα διαγράψει οριστικά τη συνταγή από το λογαριασμό σας. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.",
    "pages.recipeDetails.similar": "Παρόμοιες συνταγές στη συλλογή σας",
    "pages.recipeDetailsPopover.options": "Επιλογές",
    "pages.recipeDetailsPopover.keepScreenOn": "Διατηρήστε την οθόνη ανοιχτή",
    "pages.recipeDetailsPopover.actions": "Ενέργειες",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToShoppingList": "Προσθήκη στη Λίστα Αγορών",
    "pages.recipeDetailsPopover.addToMealPlan": "Προσθήκη στο Πρόγραμμα Γευμάτων",
    "pages.recipeDetailsPopover.share": "Μοιραστείτε το",
    "pages.recipeDetailsPopover.print": "Εκτύπωση",
    "pages.recipeDetailsPopover.pinRecipe": "Καρφίτσωμα Συνταγής",
    "pages.recipeDetailsPopover.unPinRecipe": "Ξεκαρφίτσωμα συνταγή",
    "pages.recipeDetailsPopover.edit": "Επεξεργασία",
    "pages.recipeDetailsPopover.makeACopy": "Κάντε ένα αντίγραφο",
    "pages.recipeDetailsPopover.dangerZone": "Επικίνδυνη Περιοχή",
    "pages.recipeDetailsPopover.delete": "Διαγραφή Συνταγής",
    "pages.rselectpopover.resetAll": "Επαναφορά όλων",
    "pages.rselectpopover.done": "Ολοκλήρωση",
    "pages.about.title": "Σχετικά & Υποστήριξη",
    "pages.about.links.details": "Σχετικά με τον δημιουργό & το RecipeSage",
    "pages.about.links.contact": "Επικοινωνία",
    "pages.about.links.contribute": "Συμβάλλετε!",
    "pages.about.links.userGuide": "Οδηγός χρήσης (Tutorials)",
    "pages.about.links.releaseNotes": "Σημειώσεις έκδοσης",
    "pages.about.links.legal": "Νομικά, συμφωνίες και αποποιήσεις ευθυνών",
    "pages.about.socialTitle": "Κοινωνικά Δίκτυα",
    "pages.aboutDetails.title": "Περισσότερα για τον δημιουργό & το RecipeSage",
    "pages.aboutDetails.1.title": "Λίγα λόγια για τον δημιουργό",
    "pages.aboutDetails.1.1": "Είμαι προγραμματιστής λογισμικού στη νότια Καλιφόρνια. Ασχολούμαι πολύ με τον κώδικα ανοικτού κώδικα και περνάω πολύ χρόνο δουλεύοντας σε μικρά έργα.",
    "pages.aboutDetails.1.2": "Το RecipeSage είναι ένα από τα χόμπι μου, και εργάζομαι σε αυτό στον ελεύθερο χρόνο μου μαζί με πολλά άλλα έργα. Δεν είναι η δουλειά μου και δεν βγάζω τα προς το ζην από αυτό, αλλά μου δίνει μεγάλη χαρά να εργάζομαι στο έργο.",
    "pages.aboutDetails.2.title": "Γιατί δημιούργησα το RecipeSage;",
    "pages.aboutDetails.2.1": "Δημιούργησα το RecipeSage για να φιλοξενώ συνταγές για μένα και την οικογένειά μου. Αφού δοκίμασα πολλά προγράμματα συνταγών στο διαδίκτυο, θεώρησα ότι θα ήταν καλύτερο να δημιουργήσω ένα πρόγραμμα συνταγών που να λειτουργεί ακριβώς όπως το ήθελα εγώ, η μητέρα μου, η φίλη μου (τώρα σύζυγος!) και ο αδελφός μου.",
    "pages.aboutDetails.2.2": "Πιστεύω στο λογισμικό ανοικτού κώδικα και θέλω το RecipeSage να είναι ελεύθερο στη χρήση. Όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν αυτό το λογισμικό και δεν θέλω ποτέ να υποβάλλω τους χρήστες του RecipeSage σε διαφημίσεις ή να χρεώνω για να μπορούν να χρησιμοποιούν την εφαρμογή.",
    "pages.aboutDetails.2.3": "Αν θέλετε να συνεισφέρετε για την υποστήριξη της ανάπτυξης, θα το εκτιμούσα πραγματικά. Η λειτουργία διακομιστών και η φιλοξενία εικόνων είναι δαπανηρές. Ως ευχαριστία, η συνεισφορά σάς προσφέρει περισσότερα από τα μέρη που κοστίζουν περισσότερο στη λειτουργία, όπως εικόνες υψηλής ανάλυσης και πολλαπλές εικόνες ανά συνταγή, απεριόριστα μηνύματα βοηθού μαγειρικής και υψηλότερο ημερήσιο όριο εισαγωγών.",
    "pages.aboutDetails.contribute": "Σελίδα Συνεισφοράς",
    "pages.aboutDetails.social": "Social Media",
    "pages.contact.title": "Επικοινωνήστε μαζί μου",
    "pages.contact.subtitle": "Πληροφορίες επικοινωνίας",
    "pages.contact.pleaseUserGuide": "Για τυχόν απορίες, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης:",
    "pages.contact.discord": "Για τυχόν προβλήματα, σφάλματα ή προτάσεις λειτουργιών, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω του Discord μας: ",
    "pages.contact.discord.link": "Σύνδεσμος Discord",
    "pages.contact.socialTitle": "Social Media",
    "pages.contribute.title": "Συμβάλλετε",
    "pages.contribute.subtitle": "Συμβάλλετε στο RecipeSage",
    "pages.contribute.mission": "Στόχος μου είναι να κρατήσω το RecipeSage ανοιχτό σε όλους, χωρίς να επιβαρύνω την εμπειρία με διαφημίσεις.",
    "pages.contribute.purpose": "Ωστόσο, καθώς το RecipeSage μεγαλώνει, τα έξοδα φιλοξενίας για διακομιστές και εικόνες αρχίζουν να αυξάνονται.",
    "pages.contribute.monthly": "Μηνιαία",
    "pages.contribute.oneTime.description": "Ισχύει για τον λογαριασμό σας για ένα έτος.",
    "pages.contribute.custom": "Προσαρμοσμένο",
    "pages.contribute.action": "Συμβάλλετε!",
    "pages.contribute.bonus.title": "Ως ευχαριστία για τη βοήθειά σας στην κάλυψη των μερών του RecipeSage που κοστίζουν περισσότερο στη λειτουργία, θα μπορείτε να:",
    "pages.contribute.bonus.feature.1": "Ανεβάστε εικόνες σε υψηλή ανάλυση",
    "pages.contribute.bonus.feature.2": "Ανεβάστε πολλαπλές εικόνες για κάθε συνταγή",
    "pages.contribute.bonus.feature.3": "Απεριόριστα μηνύματα βοηθού μαγειρικής",
    "pages.contribute.bonus.enabled": "Ενεργοποιημένο",
    "pages.contribute.cta.2": "Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε στη συνεχή συντήρηση του RecipeSage.",
    "pages.contribute.bonus.reason": "Όλα όσα χρειάζεστε για να διατηρείτε, να προγραμματίζετε και να μαγειρεύετε τις συνταγές σας είναι δωρεάν για όλους. Η συνεισφορά είναι πάντοτε εντελώς προαιρετική.",
    "pages.contribute.cta.1": "Αρχικά δημιούργησα το RecipeSage για τη δική μου οικογένεια για να φιλοξενώ συνταγές που μας αρέσει να μοιραζόμαστε. Έκτοτε, το RecipeSage έχει εξελιχθεί σε ένα ολοκληρωμένο έργο ανοιχτού κώδικα.",
    "pages.contribute.minimum": "Δυστυχώς το ελάχιστο ποσό είναι ${{amount}} λόγω τον εξόδων της συναλλαγής - συγγνώμη για αυτό",
    "pages.contribute.manage": "Για να διαχειριστείτε μια υπάρχουσα επαναλαμβανόμενη συνεισφορά, κάντε κλικ εδώ",
    "pages.contributeThankYou.title": "Σας ευχαριστώ!",
    "pages.contributeThankYou.thanks": "Σας ευχαριστούμε που είστε μέρος της οικογένειας του RecipeSage και βοηθάτε να το κρατήσουμε ζωντανό!",
    "pages.contributeThankYou.bonus": "Η συνεισφορά σας θα εμφανιστεί σύντομα στον λογαριασμό σας.",
    "pages.contributeThankYou.questions": "Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε μαζί μου για οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ανησυχίες ή σχόλια.",
    "pages.contributeCancel.cta.1": "Το RecipeSage χρηματοδοτείται από την κοινότητα — κάθε συνεισφορά βοηθά!",
    "pages.contributeCancel.cta.2": "Δυστυχώς, το RecipeSage δεν λαμβάνει πολλές συνεισφορές, καθώς είναι μια σχετικά μικρή πλατφόρμα.",
    "pages.contributeCancel.cta.3": "Για να διατηρήσουμε τα πράγματα δωρεάν, ενώ πληρώνουμε για τα έξοδα του διακομιστή, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.",
    "pages.contributeCancel.cta.4": "Παρακαλούμε να το ξανασκεφτείτε - η συνεισφορά σας εκτιμάται πραγματικά!",
    "pages.contributeCancel.contribute": "Συμβάλλετε",
    "pages.downloadAndInstall.title": "Λήψη & Εγκατάσταση",
    "pages.downloadAndInstall.subtitle": "Εγκαταστήστε το RecipeSage σε κάθε συσκευή που χρησιμοποιείτε. Κάντε κλικ στον τύπο της συσκευής σας για να δείτε οδηγίες.",
    "pages.downloadAndInstall.done": "Αυτό θα εγκαταστήσει το RecipeSage ως εγγενή εφαρμογή στη συσκευή σας.",
    "pages.downloadAndInstall.thisDevice": "Αυτή η συσκευή",
    "pages.downloadAndInstall.android.title": "Συσκευή Android",
    "pages.downloadAndInstall.android.instructionHeader": "Για να εγκαταστήσετε το RecipeSage στο Android:",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.1": "Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης Chrome",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.2": "Ανοίξτε το μενού του προγράμματος περιήγησης μέσω ενός κουμπιού στο πρόγραμμα περιήγησής σας που μοιάζει με αυτό:",
    "pages.downloadAndInstall.android.step.3": "Πατήστε στο \"Προσθήκη στην αρχική οθόνη\"",
    "pages.downloadAndInstall.ios.title": "Κινητή συσκευή Apple",
    "pages.downloadAndInstall.ios.instructionHeader": "Για να εγκαταστήσετε το RecipeSage σε κινητές συσκευές Apple (iOS):",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.1": "Ανοίξτε το Safari",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.2": "Ανοίξτε το μενού κοινής χρήσης μέσω ενός κουμπιού στην κάτω γραμμή που μοιάζει με αυτό:",
    "pages.downloadAndInstall.ios.step.3": "Πατήστε στο \"Προσθήκη στην αρχική οθόνη\"",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.title": "Συσκευές επιτραπέζιων υπολογιστών ή φορητών υπολογιστών",
    "pages.labels.group.sectionTitle": "Οι Κατηγορίες Ετικετών σας",
    "pages.downloadAndInstall.other": "Λογισμικό RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark": "Σελιδοδείκτης αυτόματης αποκοπής συνταγών",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.instructions": "Σύρετε αυτόν τον σύνδεσμο στη γραμμή σελιδοδεικτών σας.",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.description": "Αρπάζει αυτόματα περιεχόμενο συνταγών από ιστοσελίδες. Συνιστάται η επέκταση του προγράμματος περιήγησης αντί αυτού του σελιδοδείκτη.",
    "pages.downloadAndInstall.extension": "Επέκταση προγράμματος περιήγησης RecipeSage Clip Tool",
    "pages.downloadAndInstall.extension.description": "Αρπάζει αυτόματα το περιεχόμενο συνταγών από ιστοσελίδες και έχει μεγαλύτερη συμβατότητα με ιστοσελίδες που ενδέχεται να μην εισάγονται μέσω του εισαγωγέα εντός της εφαρμογής.",
    "pages.labelsPopover.title": "Επιλογές",
    "pages.labelsPopover.options.showCreatedAt": "Εμφάνιση Δημιουργήθηκε της",
    "pages.labelsPopover.options.selectMultipleLabels": "Επιλογή πολλαπλών Ετικετών",
    "pages.labelsPopover.options.unselectLabels": "Αποεπιλογή όλων των Ετικετών",
    "pages.labels.title": "Διαχείριση Ετικετών & Κατηγοριών",
    "pages.labels.label.sectionTitle": "Οι ετικέτες σας",
    "pages.labels.label.sectionDescription": "Έχετε συνολικά {{count}} Ετικέτες. Πατήστε σε μία Ετικέτα για να τη δείτε.",
    "pages.labels.label.recipeCount": "{{count}} Συνταγές.",
    "pages.labels.label.group": "Κατηγορία: {{title}}.",
    "pages.labels.label.noGroup": "Δεν υπάρχει κατηγορία.",
    "pages.labels.label.createdAt": "Δημιουργήθηκε {{dateString}}.",
    "pages.labels.label.selected": "Επιλεγμένα",
    "pages.labels.label.nullState.1": "Δεν έχετε ακόμη ετικέτες.",
    "pages.labels.label.nullState.2": "Πατήστε στο κουμπί + για να δημιουργήσετε μια νέα ετικέτα.",
    "pages.labels.modal.delete.header": "Επιβεβαίωση Διαγραφής",
    "pages.labels.modal.delete.message": "Αυτό θα διαγράψει τις επιλεγμένες ετικέτες από τον λογαριασμό σας. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. Οι ακόλουθες Ετικέτες θα διαγραφούν: {{labelTitles}}",
    "pages.labels.group.sectionDescription": "Έχετε συνολικά {{count}} Κατηγορίες Ετικετών. Πατήστε σε μία κατηγορία για επεξεργασία.",
    "pages.labels.group.labelCount": "{{count}} Ετικέτες ανήκουν σε αυτή την κατηγορία.",
    "pages.labels.group.createdAt": "Δημιουργήθηκε {{dateString}}.",
    "pages.labels.group.nullState.1": "Δεν έχετε ακόμα κατηγορίες ετικετών.",
    "pages.labels.group.nullState.2": "Πατήστε στο κουμπί + για να δημιουργήσετε μια νέα κατηγορία ετικετών.",
    "pages.newLabelItemModal.title": "Νέα Ετικέτα ή Κατηγορία Ετικετών",
    "pages.newLabelItemModal.categoryTitle": "Νέα Κατηγορία Ετικετών",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitle": "Νέα Ετικέτα",
    "pages.newLabelItemModal.label": "Δημιουργήστε μια Ετικέτα",
    "pages.newLabelItemModal.labelDescription": "Οι Ετικέτες είναι η κύρια μέθοδος οργάνωσης στο RecipeSage. Μπορούν να προσαρτηθούν σε συνταγές για να τις οργανώσετε και να τις φιλτράρετε αργότερα. Μερικά κοινά παραδείγματα ετικετών είναι \"πρωινό\", \"επιδόρπιο\" και \"χορτοφαγικό\".",
    "pages.newLabelItemModal.group": "Δημιουργία Κατηγορίας Ετικετών (για προχωρημένους)",
    "pages.newLabelItemModal.groupDescription": "Οι Κατηγορίες Ετικετών είναι \"Κατηγορίες για Ετικέτες\" και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την οργάνωση πολλών διαφορετικών ετικετών σε ομάδες. Μερικά παραδείγματα κοινών κατηγοριών ετικετών είναι: \"γεύμα\" ή \"δίαιτα\". Για παράδειγμα, μπορείτε να τοποθετήσετε τις ετικέτες \"πρωινό\", \"μεσημεριανό\" και \"δείπνο\" σε μια Κατηγορία Ετικετών που ονομάζεται \"γεύμα\".",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInput": "Όνομα Ετικέτας",
    "pages.newLabelItemModal.labelTitleInputPlaceholder": "Εισάγετε το όνομα της Ετικέτας",
    "pages.manageLabelGroupModal.title": "Διαχείριση Κατηγορίας Ετικετών",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitle": "Όνομα Κατηγορίας",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder": "Εισάγετε το όνομα της Κατηγορίας",
    "pages.manageLabelGroupModal.warn": "Προειδοποίηση όταν δεν προσθέτω",
    "pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint": "Πολλοί άνθρωποι ξεκινούν με \"γεύμα\", \"δίαιτα\" ή \"κουζίνα\"",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels": "Επιλέξτε Ετικέτες",
    "pages.manageLabelGroupModal.labelsHint": "Οι επιλεγμένες Ετικέτες θα ομαδοποιηθούν σε αυτή την κατηγορία. Μια δεδομένη Ετικέτα μπορεί να ανήκει το πολύ σε 1 κατηγορία κάθε φορά.",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems": "Δεν υπάρχουν επιλεγμένες ετικέτες",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflict": "Σφάλμα",
    "pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage": "Μια Κατηγορία Ετικετών με αυτόν τον τίτλο υπάρχει ήδη",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.header": "Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας Ετικετών",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems": "Χωρίς Ετικέτες. Μάλλον θα έπρεπε να δημιουργήσετε Ετικέτες, όχι κατηγορίες ετικετών!",
    "pages.manageLabelGroupModal.labels.search": "Αναζήτηση Ετικέτας",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected": "Προειδοποίηση!",
    "pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage": "Δεν έχετε επιλέξει καμία ετικέτα για να ομαδοποιηθεί σε αυτή την κατηγορία. Οι κατηγορίες ετικετών δεν είναι χρήσιμες από μόνες τους - μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε μια ετικέτα.",
    "pages.manageLabelGroupModal.delete.message": "Η κατηγορία ετικετών \"{{title}}\" θα διαγραφεί. Σημείωση: Αυτή η ενέργεια δεν θα επειρεάσει τις ετικέτες της κατηγορίας.",
    "pages.manageLabelModal.title": "Διαχείριση Ετικέτας: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.recipeCount": "Έχει ανατεθεί σε {{count}} Συνταγές",
    "pages.manageLabelModal.group": "Έχει αντιστοιχηθεί με την Κατηγορία Ετικετών: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.noGroup": "Δεν έχει αντιστοιχηθεί με Κατηγορία Ετικετών",
    "pages.manageLabelModal.createdAt": "Δημιουργήθηκε {{dateString}}",
    "pages.manageLabelModal.view": "Δείτε όλες τις Συνταγές",
    "pages.manageLabelModal.rename": "Μετονομασία",
    "pages.manageLabelModal.merge": "Συγχώνευση με άλλη Ετικέτα",
    "pages.manageLabelModal.delete": "Διαγραφή",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes": "Διαγραφή μαζί με τις Συνταγές",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.header": "Σφάλμα",
    "pages.manageLabelModal.renameConflict.message": "Μια Ετικέτα με αυτόν τον τίτλο υπάρχει ήδη",
    "pages.manageLabelModal.rename.header": "Μετονομασία Ετικέτας: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.delete.header": "Διαγραφή Ετικέτας: {{name}}",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.header": "Διαγραφή Ετικέτας \"{{name}}\" μαζί με της συνταγές",
    "pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.message": "Αυτό θα διαγράψει την ετικέτα {{name}}, μαζί με όλες τις συνταγές που έχουν αντιστοιχηθεί με αυτή.",
    "pages.manageLabelModal.notFound.header": "Η ετικέτα δεν βρέθηκε",
    "pages.manageLabelModal.notFound.subHeader": "Η ετικέτα \"{{name}}\" δεν βρέθηκε",
    "pages.manageLabelModal.notFound.message": "Πρέπει να εισαγάγετε τον τίτλο μιας υπάρχουσας ετικέτας που θα συγχωνευτεί.",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.header": "Δεν μπορεί να συγχωνευθεί μία ετικέτα με εαυτό της",
    "pages.manageLabelModal.selfMerge.subHeader": "Οι αρχική και ετικέτα συγχώνευσης πρέπει να είναι διαφορετικές ετικέτες",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.header": "Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε!",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.subHeader": "η Ετικέτα \"{{sourceTitle}}\" έχει συγχωνευθεί στην \"{{targetTitle}}\" με επιτυχία",
    "pages.manageLabelModal.mergeComplete.message": "Η Ετικέτα \"{{sourceTitle}}\" έχει διαγραφεί - θα βρείτε τις συνταγές που είχαν αντιστοιχηθεί στην Ετικέτα \"{{targetTitle}}\".",
    "pages.manageLabelModal.merge.header": "Συγχώνευση Ετικέτας: {{title}}",
    "pages.manageLabelModal.merge.subHeader": "Μαζί με ποια ετικέτα θα θέλατε να συγχωνεύσετε την \"{{title}}\";",
    "pages.manageLabelModal.merge.message": "Όλες οι Συνταγές της \"{{title}}\" θα μεταφερθούν στη Ετικέτα \"Στόχο\" και η Ετικέτα \"{{title}}\" θα διαγραφεί.",
    "pages.manageLabelModal.merge.placeholder": "Όνομα ετικέτας στόχου",
    "pages.mealPlan.title": "Προγραμματιστής Γευμάτων - {{name}}",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.header": "Επιλεγμένες κενές ημέρες",
    "pages.mealPlan.modal.emptyDays.message": "Η ημέρες που επιλέξατε δεν περιέχουν κανένα στοιχείο του προγράμματος γευμάτων. Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία ημέρα με στοιχεία προγράμματος γευμάτων.",
    "pages.mealPlan.modal.copy.header": "Αντιγραφή προς",
    "pages.mealPlan.modal.copy.message": "Αυτό θα αντιγράψει τα στοιχεία γευμάτων των επιλεγμένων ημερών σε μια σειρά ημερών που ξεκινούν από την ημέρα που επιλέγετε. Πατήστε στην ημέρα στην οποία θέλετε να αντιγράψετε.",
    "pages.mealPlan.modal.move.header": "Μετακίνηση σε",
    "pages.mealPlan.modal.move.message": "Αυτό θα μεταφέρει τα στοιχεία γεύματος των επιλεγμένων ημερών σε μια σειρά ημερών που ξεκινούν από την ημέρα που επιλέγετε. Πατήστε στην ημέρα στην οποία θέλετε να μετακινηθείτε.",
    "pages.mealPlan.modal.delete.header": "Διαγραφή στοιχείων προγράμματος γευμάτων",
    "pages.mealPlan.modal.delete.message": "Αυτό θα διαγράψει όλα τα στοιχεία στις {{daysList}}",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.header": "Δεν υπάρχουν συνταγές",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipes.message": "Οι επιλεγμένες ημέρες δεν περιέχουν συνταγές.\nΛάβετε υπόψη ότι στη Λίστα Αγορών μπορούν να προστεθούν μόνο τα είδη γευμάτων που αποτελούν συνταγές.\nΔεν μπορείτε να προσθέσετε χειροκίνητα εισαγόμενα στοιχεία γεύματος στη Λίστα Αγορών από εδώ.",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageSingle": "Αυτό θα αντιγράψει τα Γεύματα από τις {{selectedDayList}} στις {{destDay}}",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.messageMultiple": "Αυτό θα αντιγράψει τα γεύματα από τις {{selectedDayList}} στις ημέρες από τις {{destDay}} και μετά",
    "pages.mealPlan.modal.copyConfirm.change": "Επιλέξτε μια άλλη μέρα",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.header": "Μετακίνηση όλων των επιλεγμένων στοιχείων",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageSingle": "Αυτό θα μεταφέρει όλα τα γεύματα από τις {{selectedDayList}} στις {{destDay}}",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.messageMultiple": "Αυτό θα μεταφέρει όλα τα γεύματα από τις {{selectedDayList}} στις ημέρες από τις {{destDay}} και μετά",
    "pages.mealPlan.modal.moveConfirm.change": "Επιλέξτε μια άλλη μέρα",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.title": "Καρφίτσωμα Στοιχείων Γεύματος",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions1": "Επιλέξτε τα στοιχεία γεύματος που θέλετε να καρφιτσώσετε ανοιχτά.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.instructions2": "Σημείωση: Μπορείτε να καρφιτσώσετε μόνο αντικείμενα που συνδέονται με συνταγές.",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.selectAll": "Επιλογή όλων",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.deselectAll": "Αποεπιλογή όλων",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.notLinkedToRecipe": "(δεν συνδέεται με συνταγή)",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.cancel": "Ακύρωση",
    "pages.mealPlanBulkPinModal.pin": "Καρφίτσωμα",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.title": "Λεπτομέρειες στοιχείων προγράμματος γευμάτων",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.scheduled": "Προγραμματισμός {{meal}} για την {{date}}",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.lastModified": "Τελευταία επεξεργασία από {{name}} την {{date}}",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.clickToOpen": "Πατήστε για να ανοίξετε τη συνταγή",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.addToShoppingList": "Προσθέστε αυτή τη συνταγή στη Λίστα Αγορών",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.pinRecipe": "Καρφιτσώστε αυτή τη συνταγή",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.unpinRecipe": "Ξεκαρφιτσώστε αυτή τη συνταγή",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.edit": "Επεξεργασία αυτού του στοιχείου",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.duplicate": "Αντιγράψτε αυτό το στοιχείο",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.delete": "Διαγράψτε αυτό το στοιχείο",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.actions.close": "Κλείσιμο",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.header": "Επιβεβαίωση Αφαίρεσης",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.delete.message": "Αυτό θα αφαιρέσει το \"{{title}}\" από τον προγραμματισμό.",
    "pages.mealPlanPopover.options.title": "Επιλογές",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.title": "Έναρξη εβδομάδας τηβ",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.monday": "Δευτέρα",
    "pages.mealPlanPopover.options.startWeekOn.sunday": "Κυριακή",
    "pages.mealPlanPopover.actions.title": "Ενέργειες",
    "pages.mealPlanPopover.actions.pinRecipesOpen": "Καρφίτσωμα Συνταγών",
    "pages.mealPlanPopover.actions.addToShoppingList": "Προσθέστε στη Λίστα Αγορών",
    "pages.mealPlanPopover.actions.copyDays": "Αντιγραφή επιλεγμένων ημερών",
    "pages.mealPlanPopover.actions.moveDays": "Μετακίνηση επιλεγμένων ημερών",
    "pages.mealPlanPopover.actions.deleteDays": "Διαγραφή επιλεγμένων ημερών",
    "pages.mealPlanPopover.actions.update": "Διαχείριση προγράμματος γευμάτων",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.title": "Επικίνδυνη Περιοχή",
    "pages.mealPlanPopover.dangerZone.delete": "Διαγραφή Προγράμματος Γευμάτων",
    "pages.mealPlans.title": "Προγράμματα Γευμάτων",
    "pages.mealPlans.metadata.createdOn": "Δημιουργία {{date}}",
    "pages.mealPlans.metadata.collaborators": "Σε συνεργασία με:",
    "pages.mealPlans.metadata.createdBy": "Δημιουργήθηκε από {{name}}",
    "pages.mealPlans.metadata.youOwn": "Αυτό το Πρόγραμμα Γεύματων είναι δικό σας",
    "pages.mealPlans.noPlans": "Δεν έχετε Προγράμματα Γευμάτων.",
    "pages.mealPlans.toCreate": "Για να δημιουργήσετε ένα Πρόγραμμα Γευμάτων, πατήστε το κουμπί συν στην κάτω γωνία.",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.update": "Ενημέρωση στοιχείου Προγράμματος Γευμάτων",
    "pages.newMealPlanItemModal.title.new": "Προσθήκη στοιχείου Προγράμματος Γευμάτων",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.recipe": "Επιλέξτε Συνταγή",
    "pages.newMealPlanItemModal.inputType.manual": "Χειροκίνητη καταχώρηση",
    "pages.newMealPlanItemModal.itemTitle": "Τίτλος στοιχείου",
    "pages.newMealPlanItemModal.date": "Ημερομηνία",
    "pages.newMealPlanItemModal.save": "Αποθήκευση Αλλαγών",
    "pages.newMealPlanItemModal.create": "Προσθήκη στο Πρόγραμμα Γευμάτων",
    "pages.newMealPlanModal.title": "Νέο Πρόγραμμα Γευμάτων",
    "pages.newMealPlanModal.input.title": "Τίτλος",
    "pages.newMealPlanModal.createAndShare": "Δημιουργήστε και Κοινή Χρήση",
    "pages.newMealPlanModal.create": "Δημιουργία",
    "pages.updateMealPlanModal.title": "Ενημέρωση Προγράμματος Γευμάτων",
    "pages.updateMealPlanModal.input.title": "Τίτλος",
    "pages.updateMealPlanModal.update": "Ενημέρωση",
    "pages.updateMealPlanModal.updateAndShare": "Ενημέρωση και Κοινή Χρήση",
    "pages.assistant.title": "Βοηθός μαγειρικής",
    "pages.assistant.welcome.1": "Καλώς ήρθατε στον βοηθό μαγειρικής του RecipeSage!",
    "pages.assistant.welcome.2": "Ο βοηθός μαγειρικής μπορεί να απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη μαγειρική και να βοηθά στη δημιουργία συνταγών.",
    "pages.assistant.welcome.3": "Κάθε μήνυμα που στέλνετε καταναλώνει μία μονάδα μαγειρικής από το ημερήσιο όριό σας, το οποίο είναι κοινό με λειτουργίες όπως η αποκοπή και οι εισαγωγές συνταγών. Οι συνεισφέροντες λαμβάνουν απεριόριστη ανταλλαγή μηνυμάτων.",
    "pages.assistant.welcome.4": "Μόνο τα μηνύματα που στέλνετε εσείς υπολογίζονται στην ημερήσια χρήση σας, όχι οι απαντήσεις του βοηθού.",
    "pages.assistant.welcome.documentation": "Διαβάστε την τεκμηρίωση του βοηθού",
    "pages.assistant.messageSize": "Το μήνυμά σας είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλούμε γράψτε ένα μικρότερο μήνυμα.",
    "pages.messageThread.title": "Συζήτηση με {{name}}",
    "pages.messageThread.clickToOpen": "Πατήστε για να ανοίξετε",
    "pages.messageThread.recipeDeleted": "Η Συνταγή διαγράφηκε",
    "pages.messageThread.yourRecipeDeleted": "Το αντίγραφο αυτής της συνταγής δεν υπάρχει πλέον",
    "pages.messageThread.recipeCopySent": "Ένα αντίγραφο αυτής της συνταγής στάλθηκε",
    "pages.messageThread.sending": "Αποστολή...",
    "pages.messageThread.sent": "Στάλθηκε!",
    "pages.messageThread.messagePlaceholder": "Μήνυμα...",
    "pages.messages.title": "Μηνύματα",
    "pages.messages.history.sentRecipe": "Έστειλε μια συνταγή",
    "pages.messages.noMessages": "Δεν έχετε συζητήσεις.",
    "pages.messages.instructions": "Για να ξεκινήσετε μια συζήτηση με κάποιον, πατήστε το κουμπί συν στην κάτω γωνία.",
    "pages.messages.warning": "Προειδοποίηση:",
    "pages.messages.notificationsRequired": "Οι ειδοποιήσεις πρέπει να είναι ενεργοποιημένες για να λειτουργούν σωστά τα μηνύματα.",
    "pages.messages.notificationsInstructions": "Δείτε πώς να ενεργοποιήσετε ξανά τις ειδοποιήσεις εδώ",
    "pages.newMessageModal.title": "Νέα Συζήτηση",
    "pages.newMessageModal.input.target": "Εισάγετε το email του χρήστη του RecipeSage ή ένα @handle",
    "pages.newMessageModal.compose": "Σύνταξη Μηνύματος",
    "pages.newMessageModal.input.messagePlaceholder": "Γεια σας! Θα ήθελα να σας μιλήσω στο RecipeSage",
    "pages.newMessageModal.send": "Στείλτε",
    "pages.newMessageModal.defaultMessage": "Γεια σας! Θα ήθελα να σας μιλήσο στο RecipeSage",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.title": "Προσθήκη συνταγής στο Πρόγραμμα Γεύματων",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.instructions1": "Επιλέξτε πρώτα το Πρόγραμμα Γεύματων:",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.loading": "Φόρτωση Προγραμμάτων Γευμάτων...",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectDestination": "Επιλέξτε Πρόγραμμα Γεύματων",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.noMealPlans": "Δεν έχετε Προγράμματα Γευμάτων.",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.createMealPlan": "Δημιουργήστε ένα Πρόγραμμα Γεύματων",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.add": "Προσθήκη στο Πρόγραμμα Γευμάτων",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMealPlan": "Επιλέξτε ένα Πρόγραμμα Γεύματων",
    "pages.addRecipeToMealPlanModal.selectMeal": "Επιλέξτε ένα γεύμα",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.loading": "Φόρτωση Λιστών Αγορών...",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.destination": "Λίστα Αγορών προορισμού",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.noShoppingLists": "Δεν έχετε Λίστες Αγορών.",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.createShoppingList": "Δημιουργήστε μια Λίστα Αγορών",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.add": "Προσθήκη στη Λίστα",
    "pages.addRecipeToShoppingListModal.newListSuccess": "Εξαιρετικά! Τώρα επιλέξτε τη Λίστα Αγορών που μόλις δημιουργήσατε.",
    "pages.editRecipe.title.edit": "Επεξεργασία συνταγής",
    "pages.editRecipe.title.new": "Νέα συνταγή",
    "pages.editRecipe.showClipOptions": "Αυτόματη συμπλήρωση συνταγής από...",
    "pages.editRecipe.autoclip": "Αυτόματη συμπλήρωση από URL",
    "pages.editRecipe.clipText": "Αυτόματη συμπλήρωση από κείμενο",
    "pages.editRecipe.scanImage": "Σάρωση από φωτογραφία",
    "pages.editRecipe.scanDocument": "Σάρωση από PDF",
    "pages.editRecipe.input.title": "Τίτλος",
    "pages.editRecipe.input.description": "Περιγραφή",
    "pages.editRecipe.input.yield": "Μερίδες",
    "pages.editRecipe.input.activeTime": "Ενεργός χρόνος",
    "pages.editRecipe.input.totalTime": "Συνολικός χρόνος",
    "pages.editRecipe.input.source": "Προέλευση",
    "pages.editRecipe.input.sourceUrl": "Προέλευση URL",
    "pages.editRecipe.input.ingredients": "Συστατικά",
    "pages.editRecipe.input.instructions": "Οδηγίες",
    "pages.editRecipe.input.notes": "Σημειώσεις",
    "pages.editRecipe.input.rating": "Αξιολόγηση",
    "pages.editRecipe.input.labels": "Ετικέτες",
    "pages.editRecipe.input.uncatLabels": "Γενικά",
    "pages.editRecipe.input.labels.noSelectedItems": "Δεν υπάρχουν επιλεγμένες ετικέτες",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItems": "Δεν υπάρχουν ετικέτες. Πληκτρολογήστε για να δημιουργήσετε μια ετικέτα",
    "pages.editRecipe.input.labels.noItemsGroup": "Δεν υπάρχουν ετικέτες σε αυτή την κατηγορία. Πληκτρολογήστε για να δημιουργήσετε μια ετικέτα",
    "pages.editRecipe.input.labels.search": "Αναζήτηση ετικέτας",
    "pages.editRecipe.addLabel.otherGroup": "Υπάρχει σε άλλη κατηγορία",
    "pages.editRecipe.save": "Αποθήκευση",
    "pages.editRecipe.create": "Δημιουργία",
    "pages.editRecipe.titleRequired": "Παρακαλούμε εισάγετε τον Τίτλο της συνταγής (το μόνο υποχρεωτικό πεδίο).",
    "pages.editRecipe.clipURL.header": "Αυτόματη συμπλήρωση συνταγής από τη διεύθυνση URL",
    "pages.editRecipe.clipURL.message": "Εισάγετε μια διεύθυνση URL για να αντλήσετε τα περιεχόμενα της συνταγής",
    "pages.editRecipe.clipURL.placeholder": "URL Συνταγής",
    "pages.editRecipe.clipURL.invalidUrl": "Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο URL",
    "pages.editRecipe.clipText.header": "Αυτόματη συμπλήρωση συνταγής από κείμενο",
    "pages.editRecipe.clipText.message": "Εισάγετε ένα κείμενο με μια συνταγή κάπου μέσα σε αυτό",
    "pages.editRecipe.clipText.placeholder": "Κείμενο που περιλαμβάνει συνταγή...",
    "pages.editRecipe.clipText.invalid": "Σφάλμα: δεν βρέθηκε συνταγή",
    "pages.editRecipe.clip.loading": "Παρακαλώ περιμένετε...",
    "pages.editRecipe.clip.failed": "Η αυτόματη συμπλήρωση απέτυχε. Δυστυχώς, πολλοί ιστότοποι αποκλείουν την αυτόματη συμπλήρωση - συνιστώ την επέκταση προγράμματος περιήγησης RecipeSage ή την αντιγραφή του κειμένου του ιστότοπου και τη χρήση της επιλογής αυτόματης συμπλήρωσης από κείμενο",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.title": "Χωρίς Κατηγορία Ετικετών",
    "pages.editRecipe.missingLabelGroup.message": "Έχετε ορίσει την Κατηγορία Ετικετών \"{{groupName}}\" ως υποχρεωτική. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε από τη σελίδα με τις Ετικέτες σας.",
    "pages.editRecipe.conflict.title": "Ο τίτλος υπάρχει",
    "pages.editRecipe.conflict.message": "Μία συνταγή με τον τίτλο \"{{title}}\" υπάρχει ήδη στη συλλογή σας. Μπορείτε να επιλέξετε την αποθήκευση ούτως ή άλλως ή να μετονομάσετε τη συνταγή σας σε \"{{uniqueTitle}}\".",
    "pages.editRecipe.conflict.ignore": "Αποθήκευση ούτως ή άλλως",
    "pages.editRecipe.conflict.rename": "Μετονομασία",
    "pages.editRecipe.addImage.header": "Προσθήκη εικόνας από URL",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpired": "Έληξε {{date}}",
    "pages.account.bonus.subscriptionExpires": "Ενεργό μέχρι {{date}}",
    "pages.editRecipe.addImage.message": "Εισάγετε την διεύθυνση URL της εικόνας που θα προστεθεί στη συνταγή",
    "pages.editRecipe.addImage.placeholder": "URL εικόνας",
    "pages.editRecipe.addImage.downloading": "Λήψη εικόνας...",
    "pages.editRecipe.addImage.invalidUrl": "Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο URL εικόνας",
    "pages.editRecipePopover.actions": "Ενέργειες",
    "pages.editRecipePopover.addImage": "Προσθήκη εικόνας από URL",
    "pages.printRecipeModal.title": "Επιλέξτε διάταξη εκτύπωσης",
    "pages.printRecipeModal.print": "Εκτύπωση",
    "pages.printRecipeModal.template.standard": "Τυπικό",
    "pages.printRecipeModal.template.standardNoImg": "Τυπικό Χωρίς εικόνα",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCols": "Μισό φύλλο, Στήλες",
    "pages.printRecipeModal.template.halfSheetCompactNoCols": "Μισό φύλλο, συμπαγές, χωρίς στήλες",
    "pages.account.title": "Λογαριασμός & Διαπιστευτήρια",
    "pages.account.creds.title": "Διαπιστευτήρια και λεπτομέρειες",
    "pages.account.creds.name": "Όνομα/Ψευδώνυμο",
    "pages.account.creds.name.save": "Αποθήκευση ονόματος",
    "pages.account.creds.email": "Email",
    "pages.account.creds.email.save": "Αποθήκευση Email",
    "pages.account.creds.password": "Κωδικός πρόσβασης",
    "pages.account.creds.password.confirm": "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης",
    "pages.account.creds.password.save": "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης",
    "pages.account.creds.instructions": "Για να αλλάξετε μία τιμή, πατήστε το πεδίο, επεξεργαστείτε το και πατήστε το κουμπί αποθήκευσης που εμφανίζεται.",
    "pages.account.stats.title": "Στατιστικά Στοιχεία",
    "pages.account.stats.recipeCount": "Αριθμός συνταγών",
    "pages.account.bonus.multipleImages": "Πολλαπλές εικόνες ανά συνταγή",
    "pages.account.bonus.assistantMoreMessages": "Απεριόριστα μηνύματα βοηθού μαγειρικής",
    "pages.account.bonus.enabled": "Ενεργοποιημένο",
    "pages.account.bonus.notEnabled": "Απενεργοποιημένο",
    "pages.account.bonus.subscriptionNeverExpires": "Δεν λήγει ποτέ",
    "pages.account.bonus.automaticRenewal": "(αυτό θα ενημερώνεται αυτόματα με μια επαναλαμβανόμενη μηνιαία συνεισφορά)",
    "pages.account.dangerZone.deleteAllRecipes": "Διαγραφή όλων των συνταγών",
    "pages.account.dangerZone.deleteAccount": "Διαγραφή λογαριασμού & όλων των δεδομένων",
    "pages.account.dangerZone.description": "Αυτές οι ενέργειες είναι μη αναστρέψιμες και μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά για να ολοκληρωθούν.",
    "pages.account.nameRequired": "Το όνομα/ψευδώνυμο δεν πρέπει να είναι κενό.",
    "pages.account.nameUpdated": "Το όνομα του προφίλ ενημερώθηκε.",
    "pages.account.dangerZone.title": "Επικίνδυνη Περιοχή!",
    "pages.account.dangerZone.warning1": "Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις ενέργειες - είναι μόνιμες.",
    "pages.account.dangerZone.warning2": "Θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε οποιαδήποτε ενέργεια κάνετε εδώ.",
    "pages.account.emailRequired": "Το email δεν πρέπει να είναι κενό.",
    "pages.account.emailConflict": "Λυπάμαι, υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
    "pages.account.emailInvalid": "Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
    "pages.account.emailUpdated": "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώθηκε.",
    "pages.account.passwordMatch": "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.",
    "pages.account.passwordLength": "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.",
    "pages.account.passwordUpdated.header": "Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε",
    "pages.account.passwordUpdated.message": "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ενημερωθεί. Θα πρέπει να συνδεθείτε ξανά σε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιούν αυτόν τον λογαριασμό.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.header": "Προειδοποίηση - Πρόκειται να διαγράψετε όλες τις συνταγές σας!",
    "pages.account.deleteAllRecipes.message": "Αυτή η ενέργεια είναι ΜΟΝΙΜΗ. Όλες οι συνταγές σας και οι σχετικές ετικέτες θα αφαιρεθούν από το σύστημα.",
    "pages.account.deleteAllRecipes.confirm": "Ναι, συνεχίστε",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success.header": "Τα δεδομένα συνταγών διαγράφηκας",
    "pages.account.deleteAllRecipes.success": "Τα δεδομένα των συνταγών σας έχουν διαγραφεί οριστικά.",
    "pages.account.deleteAccount.header": "Διαγραφή λογαριασμού & όλων των δεδομένων",
    "pages.account.deleteAccount.message": "Αυτό είναι ΜΗ ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΟ και θα αφαιρέσει εντελώς όλα τα δεδομένα σας από το RecipeSage. Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.",
    "pages.export.title": "Εξαγωγή",
    "pages.export.description1": "Επιλέξτε μια μορφή εξαγωγής για να ξεκινήσετε μια εργασία εξαγωγής.",
    "pages.export.description2": "Το εξαγόμενο αρχείο θα περιέχει όλες τις συνταγές σας στην επιλεγμένη μορφή.",
    "pages.export.description3": "Σημείωση: Αν σκοπεύετε να επαναφέρετε τα δεδομένα αργότερα, θα πρέπει να επιλέξετε τη μορφή JSON-LD.",
    "pages.export.jobs.job": "Εργασία εξαγωγής",
    "pages.export.jobs.job.jsonld": "Εξαγωγή JSON-LD",
    "pages.export.jobs.job.txt": "Εξαγωγή απλού κειμένου",
    "pages.export.jobs.job.pdf": "Εξαγωγή PDF",
    "pages.export.jobs": "Εξαγωγή κατάστασης εργασιών",
    "pages.export.jobs.subtitle": "Οι εργασίες εξαγωγής συνεχίζουν να εκτελούνται ακόμη και αν κλείσετε την εφαρμογή μετά την έναρξή της",
    "pages.export.jobs.job.created": "Το αρχείο εξαγωγής δημιουργήθηκε {{timestamp}}",
    "pages.export.status.create": "Δημιουργήθηκε, θα ξεκινήσει σύντομα.",
    "pages.export.status.run": "Εξαγωγή συνταγών και εικόνων...",
    "pages.export.status.fail": "Η εξαγωγή απέτυχε.",
    "pages.export.jobs.status.fail.unknown": "Εμφανίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.",
    "pages.export.status.success": "Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Πατήστε για να κατεβάσετε το αρχείο.",
    "pages.import.jobs.subtitle": "Οι εισαγωγές συνεχίζουν να εκτελούνται ακόμη και αν κλείσετε την εφαρμογή μετά την έναρξη",
    "pages.import.jobs.job": "Εργασία εισαγωγής",
    "pages.import.jobs.job.created": "Δημιουργήθηκε {{timestamp}}",
    "pages.import.jobCreated.header": "Η εισαγωγή ξεκίνησε!",
    "pages.import.jobCreated.message": "Τα δεδομένα σας εισάγονται τώρα στο λογαριασμό σας και μπορείτε να παρακολουθείτε την κατάστασή τους στη σελίδα εισαγωγής. Δεν θα δείτε τίποτα στο λογαριασμό σας μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία εισαγωγής.",
    "pages.import.status.create": "Δημιουργήθηκε, θα ξεκινήσει σύντομα.",
    "pages.import.status.run": "Εισαγωγή συνταγών και εικόνων...",
    "pages.export.jsonld": "Εξαγωγή σε JSON-LD (.json)",
    "pages.export.txt": "Εξαγωγή σε απλό κείμενο (.txt)",
    "pages.export.pdf": "Εξαγωγή σε PDF (.zip που περιέχει αρχεία .pdf)",
    "pages.import.title": "Εισαγωγή",
    "pages.import.jobs": "Κατάσταση εργασίας εισαγωγής",
    "pages.import.status.fail": "Η εισαγωγή απέτυχε.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badFile": "Μη συμβατή μορφή.",
    "pages.import.jobs.status.fail.emptyFile": "Η υποβληθείσα εισαγωγή δεν περιέχει αναγνωρίσιμες συνταγές.",
    "pages.import.jobs.status.fail.badCredentials": "Τα υποβληθέντα διαπιστευτήρια είναι λανθασμένα.",
    "pages.import.jobs.status.fail.unknown": "Εμφανίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.",
    "pages.import.status.success": "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.",
    "pages.import.step": "Βήμα {{number}}",
    "pages.import.uploading": "Ανέβασμα, παρακαλώ μην κλείσετε αυτή τη σελίδα...",
    "pages.import.uploading.hint": "Πρόοδος μεταφόρτωσης αρχείων",
    "pages.import.processing": "Επεξεργασία αρχείου & εισαγωγή συνταγών...",
    "pages.import.cookmate": "Εισαγωγή από αρχείο Cookmate",
    "pages.import.recipeKeeper": "Εισαγωγή από αρχείο Recipe Keeper",
    "pages.import.pepperplate": "Εισαγωγή από λογαριασμό Pepperplate",
    "pages.import.livingCookbook": "Εισαγωγή από αρχείο Living Cookbook",
    "pages.import.paprika": "Εισαγωγή από το αρχείο Paprika Recipes",
    "pages.import.textFiles": "Εισαγωγή από έγγραφα (.txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .html)",
    "pages.import.enex": "Εισαγωγή από αρχείο Evernote",
    "pages.import.urls": "Εισαγωγή από μια λίστα διευθύνσεων URL",
    "pages.import.csv": "Εισαγωγή από CSV (PlanToEat, MyRecipeBox και άλλα)",
    "pages.import.pdfs": "Εισαγωγή από PDF",
    "pages.import.images": "Εισαγωγή από εικόνες",
    "pages.import.fileTooLarge": "Αυτό το αρχείο είναι υπερβολικά μεγάλο για εισαγωγή στο RecipeSage.",
    "pages.import.upload": "Ανέβασμα και εισαγωγή",
    "pages.import.upload.ignoreWarning": "Ανέβασμα και Εισαγωγή παρά την προειδοποίηση",
    "pages.import.filePicker.file": "{{fileName}} Επιλέχθηκε",
    "pages.import.filePicker.noFile": "Επιλογή αρχείων τύπου {{ acceptableFiletypes }}",
    "pages.import.fileTypeWarning": "Προσοχή! Το αρχείο δεν έχει υποστηριζόμενη κατάληξη ({{ acceptableFiletypes }}). Μπορεί να μην λειτουργήσει.",
    "pages.import.defaultLabel": "Έγινε εισαγωγή την {{dateStamp}}",
    "pages.importJsonLD.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο JSON-LD",
    "pages.importJsonLD.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα αρχείο JSON-LD (τελειώνει σε .json) στο λογαριασμό σας στο RecipeSage. Λάβετε υπόψη ότι το JSON-LD είναι μια πολύ συγκεκριμένη μορφή αρχείου και δεν έχουν όλα τα αρχεία .json το σωστό περιεχόμενο ώστε να είναι συμβατά με αυτή τη μέθοδο εισαγωγής. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την εισαγωγή, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importCookmate.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο Cookmate",
    "pages.importCookmate.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα αρχείο Cookmate (τελειώνει σε .mcb) στο λογαριασμό σας στο RecipeSage. Αν έχετε προβλήματα με την εισαγωγή, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importRecipeKeeper.title": "Εισαγωγή συνταγών από το Recipe Keeper Εξαγωγή",
    "pages.importRecipeKeeper.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα αρχείο βάσης δεδομένων RecipeKeeper (τελειώνει σε .zip) στο λογαριασμό σας RecipeSage. Σημειώστε ότι δεν είναι συμβατά όλα τα αρχεία .zip, αλλά μόνο αυτά που εξάγονται από το RecipeKeeper. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την εισαγωγή, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importLivingCookbook.title": "Εισαγωγή συνταγών από το βιβλίο μαγειρικής Living Cookbook",
    "pages.importLivingCookbook.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα αρχείο LivingCookbook (τελειώνει σε .lcb, .fdx ή .fdxz) στο λογαριασμό σας στο RecipeSage. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την εισαγωγή, σκεφτείτε να επανεξαγάγετε τη βάση δεδομένων σας (σε μορφή FDX ή FDXZ) ή να δοκιμάσετε την εισαγωγή με ενεργοποιημένη την επιλογή \"Include stock recipes\". Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importLivingCookbook.excludeImages": "Εξαίρεση εικόνων συνταγών (προαιρετικό, δεν συνιστάται)",
    "pages.importLivingCookbook.includeStock": "Συμπεριλάβετε συνταγές LCB \"γεμίσματος\" αποθεμάτων (προαιρετικά, δεν συνιστάται)",
    "pages.importLivingCookbook.includeTechniques": "Αντιγράψτε τις τεχνικές στις σημειώσεις της συνταγής (προαιρετικά, δεν συνιστάται)",
    "pages.importPaprika.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο Paprika",
    "pages.importPaprika.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα αρχείο εξαγωγής Paprika (τελειώνει σε .paprikarecipes) στο λογαριασμό σας στο RecipeSage. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importPepperplate.title": "Εισαγωγή συνταγών από Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.description": "Αυτό θα εισαγάγει όλες τις συνταγές από το λογαριασμό σας Pepperplate στο λογαριασμό σας RecipeSage. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν έχετε μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importPepperplate.username": "Pepperplate Email/Όνομα χρήστη",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.header": "Λανθασμένα διαπιστευτήρια",
    "pages.importPepperplate.incorrectCredentials.message": "Φαίνεται ότι το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης που πληκτρολογήσατε για το Pepperplate είναι λανθασμένος.",
    "pages.importPepperplate.username.helperText": "Το email ή το όνομα χρήστη για το λογαριασμό σας στο Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.password": "Κωδικός πρόσβασης Pepperplate",
    "pages.importPepperplate.password.helperText": "Ο κωδικός πρόσβασης για το λογαριασμό σας στο Pepperplate",
    "pages.importTextfiles.title": "Εισαγωγή συνταγών από συμπιεσμένο αρχείο εγγράφων Zip",
    "pages.importTextfiles.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα σύνολο εγγράφων συμπιεσμένων μέσα σε ένα αρχείο zip (με κατάληξη .zip) στον λογαριασμό σας στο RecipeSage. Υποστηριζόμενες μορφές μέσα στο zip: .txt, .rtf, .odt, .docx, .md, .markdown, .html, .htm, .org. Κάθε έγγραφο πρέπει να περιέχει μία μόνο συνταγή και το zip μπορεί να περιέχει έως 100 έγγραφα (υποστηρίζεται συνδυασμός αυτών των μορφών). Ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη για το πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο στη σωστή μορφή ώστε να εισαχθεί εδώ. Παρακαλούμε εξετάστε το ενδεχόμενο συνεισφοράς εάν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importEnex.title": "Εισαγωγή συνταγών από το αρχείο Evernote (enex)",
    "pages.importEnex.description": "Αυτό θα εισαγάγει συνταγές από μια εξαγωγή Evernote (τελειώνει σε .enex) στο λογαριασμό σας RecipeSage. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης για το πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο στη σωστή μορφή για να εισαχθεί εδώ. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importUrls.title": "Εισαγωγή συνταγών από μια λίστα URLs",
    "pages.importUrls.description": "Αυτό θα προσπαθήσει να εισαγάγει όλες τις διευθύνσεις URL που έχουν καθοριστεί στο λογαριασμό σας RecipeSage χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αυτόματης αναπαραγωγής. Λάβετε υπόψη σας ότι ορισμένες διευθύνσεις URL ενδέχεται να είναι μη προσβάσιμες ή μη αναλύσιμες και δεν θα εισαχθούν. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης για τυχόν προβλήματα. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importUrls.urls": "URLs συνταγών",
    "pages.importUrls.urls.helperText": "Κάθε διεύθυνση URL πρέπει να βρίσκεται σε ξεχωριστή γραμμή. Υποστηρίζονται μόνο οι διευθύνσεις URL που αρχίζουν με http:// και https://.",
    "pages.importCSV.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο CSV",
    "pages.importCSV.description": "Αυτό θα εισαγάγει όλες τις συνταγές που περιέχονται σε ένα αρχείο CSV στο λογαριασμό σας στο RecipeSage. Πολλά προγράμματα εξάγουν αυτή τη μορφή, αλλά η εσωτερική δομή μπορεί να είναι κάπως αυθαίρετη. Παρακαλούμε ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα, διαφορετικά επικοινωνήστε μαζί μου. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importPDFs.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχεία PDF",
    "pages.importPDFs.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα σύνολο αρχείων PDF συμπιεσμένων σε ένα αρχείο zip (τελειώνει σε .zip) στο λογαριασμό σας στο RecipeSage. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης για το πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο στη σωστή μορφή για να εισαχθεί εδώ. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε εάν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importImages.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχεία εικόνας",
    "pages.importImages.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα σύνολο αρχείων εικόνων συμπιεσμένων σε ένα αρχείο zip (τελειώνει σε .zip) στο λογαριασμό σας στο RecipeSage. Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης για το πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο στη σωστή μορφή για να εισαχθεί εδώ. Παρακαλώ σκεφτείτε να συνεισφέρετε αν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.settings.title": "Ρυθμίσεις",
    "pages.settings.section1.title": "Δεδομένα & Λογαριασμός",
    "pages.settings.import": "Εισαγωγή Δεδομένων Συνταγών",
    "pages.settings.export": "Εξαγωγή Δεδομένων Συνταγών",
    "pages.settings.account": "Ρυθμίσεις & Στατιστικά Λογαριασμού",
    "pages.settings.logout": "Αποσύνδεση",
    "pages.settings.section2.title": "Γενικές Ρυθμίσεις",
    "pages.settings.sync": "Συγχρονισμός προσωρινής μνήμης cache για χρήση offline",
    "pages.settings.splitPane": "Ενεργοποίηση προβολής διαχωρισμένου παραθύρου σε μεγάλες οθόνες",
    "pages.settings.theme": "Θέμα",
    "pages.settings.theme.default": "Προεπιλογή συστήματος",
    "pages.settings.theme.light": "Φωτεινό",
    "pages.settings.theme.dark": "Σκούρο",
    "pages.settings.theme.midnight": "Midnight",
    "pages.settings.theme.black": "Μαύρο (OLED)",
    "pages.settings.language": "Γλώσσα",
    "pages.settings.language.contribute": "Οι μεταφράσεις είναι ένα συλλογικό έργο. Πατήστε εδώ για να δημιουργήσετε μία νέα γλώσσα ή να διορθώσετε κάποια μετάφραση",
    "pages.settings.language.default": "Προεπιλογή προγράμματος περιήγησης",
    "pages.settings.fontSize": "Μέγεθος γραμματοσειράς",
    "pages.settings.preferencesSync": "Συγχρονισμός προτιμήσεων μεταξύ συσκευών",
    "pages.settings.reset": "Επαναφορά όλων των προτιμήσεων",
    "pages.settings.resetCompletion": "Επαναφορά Συστατικών Συνταγής και Ολοκλήρωση Οδηγιών + Κλιμάκωσης",
    "pages.settings.resetCompletion.header": "Επαναφορά Συστατικών Συνταγής και Ολοκλήρωση Οδηγιών + Κλιμάκωσης",
    "pages.settings.resetCompletion.message": "Αυτό θα διαγράψει όλα τα αποθηκευμένα Συστατικά/Οδηγίες Ολοκλήρωσης (στοιχεία που έχουν σημειωθεί ως ολοκληρωμένα στις συνταγές σας), καθώς και οποιαδήποτε κλιμάκωση έχετε ορίσει στις συνταγές σας.",
    "pages.settings.preferencesSync.header": "Προτιμήσεις Συγχρονισμού",
    "pages.settings.preferencesSync.message": "Πρέπει να επιλέξετε αν θέλετε να αντικαταστήσετε τις συγχρονισμένες ρυθμίσεις στο Cloud με τις τοπικές ρυθμίσεις σε αυτή τη συσκευή ή αν θέλετε να αντικαταστήσετε τις ρυθμίσεις σε αυτή τη συσκευή με τις ρυθμίσεις από το Cloud.",
    "pages.settings.preferencesSync.local": "Διατήρηση τοπικών ρυθμίσεων",
    "pages.settings.preferencesSync.remote": "Διατηρήστε τις ρυθμίσεις Cloud",
    "pages.settings.resetPrefs.header": "Προειδοποίηση Επαναφοράς Προτιμήσεων",
    "pages.settings.resetPrefs.message": "Η επαναφορά των προτιμήσεών σας θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις των εφαρμογών στην προεπιλεγμένη τους κατάσταση. Αυτό περιλαμβάνει τις προτιμήσεις που έχουν οριστεί μέσω των μενού στην αρχική σελίδα, τη σελίδα με τα Προγράμματα Γευμάτων, τη σελίδα με τη Λίστα Αγορών κ.λπ. Σημείωση: Αυτό επηρεάζει μόνο αυτή τη συσκευή.",
    "pages.settings.oled.header": "Μαύρο (OLED) Προειδοποίηση",
    "pages.settings.oled.message": "Το μαύρο θέμα (OLED) μπορεί να δυσχεράνει τη διάκριση μεταξύ των στοιχείων και των ειδοποιήσεων. Οι σκιές και άλλα οπτικά κινούμενα σχέδια δεν θα εμφανίζονται επίσης.",
    "pages.settings.sync.header": "Συγχρονισμός Ενεργοποιήθηκε",
    "pages.settings.sync.message": "Θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση όταν ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός, αν έχετε ενεργοποιήσει τα δικαιώματα ειδοποίησης για την εφαρμογή μέσω της σελίδας μηνυμάτων.",
    "sync.notification.title": "Συγχρονισμός χωρίς σύνδεση ολοκληρώθηκε",
    "sync.notification.body": "Το περιεχόμενό σας έχει αποθηκευτεί στην προσωρινή μνήμη για χρήση εκτός σύνδεσης και θα ενημερώνεται αυτόματα.",
    "pages.share.title": "Μοιραστείτε τη Συνταγή",
    "pages.share.description": "Κατά την κοινοποίηση, ένα αντίγραφο αυτής της συνταγής θα σταλεί στον παραλήπτη. Το δικό σας αντίγραφο δεν θα επηρεαστεί.",
    "pages.share.byAccount": "EecipeSage",
    "pages.share.byLink": "Σύνδεσμος",
    "pages.share.byEmbed": "Ενσωμάτωση",
    "pages.share.byAccount.description": "Ο παραλήπτης πρέπει να έχει λογαριασμό RecipeSage. Αν θέλετε να μοιραστείτε με κάποιον που δεν είναι χρήστης του RecipeSage, χρησιμοποιήστε την επιλογή κοινής χρήσης συνδέσμου.",
    "pages.share.byEmbed.image": "Εμφάνιση Εικόνας Τίτλου",
    "pages.share.byEmbed.columns": "Απενεργοποίηση Στηλών",
    "pages.share.byEmbed.print": "Εμφάνιση Κουμπιού Εκτύπωσης",
    "pages.share.byEmbed.sources": "Απόκρυψη Προέλευσης",
    "pages.share.byEmbed.notes": "Απόκρυψη Σημειώσεων",
    "pages.share.byEmbed.height": "Ύψος (δεν φαίνεται)",
    "pages.share.byEmbed.width": "Πλάτος (δεν φαίνεται)",
    "pages.share.byEmbed.jsonLD": "Ενεργοποιήστε το JSON-LD για SEO",
    "pages.share.byEmbed.copy": "Αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα και επικολλήστε τον στην HTML της ιστοσελίδας σας",
    "pages.share.send": "Αποστολή",
    "pages.share.close": "Κλείσιμο",
    "pages.newShoppingListItem.title": "Προσθήκη αντικειμένου(-ων)",
    "pages.newShoppingListItem.items": "Στοιχεία",
    "pages.newShoppingListItem.recipe": "Συνταγή",
    "pages.newShoppingListItem.add": "Προσθήκη στη Λίστα",
    "pages.newShoppingList.title": "Νέα Λίστα Αγορών",
    "pages.newShoppingList.listTitle": "Τίτλος",
    "pages.newShoppingList.create": "Δημιουργία",
    "pages.newShoppingList.createAndShare": "Δημιουργία και Κοιχή Χρήση",
    "pages.updateShoppingList.title": "Ενημέρωση Λίστας Αγορών",
    "pages.updateShoppingList.listTitle": "Τίτλος",
    "pages.updateShoppingList.update": "Ενημέρωση",
    "pages.updateShoppingList.updateAndShare": "Ενημέρωση και Κοινή Χρήση",
    "pages.shoppingList.title": "Λίστα Αγορών - {{title}}",
    "pages.shoppingList.nullState.1": "Δεν υπάρχουν αντικείμενα σε αυτή τη Λίστα Αγορών.",
    "pages.shoppingList.nullState.2": "Χρησιμοποιήστε το μενού στην επάνω δεξιά γωνία για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ομαδοποίηση.",
    "pages.shoppingList.nullState.add": "Προσθέστε το πρώτο στοιχείο",
    "pages.shoppingList.recipes": "Συνταγές σε αυτή τη λίστα",
    "pages.shoppingList.completed": "Ολοκληρωμένα στοιχεία",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.header": "Επιβεβαίωση αφαίρεσης",
    "pages.shoppingList.removeMultiple.message": "Αυτό θα διαγράψει μόνιμα τα στοιχεία αυτά από τη λίστα.",
    "pages.shoppingList.removed": "Αφαιρέθηκαν {{itemCount}} στοιχεία",
    "pages.shoppingListPopover.options.title": "Επιλογές",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy": "Ταξινόμηση κατά",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.title": "Τίτλος",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdDesc": "Δημιουργία (το νεότερο πρώτα)",
    "pages.shoppingListPopover.sortBy.createdAsc": "Δημιουργία (το παλαιότερο πρώτο)",
    "pages.shoppingListPopover.groupCategories": "Ομαδοποίηση στοιχείων ανά κατηγορία",
    "pages.shoppingListPopover.groupSimilar": "Ομαδοποίηση Παρόμοιων Αντικείμενα",
    "pages.shoppingListPopover.showTitle": "Εμφάνιση Τίτλου Συνταγής",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedBy": "Εμφάνιση Προστέθηκε από",
    "pages.shoppingListPopover.showAddedOn": "Εμφάνιση Προστέθηκε την",
    "pages.shoppingListPopover.preferDelete": "Διαγραφή μετά την ολοκλήρωση",
    "pages.shoppingListPopover.actions.title": "Ενέργειες",
    "pages.shoppingListPopover.print": "Εκτύπωση",
    "pages.shoppingListPopover.update": "Διαχείριση λίστας",
    "pages.shoppingListPopover.dangerZone.title": "Επικίνδυνη Περιοχή",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll": "Αφαιρέση όλων των στοιχείων",
    "pages.shoppingListPopover.delete": "Διαγραφή λίστας",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.header": "Επιβεβαίωση αφαίρεσης",
    "pages.shoppingListPopover.removeAll.message": "Αυτό θα διαγράψει μόνιμα όλα τα στοιχεία από αυτή τη λίστα. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.header": "Επιβεβαίωση Διαγραφής",
    "pages.shoppingListPopover.deleteList.message": "Αυτό θα αφαιρέσει οριστικά αυτήν τη λίστα αγορών από τον λογαριασμό σας. Εάν αυτή η λίστα είναι κοινόχρηστη με οποιονδήποτε άλλον, θα αφαιρεθεί και από τους λογαριασμούς τους.",
    "pages.shoppingLists.title": "Λίστες Αγορών",
    "pages.shoppingLists.editIgnore": "Επεξεργασία λίστας στοιχείων που παραβλέπονται",
    "pages.shoppingLists.created": "Δημιουργήθηκε {{date}}",
    "pages.shoppingLists.collaboration": "Σε συνεργασία με:",
    "pages.shoppingLists.createdBy": "Δημιουργήθηκε από τον/την {{name}}",
    "pages.shoppingLists.owner": "Αυτή η λίστα είναι δική σας",
    "pages.shoppingLists.nullState.1": "Δεν έχετε Λίστες Αγορών.",
    "pages.shoppingLists.nullState.2": "Για να δημιουργήσετε μια Λίστα Αγορών, πατήστε το κουμπί + στην κάτω γωνία.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.title": "Λίστα Αγορών - Στοιχεία που παραβλέπονται",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.description": "Τα είδη που αναφέρονται εδώ θα αποκλείονται αυτόματα κατά την προσθήκη μιας συνταγής σε μια Λίστα Αγορών. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό για συστατικά όπως το αλάτι, το οποίο πιθανότατα δεν χρειάζεται να προστίθεται κάθε φορά που προσθέτετε ένα στοιχείο σε μια Λίστα Αγορών.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.instructions": "Κάθε καταχώρηση πρέπει να βρίσκεται σε δική της γραμμή. Οι καταχωρήσεις θα ταιριάζουν με ένα συστατικό εάν το συστατικό περιέχει οποιοδήποτε μέρος της γραμμής. Εάν εισάγετε \"αλάτι\", θα ταιριάζει με \"1 κουταλιά της σούπας θαλασσινό αλάτι ψιλοαλεσμένο\".",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.placeholder": "Λέξεις-κλειδιά που πρέπει να αγνοηθούν, κάθε μία στη δική της γραμμή",
    "pages.addFriendModal.profileWarning": "Σημείωση: Ο επιθυμητός χρήστης πρέπει να έχει ενεργοποιήσει το προφίλ του.",
    "pages.addFriendModal.send": "Στείλτε αίτημα φιλίας",
    "pages.addFriendModal.open": "Άνοιγμα προφίλ",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.header": "Το προφίλ δεν είναι ενεργοποιημένο",
    "pages.addFriendModal.profileDisabled.message": "Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει το προφίλ του και επομένως είναι ιδιωτικό/απροσπέλαστο.",
    "pages.addFriendModal.success": "Η Πρόσκληση Φίλου εστάλη!",
    "pages.addProfileItem.title": "Προσθήκη στοιχείου προφίλ",
    "pages.addProfileItem.prompt": "Τι θα θέλατε να μοιραστείτε;",
    "pages.addProfileItem.recipe": "Μια Συνταγή",
    "pages.addProfileItem.label": "Μια Ετικέτα",
    "pages.addProfileItem.allRecipes": "Όλες οι Συνταγές μου",
    "pages.addProfileItem.type": "Προφίλ Τύπος αντικειμένου:",
    "pages.addProfileItem.type.recipe": "Συνταγή",
    "pages.addProfileItem.type.label": "Ετικέτα",
    "pages.addProfileItem.type.allRecipes": "Όλες οι συνταγές",
    "pages.addProfileItem.change": "Πατήστε για να αλλάξετε",
    "pages.addProfileItem.selectRecipe": "Επιλέξτε μια συνταγή",
    "pages.addProfileItem.selectLabel": "Επιλέξτε μια ετικέτα",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility": "Ποιος μπορεί να το δει αυτό;",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.public": "Οποιοσδήποτε (Δημόσιο)",
    "pages.addProfileItem.selectVisibility.friends": "Μόνο οι φίλοι μου",
    "pages.addProfileItem.visibilityPublic": "Ορατότητα: Δημόσια",
    "pages.addProfileItem.visibilityFriends": "Ορατότητα: Φίλοι μόνο",
    "pages.addProfileItem.itemTitle": "Προτεινόμενος τίτλος",
    "pages.addProfileItem.tos": "Προσθέτοντας αυτό το στοιχείο, συμφωνείτε με την Πολιτική Κοινής Χρήσης RecipeSage",
    "pages.addProfileItem.done": "Ολοκλήρωση",
    "pages.myProfile.title": "Επεξεργασία προφίλ",
    "pages.myProfile.welcome": "Καλώς ήρθατε στο προφίλ σας!",
    "pages.myProfile.setup1": "Πριν ξεκινήσετε, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να ρυθμίσετε.",
    "pages.myProfile.setup.name": "Πρώτον, επιλέξτε το όνομα ή το ψευδώνυμο που θα εμφανίζεται στο προφίλ σας.",
    "pages.myProfile.name": "Όνομα/Ψευδώνυμο",
    "pages.myProfile.setup2": "Τώρα, επιλέξτε το αναγνωριστικό (@handle) για το προφίλ σας, για παράδειγμα: @recipesage",
    "pages.myProfile.handle": "Μοναδικό @handle",
    "pages.myProfile.handle.taken": "Αυτό το αναγνωριστικό είναι πιασμένο",
    "pages.myProfile.handle.invalid": "Το αναγνωριστικό είναι άκυρο",
    "pages.myProfile.share": "Μοιραστείτε το",
    "pages.myProfile.view": "Προφίλ",
    "pages.myProfile.pinned": "Καρφιτσωμένες Συνταγές & Ετικέτες",
    "pages.myProfile.add": "Προσθέστε",
    "pages.myProfile.nullState.1": "Δεν έχετε τίποτα στο προφίλ σας ακόμα.",
    "pages.myProfile.nullState.2": "Για να προσθέσετε το πρώτο στοιχείο του προφίλ σας, πατήστε στο κουμπί \"προσθήκη\" στα δεξιά.",
    "pages.myProfile.save": "Αποθήκευση",
    "pages.myProfile.notEnabled.header": "Το προφίλ δεν είναι ενεργοποιημένο",
    "pages.myProfile.notEnabled.message": "Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το προφίλ σας για να μπορείτε να κοινοποιήσετε περιεχόμενο, όπως συνταγές.",
    "pages.myProfile.ignore": "Παράβλεψη",
    "pages.myProfile.share.unsaved.header": "Μη Αποθηκευμένες Αλλαγές",
    "pages.people.title": "Άνθροωποι",
    "pages.people.nullState.1": "Δεν έχετε ενεργοποιήσει το προφίλ σας ακόμα.",
    "pages.people.nullState.2": "Η δημιουργία του προφίλ σας επιτρέπει να μοιραστείτε τις συνταγές σας με φίλους και δημόσια.",
    "pages.people.create": "Δημιουργία",
    "pages.people.edit": "Προβολή/Επεξεργασία του προφίλ μου",
    "pages.people.unfriend": "Αφαίρεση Φίλου",
    "pages.people.invites": "Αιτήματα Φιλίας (εισερχόμενα)",
    "pages.profile.setup.confirm": "Ρύθμιση",
    "pages.profile.alreadyRequested": "Φαίνεται ότι είστε ήδη φίλοι. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
    "pages.people.accept": "Αποδοχή",
    "pages.people.decline": "Απόρριψη",
    "pages.people.sentInvites": "Εκρεμή αιτήματα φιλίας (απεσταλμένα))",
    "pages.people.cancel": "Ακύρωση",
    "pages.people.noFriends.1": "Δεν έχετε προσθέσει κάποιον φίλο ακόμα.",
    "pages.people.noFriends.2": "Η προσθήκη κάποιου φίλου σας επιτρέπει να συνεργαστείτε σε συνταγές, στον προγραμματισμό γευμάτων και στις λίστες αγορών.",
    "pages.people.setup.header": "Το προφίλ δεν είναι ενεργοποιημένο",
    "pages.people.setup.message": "Πρέπει να ενεργοποιήσετε το προφίλ σας πριν αναζητήσετε φίλους.",
    "pages.profile.title": "Το προφίλ του/της {{name}}",
    "pages.profile.pinned": "Καρφιτσωμένες Συνταγές & Ετικέτες",
    "pages.profile.send": "Αποστολή αιτήματος φιλίας",
    "pages.profile.cancel": "Ακύρωση αιτήματος φιλίας",
    "pages.profile.accept": "Αποδοχή αιτήματος φίλου",
    "pages.profile.decline": "Απόρριψη αιτήματος φίλου",
    "pages.profile.unfriend": "ΑΦαίρεση από τους φίλους σας",
    "pages.profile.setup": "Ρυθμίστε το προφίλ σας για να προσθέσετε φίλο",
    "pages.profile.login": "Συνδεθείτε/Εγγραφείτε για να προσθέσετε φίλο",
    "pages.profile.disabled.header": "Το προφίλ δεν είναι ενεργοποιημένο",
    "pages.profile.disabled.message": "Αυτός ο χρήστης έχει απενεργοποιήσει το προφίλ του και επομένως είναι ιδιωτικό/απροσπέλαστο.",
    "pages.profile.inviteSent": "Η Πρόσκληση φίλου εστάλη!",
    "pages.profile.inviteRemoved": "Ο φίλος αφαιρεθεί",
    "pages.profile.setup.header": "Το προφίλ σας δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα",
    "pages.profile.setup.message": "Για να προσθέσετε αυτόν τον χρήστη ως φίλο, πρέπει να ρυθμίσετε το προφίλ σας.",
    "pages.shareProfileModal.title": "Κοινοποίηση προφίλ του/της {{name}}",
    "pages.shareProfileModal.close": "Κλείσιμο",
    "pages.profile.nullState": "Ο/Η {{name}} δεν έχει προσθέσει κάτι στο προφίλ του ακόμα.",
    "pages.shareProfileModal.shareTitle": "Το προφίλ στο RecipeSage του/της {{name}}",
    "pages.shareProfileModal.shareBody": "Πατήστε για να δείτεο το δημόσιο προφίλ του/της {{name}} στο RecipeSage:",
    "components.cookingToolbar.clear": "Διαγραφή όλων των καρφιτσωμένων συνταγών;",
    "components.copyWithWebshare.instructions": "Για να το μοιραστείτε, αντιγράψτε τον παρακάτω σύνδεσμο",
    "components.copyWithWebshare.shareIcon": "ή πατήστε το εικονίδιο κοινής χρήσης",
    "components.mealCalendar.recipes": "Συνταγές προγραμματισμένες για αυτή την ημέρα",
    "components.mealCalendar.noRecipes": "Προς το παρόν δεν έχουν προγραμματιστεί συνταγές για αυτή την ημέρα.",
    "components.mealCalendar.meals": "Γεύματα για αυτή την ημέρα",
    "components.mealCalendar.selectDay": "Επιλέξτε μια ημέρα για να δείτε τα γεύματα της συγκεκριμένης ημέρας.",
    "components.mealCalendar.noMeals": "Δεν έχουν προγραμματιστεί γεύματα για αυτή την ημέρα.",
    "components.mealCalendar.breakfast": "Πρωινό",
    "components.mealCalendar.lunch": "Γεύμα",
    "components.mealCalendar.dinner": "Δείπνο",
    "components.mealCalendar.snack": "Σνακ",
    "components.mealCalendar.other": "Άλλα",
    "components.multiImageUpload.add": "Πατήστε για να προσθέσετε εικόνα",
    "components.multiImageUpload.imageLimit": "Μπορείτε να επισυνάψετε έως και 10 εικόνες",
    "components.multiImageUpload.imageError": "Υπήρξε σφάλμα στην επεξεργασία μιας ή περισσότερων από τις εικόνες που επιλέξατε",
    "components.messaging.notificationPermission.header": "Απαιτούνται δικαιώματα ειδοποιήσεων",
    "components.messaging.notificationPermission.message": "Για να σας ειδοποιούμε όταν οι επαφές σας σας στέλνουν μηνύματα, χρειαζόμαστε δικαιώματα να σας στέλνουμε ειδοποιήσεις. Αφού κλείσετε αυτό το αναδυόμενο παράθυρο, θα σας ζητηθεί να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση σε ειδοποιήσεις.",
    "components.selectCollaborators.title": "Συνεργάτες",
    "components.selectCollaborators.placeholder": "Προσθήκη συνεργατών με διεύθυνση email",
    "components.selectCollaborators.added": "Έχει ήδη προστεθεί",
    "components.selectMeal.title": "Επιλέξτε γεύμα",
    "components.selectCollaborators.add": "Πατήστε για να προσθέσετε",
    "components.selectCollaborators.searching": "Αναζήτηση...",
    "components.selectCollaborators.notFound": "Ο χρήστης δεν βρέθηκε",
    "components.selectCollaborators.notFoundError": "Δεν βρέθηκε χρήστης με αυτή τη διεύθυνση email.",
    "components.selectCollaborators.invalidEmail": "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο email και πατήστε enter.",
    "components.selectIngredients.title": "Επιλέξτε τα συστατικά που θέλετε να προσθέσετε:",
    "components.selectIngredients.toggleAll": "Επιλογή/αποεπιλογή όλων",
    "components.selectIngredients.scale": "{{scale}}x κλίμακα (πατήστε για αλλαγή)",
    "components.selectIngredients.null": "Αυτή η συνταγή δεν έχει συστατικά.",
    "components.selectLabel.change": "Πατήστε για αλλαγή",
    "components.selectLabel.select": "Πατήστε για επιλογή",
    "components.selectLabel.search": "Πληκτρολογήστε για να αναζητήσετε μια ετικέτα...",
    "components.selectMultipleItems.select": "Πατήστε για επιλογή",
    "components.selectMultipleItems.create": "Πατήστε για δημιουργία",
    "components.selectMultipleItems.noSelected": "Δεν έχουν επιλεγεί στοιχεία",
    "components.selectMultipleItems.noItems": "Δεν υπάρχουν αντικείμενα",
    "components.selectMultipleItems.alreadyAdded": "Έχει ήδη προστεθεί",
    "components.selectMultipleItems.searchPlaceholder": "Αναζήτηση ενός στοιχείου για προσθήκη",
    "components.selectRecipe.change": "Πατήστε για αλλαγή",
    "components.selectRecipe.select": "Πατήστε για επιλογή",
    "components.selectRecipe.search": "Πληκτρολογήστε για να αναζητήσετε μια συνταγή...",
    "components.selectRecipe.searching": "Αναζήτηση για \"{{searchText}}\"...",
    "components.selectRecipe.null": "Κανένα αποτέλεσμα για \"{{searchText}}\"",
    "components.scaleRecipe.title": "Προσαρμογή κλίμακας και μετατροπή συνταγής",
    "components.scaleRecipe.click": "Κάντε κλικ για να πολλαπλασιάσετε την κλίμακα της συνταγής",
    "components.selectUser.placeholder": "Αναζήτηση με email ή αναγνωριστικό",
    "components.selectUser.change": "Πατήστε για αλλαγή",
    "components.selectUser.select": "Πατήστε για επιλογή",
    "components.selectUser.searching": "Αναζήτηση για \"{{name}}\"...",
    "components.selectUser.null": "Κανένα αποτέλεσμα για \"{{name}}\"",
    "components.selectKnownUser.friends": "Φίλοι",
    "components.selectKnownUser.conversations": "Συζητήσεις",
    "components.selfhostWarning.1": "Σημείωση: Αυτή είναι μια αυτοδιαχειριζόμενη έκδοση του RecipeSage και επομένως δεν συνδέεται με το",
    "components.selfhostWarning.2": "ή οποιονδήποτε από τους λογαριασμούς που βρίσκονται στον κεντρικό ιστότοπο.",
    "components.shoppingListItem.recipe": "Για τη συνταγή:",
    "components.shoppingListItem.added": "Προστέθηκε",
    "components.shoppingListItem.addedBy": "Προστέθηκε από",
    "components.tos.warning": "Συνεχίζοντας, συμφωνείτε με τους",
    "components.tos.title": "Όρους Χρήσης",
    "components.ratingFilter.title": "Φιλτράρισμα ανά αξιολόγηση",
    "components.ratingFilter.unrated": "Μη Αξιολογημένα",
    "components.ratingFilter.reset": "Επαναφορά",
    "components.scaleRecipe.manual": "Ή εισαγάγετε έναν αριθμό, δεκαδικό ή κλάσμα με το οποίο θα γίνει ο πολλαπλασιασμός",
    "components.scaleRecipe.cancel": "Ακύρωση",
    "components.scaleRecipe.apply": "Εφαρμογή",
    "components.fontSize.title": "Προσαρμογή μεγέθους γραμματοσειράς",
    "components.fontSize.option.PX14": "14px (μικρό)",
    "components.fontSize.option.X1_0": "Σεβασμός στην προτίμηση του συστήματος",
    "components.fontSize.option.PX16": "16px (Κανονικό)",
    "components.fontSize.option.PX18": "18px (Μεγαλύτερο)",
    "components.fontSize.option.PX20": "20px (Μεγαλύτερο)",
    "components.fontSize.option.PX22": "22px (Μεγαλύτερο)",
    "components.fontSize.option.PX24": "24px (Μεγαλύτερο)",
    "components.fontSize.reset": "Επαναφορά",
    "components.signInWithGoogle.button": "Συνδεθείτε με το λογαριασμό σας Google",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.header": "Επιλογή πολλών συνταγών",
    "services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.message": "Τώρα βρίσκεστε στη λειτουργία επιλογής πολλαπλών συνταγών. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε όσες συνταγές θέλετε να επιλέξετε και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά που εμφανίζονται στην κεφαλίδα για να εκτελέσετε μαζικές ενέργειες, όπως η επισήμανση ή η διαγραφή. Μπορείτε να βγείτε από τη λειτουργία επιλογής πολλαπλών συνταγών ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο Χ στην κεφαλίδα ή μέσω του μενού επιλογών.",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.header": "Επιλογή πολλαπλών ετικετών",
    "services.quickTutorial.multipleLabelSelection.message": "Τώρα βρίσκεστε σε λειτουργία επιλογής πολλαπλών ετικετών. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε όσες ετικέτες θέλετε να επιλέξετε και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά που εμφανίζονται στην κεφαλίδα για να εκτελέσετε μαζικές ενέργειες. Μπορείτε να βγείτε από τη λειτουργία πολλαπλής επιλογής ετικετών ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στο Χ στην κεφαλίδα ή μέσω του μενού επιλογών.",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.header": "Προβολή διαχωρισμένου παραθύρου",
    "services.quickTutorial.splitPaneView.message": "Η προβολή διαχωρισμένου παραθύρου είναι ορατή μόνο σε συσκευές με μεγάλες οθόνες (φορητοί υπολογιστές, μεγάλα tablet κ.λπ.). Όταν είναι ενεργοποιημένη η προβολή διαχωρισμένου παραθύρου, το πλευρικό μενού θα είναι πάντα ορατό. Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη για τη βελτιστοποίηση της εμπειρίας σε μεγαλύτερες συσκευές.",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.header": "Καρφιτσωμένες Συνταγές",
    "services.quickTutorial.pinnedRecipes.message": "Αυτή η συνταγή είναι τώρα καρφιτσωμένη! Το καρφίτσωμα συνταγών παρέχει έναν γρήγορο τρόπο να μεταπηδάτε γρήγορα μεταξύ πολλών συνταγών κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Οι καρφιτσωμένες συνταγές εμφανίζονται στη γραμμή εργαλείων στο κάτω μέρος της οθόνης. Θα δείτε μια φούσκα με την εικόνα της συνταγής και το πρώτο γράμμα του τίτλου της συνταγής. Οι καρφιτσωμένες συνταγές θα παραμείνουν ανοιχτές μέχρι να τις ξεκαρφιτσώσετε ή μέχρι να κλείσετε την εφαρμογή.",
    "services.util.justNow": "μόλις τώρα",
    "services.util.today": "σήμερα",
    "services.unsavedChanges.message": "Φαίνεται ότι έχετε επεξεργαστεί κάτι. Αν φύγετε πριν την αποθήκευση, οι αλλαγές σας θα χαθούν.",
    "errors.offline": "Εμφανίστηκε σφάλμα συνδεσιμότητας. Όταν είστε εκτός σύνδεσης, μπορείτε να κάνετε ενέργειες μόνο για ανάγνωση και να προβάλετε περιεχόμενο μόνο αν η συσκευή σας το έχει αποθηκεύσει τοπικά.",
    "errors.unexpected": "Προέκυψε ένα απροσδόκητο σφάλμα και η εφαρμογή ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά. Παρακαλούμε επαναφορτώστε την εφαρμογή και δοκιμάστε ξανά. Εάν αυτό συνεχίζει να συμβαίνει, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μου.",
    "errors.unexpected.selfhost": "Εμφανίστηκε ένα απροσδόκητο σφάλμα. Παρακαλούμε ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή σας καθώς και τις συχνές ερωτήσεις για την αυτοδιαχειριζόμενη έκδοση.",
    "generic.showMore": "Εμφάνιση περισσότερων",
    "generic.error": "Σφάλμα",
    "generic.reload": "Επαναφόρτωση",
    "pages.manageLabelGroupModal.warnDescription": "Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα προειδοποιείστε αν αποθηκεύσετε μια συνταγή χωρίς ετικέτα σε αυτή την κατηγορία",
    "pages.editRecipe.clip.failedSelfhost": "Παρακαλούμε ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας στο OpenAI όπως περιγράφεται στο readme του selfhosting",
    "pages.myProfile.share.unsaved.message": "Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας προτού μπορέσετε να κοινοποιήσετε το προφίλ σας.",
    "pages.people.noFriends.3": "Για να προσθέσετε κάποιον πατήστε το εικονίδιο αναζήτησης.",
    "pages.settings.debugDump": "Λήψη διαγνωστικού αρχείου υποστήριξης",
    "pages.newLabelItemModal.badLabelMessage": "Ο τίτλος περιέχει μη υποστηριζόμενους χαρακτήρες",
    "pages.newLabelItemModal.existingConflict": "Μία ετικέτα με αυτό τον τίτλο υπάρχει ήδη",
    "pages.mealPlan.tabTitle": "Προγραμματιστής Γευμάτων - RecipeSage",
    "pages.mealPlans.tabTitle": "Προγραμματιστής Γευμάτων - RecipeSage",
    "pages.assistant.tabTitle": "Βοηθός Μαγειρικής - RecipeSage",
    "pages.messageThread.tabTitle": "Συζήτηση - RecipeSage",
    "pages.messages.tabTitle": "Μηνύματα - RecipeSage",
    "pages.editRecipe.tabTitle": "Επεξεργασία Συνταγής - RecipeSage",
    "pages.editRecipe.clipURL.unsupportedSiteUrl": "Οι ιστοσελίδες όπως το YouTube, TikTok, κτλ συνήθως δεν δουλεύουν καθώς δεν υποστηρίζουν λειτουργίες αυτόματης ανάλυσης. Συνίσταται η χρήστη της επέκτασης ή η δημιουργία Screenshot και χρήση της εισαγωγής με εικόνα.",
    "pages.account.tabTitle": "Λογαριασμός & Διαπιστευτήρια - RecipeSage",
    "pages.export.tabTitle": "Εξαγωγή - RecipeSage",
    "pages.importJsonLD.tabTitle": "Εισαγωγή από JSON-LD - RecipeSage",
    "pages.importCookmate.tabTitle": "Εισαγωγή από Cookmate - RecipeSage",
    "pages.importRecipeKeeper.tabTitle": "Εισαγωγή από Recipe Keeper - RecipeSage",
    "pages.importLivingCookbook.tabTitle": "Εισαγωγή από Living Cookbook - RecipeSage",
    "pages.importPaprika.tabTitle": "Εισαγωγή από Paprika - RecipeSage",
    "pages.importTextfiles.tabTitle": "Εισαγωγή από έγγραφα - RecipeSage",
    "pages.importPepperplate.tabTitle": "Εισαγωγή από Pepperplate - RecipeSage",
    "pages.importEnex.tabTitle": "Εισαγωγή από Evernote - RecipeSage",
    "pages.importUrls.tabTitle": "Εισαγωγή από URL - RecipeSage",
    "pages.importCSV.tabTitle": "Εισαγωγή από CSV - RecipeSage",
    "pages.importPDFs.tabTitle": "Εισαγωγή από PDF - RecipeSage",
    "pages.importImages.tabTitle": "Εισαγωγή από εικόνες - RecipeSage",
    "pages.settings.tabTitle": "Ρυθμίσεις - RecipeSage",
    "pages.shoppingList.tabTitle": "Λίστα για Ψώνια",
    "pages.shoppingList.category.liquor": "Αλκοόλ",
    "pages.shoppingList.category.seafood": "Ψαρικά",
    "pages.shoppingList.category.nonfood": "Μη-Φαγώσιμα",
    "pages.shoppingList.category.produce": "Παράγει",
    "pages.shoppingList.category.dairy": "Γαλακτοκομικά",
    "pages.shoppingList.category.bakery": "Φούρνος",
    "pages.shoppingList.category.uncategorized": "Χωρίς Κατηγορία",
    "pages.shoppingList.category.meat": "Κρεατικά",
    "pages.shoppingList.category.grocery": "Λαχανικά",
    "pages.shoppingList.category.beverages": "Αναψυκτικά",
    "pages.shoppingList.category.canned": "Κονσέρβες",
    "pages.myProfile.tabTitle": "Επεξεργασία Προφίλ - RecipeSage",
    "pages.profile.tabTitle": "Προφίλ - RecipeSage",
    "components.shoppingListItem.moveToCustom": "Προσαρμοσμένη Κατηγορία",
    "components.shoppingListItem.customCategory.title": "Μεταφορά σε Προσαρμοσμένη Κατηγορία",
    "generic.warning": "Προσοχή",
    "components.shoppingListItem.customCategory.placeholder": "Όνομα Κατηγορίας...",
    "components.shoppingListItem.customCategory.message": "Εισάγετε το όνομα της προσαρμοσμένης κατηγορίας",
    "pages.auth.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.aboutDetails.tabTitle": "Περισσότερα για εμένα & το RecipeSage",
    "pages.labels.tabTitle": "Διαχείριση Ετικετών και Κατηγοριών - RecipeSage",
    "pages.home.tabTitle": "Συνταγές - RecipeSage",
    "pages.shoppingLists.tabTitle": "Λίστα για Ψώνια - RecipeSage",
    "pages.people.tabTitle": "Άνθρωποι - RecipeSage",
    "pages.recipeDetails.tabTitle": "Λεπτομέρειες Συνταγής - RecipeSage",
    "pages.legal.tabTitle": "Νομικοί όροι, συμφωνίες και παραδοχές - RecipeSage",
    "pages.shoppingList.category.frozen": "Κατεψυγμένα",
    "components.shoppingListItem.moveTo": "Μεταφορά σε Τομέα",
    "pages.contribute.tabTitle": "Συνεισφέρετε - RecipeSage",
    "pages.import.tabTitle": "Εισαγωγή - RecipeSage",
    "errors.resourceNotFound": "Δεν βρέθηκε",
    "errors.resourceNotFound.message": "Φαίνεται ότι προσπαθήσαμε να φέρουμε κάτι που δεν υπάρχει. Εάν το σφάλμα συνεχίζει, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.",
    "pages.welcome.tabTitle": "RecipeSage",
    "pages.legal.title": "Νομικοί όροι, συμφωνίες και παραδοχές",
    "pages.about.tabTitle": "Σχετικά & Υποστήριξη - RecipeSage",
    "pages.contact.tabTitle": "Επικοινωνήστε Μαζί μου - RecipeSage",
    "pages.contributeThankYou.tabTitle": "Ευχαριστώ - RecipeSage",
    "pages.contributeCancel.tabTitle": "Συνεισφορά - RecipeSage",
    "pages.downloadAndInstall.tabTitle": "Λήψη & Εγκατάσταση - RecipeSage",
    "pages.shoppingListPopover.categoryOrder": "Αλλαγή Ταξινόμησης Κατηγοριών",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.title": "Λίστα Ψώνια - Ταξινόμηση Κατηγοριών",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.description": "Οι κατηγορίες σε αυτή τη λίστα για ψώνια θα ταξινομηθούν με βάση τη σειρά που τις ορίζετε εδώ.",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.instructions": "Κάθε στοιχείο πρέπει να είναι σε μια γραμμή και πρέπει να ταιριάζει με μια από τις προκαθορισμένες ή προσαρμοσμένες κατηγορίες κατά την ταξινόμηση.",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.label": "Ταξινόμηση Κατηγορίας",
    "pages.shoppingListCategoryOrderModal.placeholder": "Κατηγορίες, ένα στοιχείο ανά γραμμή",
    "pages.import.copymethat": "Εισαγωγή αρχείου από το CopyMeThat",
    "pages.importCopymethat.tabTitle": "Εισαγωγή από CopyMeThat - RecipeSage",
    "pages.importCopymethat.title": "Εισαγωγή συνταγών από το CopyMeThat",
    "pages.importCopymethat.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα αρχείο από το CopyMeThat (τελειώνει σε .zip) στον λογαριασμό σας στο RecipeSage. Λάβετε υπόψη ότι πρέπει να εξαγάγετε σε μορφή HTML από το CopyMeThat για να λειτουργήσει. Η εξαγωγή κειμένου του CopyMeThat μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την εισαγωγή «αρχείων κειμένου» RecipeSage, αν το επιθυμείτε. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την εισαγωγή, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης. Εάν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων, παρακαλούμε να εξετάσετε το ενδεχόμενο να συνεισφέρετε.",
    "pages.pricing.support.heading": "Υποστήριξη του έργου",
    "pages.pricing.support.body": "Αν θέλετε να υποστηρίξετε το έργο, μπορείτε να κάνετε μία εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενη συνεισφορά.",
    "pages.pricing.support.hosting": "Οι συνεισφορές είναι εντελώς προαιρετικές και χρησιμοποιούνται για τα έξοδα διακομιστών και φιλοξενίας εικόνων.",
    "pages.recipeDetails.linkedRecipes": "Συνδεδεμένες συνταγές",
    "pages.icalMealPlanModal.title": "Σύνδεσμος iCal προγράμματος γευμάτων",
    "pages.icalMealPlanModal.description": "Ο παρακάτω σύνδεσμος iCal/ICS μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχεδόν σε οποιοδήποτε πρόγραμμα ημερολογίου για τον συγχρονισμό του προγράμματος γευμάτων σας εκτός του RecipeSage",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.none": "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες συνταγές. Συνδέστε σχετικές συνταγές για εύκολη πλοήγηση μεταξύ τους.",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes.add": "Προσθήκη συνδεδεμένης συνταγής",
    "pages.pricing.support.link": "Μετάβαση στη σελίδα συνεισφοράς",
    "pages.updateMealPlanModal.detailsTitle": "Λεπτομέρειες",
    "pages.updateMealPlanModal.customizeMealOptions": "Προσαρμογή επιλογών γευμάτων",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.header": "Επιλογή πρόσθετης εικόνας;",
    "pages.settings.startPage.mealPlans": "Προγράμματα γευμάτων",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt.never": "Ποτέ. Κάντε κλικ για αλλαγή",
    "pages.editRecipe.input.linkedRecipes": "Συνδεδεμένες συνταγές",
    "components.scaleRecipe.systemLabel": "Μονάδες",
    "components.scaleRecipe.system.original": "Αρχικό",
    "components.scaleRecipe.system.metric": "Μετρικό",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeNewest": "Τελευταία παρασκευή (πιο πρόσφατα πρώτα)",
    "pages.homepopover.options.sortBy.lastMadeOldest": "Τελευταία παρασκευή (παλαιότερα πρώτα)",
    "pages.settings.startPage.shoppingLists": "Λίστες αγορών",
    "pages.app.nav.docs": "Τεκμηρίωση",
    "pages.app.nav.github": "GitHub",
    "pages.app.nav.pricing": "Τιμολόγηση",
    "pages.app.nav.legal": "Νομικά",
    "pages.pricing.tabTitle": "Τιμολόγηση - RecipeSage",
    "pages.pricing.title": "Τιμολόγηση",
    "pages.pricing.subtitle": "Δωρεάν και ανοικτού κώδικα, χωρίς κρυφές παγίδες.",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.header": "Επιβεβαίωση διαγραφής",
    "pages.mealPlanPopover.deletePlan.message": "Αυτό θα αφαιρέσει οριστικά αυτό το πρόγραμμα γευμάτων από τον λογαριασμό σας. Εάν αυτό το πρόγραμμα γευμάτων είναι κοινόχρηστο με οποιονδήποτε άλλον, θα αφαιρεθεί και από τους δικούς τους λογαριασμούς.",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.header": "Επιβεβαίωση αφαίρεσης προγράμματος",
    "pages.mealPlanPopover.removeSelfFromPlan.message": "Αυτό θα αφαιρέσει αυτό το πρόγραμμα γευμάτων από τον λογαριασμό σας. Μόνο ο κάτοχος του προγράμματος γευμάτων μπορεί να το διαγράψει πλήρως και οριστικά, αλλά δεν θα είστε πλέον μέλος αυτού του προγράμματος γευμάτων εάν συνεχίσετε. Μόνο ο κάτοχος του προγράμματος γευμάτων μπορεί να αναιρέσει αυτήν την ενέργεια.",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.header": "Επιβεβαίωση αφαίρεσης λίστας",
    "pages.shoppingListPopover.removeSelfFromList.message": "Αυτό θα αφαιρέσει αυτήν τη λίστα αγορών από τον λογαριασμό σας. Μόνο ο κάτοχος της λίστας μπορεί να τη διαγράψει πλήρως και οριστικά, αλλά δεν θα είστε πλέον μέλος αυτής της λίστας εάν συνεχίσετε. Μόνο ο κάτοχος της λίστας μπορεί να αναιρέσει αυτήν την ενέργεια.",
    "generic.yes": "Ναι",
    "generic.no": "Όχι",
    "pages.contribute.yearly": "Ετήσια",
    "pages.contribute.yearlyMonthly": "Μηνιαία και ετήσια",
    "pages.contribute.yearlyMonthly.description": "Ισχύει για τον λογαριασμό σας όσο η επαναλαμβανόμενη συνεισφορά σας είναι ενεργή",
    "pages.recipeDetails.nutrition": "Διατροφικά στοιχεία (ανά μερίδα)",
    "pages.recipeDetails.nutritionServingSize": "Μέγεθος μερίδας",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalories": "Θερμίδες",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalSugars": "Συνολικά σάκχαρα",
    "pages.recipeDetails.nutritionAddedSugars": "Πρόσθετα σάκχαρα",
    "pages.recipeDetails.nutritionProtein": "Πρωτεΐνη",
    "pages.recipeDetails.nutritionVitaminD": "Βιταμίνη D",
    "pages.recipeDetails.nutritionCalcium": "Ασβέστιο",
    "pages.recipeDetails.nutritionIron": "Σίδηρος",
    "pages.recipeDetails.nutritionPotassium": "Κάλιο",
    "pages.contact.github": "Παρότι προτιμάται το Discord, μπορείτε επίσης να αναφέρετε ζητήματα απευθείας στο GitHub (με πιο αργό χρόνο απόκρισης): ",
    "pages.contact.github.link": "Σύνδεσμος GitHub",
    "pages.mealPlan.list.empty": "Δεν έχουν προγραμματιστεί γεύματα. Πατήστε το κουμπί + για να προσθέσετε ένα.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.description": "Πατήστε ένα δείγμα χρώματος για να αλλάξετε το χρώμα, σύρετε για να αναδιατάξετε ή προσθέστε μια νέα επιλογή χρησιμοποιώντας την κενή γραμμή παρακάτω. Οι προεπιλεγμένοι τύποι γευμάτων δεν μπορούν να μετονομαστούν ή να αφαιρεθούν.",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.entryPlaceholder": "Όνομα γεύματος",
    "pages.editRecipe.input.nutritionDietaryFiber": "Διαιτητικές ίνες (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalSugars": "Συνολικά σάκχαρα (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAddedSugars": "Πρόσθετα σάκχαρα (g)",
    "pages.editRecipe.input.lastMadeAt": "Τελευταία παρασκευή",
    "pages.account.credits.usageValue": "{{used}} / {{limit}} πιστώσεις μαγειρικής χρησιμοποιήθηκαν σήμερα",
    "pages.account.bonus.moreUsageCredits": "Υψηλότερο ημερήσιο όριο πιστώσεων μαγειρικής",
    "pages.settings.autoExpandNutrition": "Αυτόματη ανάπτυξη διατροφικών πληροφοριών κατά την επεξεργασία συνταγών",
    "generic.done": "Ολοκληρώθηκε",
    "pages.home.loading": "Φόρτωση των συνταγών σας...",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalFat": "Συνολικά λιπαρά",
    "pages.recipeDetails.nutritionSaturatedFat": "Κορεσμένα λιπαρά",
    "pages.recipeDetails.nutritionTransFat": "Τρανς λιπαρά",
    "pages.recipeDetails.nutritionPolyunsaturatedFat": "Πολυακόρεστα λιπαρά",
    "pages.recipeDetails.nutritionMonounsaturatedFat": "Μονοακόρεστα λιπαρά",
    "pages.recipeDetails.nutritionCholesterol": "Χοληστερόλη",
    "pages.recipeDetails.nutritionTotalCarbs": "Συνολικοί υδατάνθρακες",
    "pages.recipeDetails.nutritionDietaryFiber": "Φυτικές ίνες",
    "pages.recipeDetails.nutritionOtherDetails": "Άλλες διατροφικές λεπτομέρειες",
    "pages.recipeDetails.units.kcal": "{{value}} kcal",
    "pages.recipeDetails.units.g": "{{value}} g",
    "pages.recipeDetails.units.mg": "{{value}} mg",
    "pages.recipeDetails.units.mcg": "{{value}} μg",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAt": "Τελευταία παρασκευή",
    "pages.recipeDetails.lastMadeAtUpdated": "Η ημερομηνία τελευταίας παρασκευής ενημερώθηκε σε σήμερα",
    "pages.recipeDetailsPopover.setLastMadeToday": "Σήμανση ως παρασκευασμένο σήμερα",
    "pages.about.metaDescription": "Γνωρίστε τον προγραμματιστή πίσω από το RecipeSage και λάβετε βοήθεια μέσω Discord, GitHub και του οδηγού χρήστη.",
    "pages.contribute.bonus.feature.4": "Υψηλότερο ημερήσιο όριο χρήσης για αποθήκευση συνταγών, αναγνώριση OCR/εικόνων και PDF, εισαγωγές URL και αρχείων κειμένου, καθώς και αυτόματη συμπλήρωση διατροφικών στοιχείων",
    "pages.labels.loading": "Φόρτωση των ετικετών σας...",
    "pages.mealPlan.loading": "Φόρτωση προγράμματος γευμάτων...",
    "pages.mealPlan.list.noUpcoming": "Δεν έχουν προγραμματιστεί προσεχή γεύματα. Πατήστε + για να προγραμματίσετε το επόμενο γεύμα σας.",
    "pages.mealPlan.list.pastMeals": "Προηγούμενα γεύματα",
    "pages.mealPlanItemDetailsModal.notes": "Σημειώσεις",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.title": "Προβολή",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.calendar": "Ημερολόγιο",
    "pages.mealPlanPopover.options.viewType.list": "Λίστα",
    "pages.mealPlanPopover.actions.ical": "Λήψη συνδέσμου iCal",
    "pages.mealPlanPopover.actions.print": "Εκτύπωση",
    "pages.mealPlanMealOrderModal.title": "Προσαρμογή επιλογών γευμάτων",
    "pages.mealPlans.loading": "Φόρτωση των προγραμμάτων γευμάτων σας...",
    "pages.newMealPlanItemModal.notes": "Σημειώσεις (προαιρετικά)",
    "pages.messages.loading": "Φόρτωση των μηνυμάτων σας...",
    "pages.editRecipe.input.nutrition": "Διατροφικά στοιχεία (ανά μερίδα)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionServingSize": "Μέγεθος μερίδας",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalories": "Θερμίδες (kcal)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalFat": "Συνολικά λιπαρά (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSaturatedFat": "Κορεσμένα λιπαρά (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTransFat": "Τρανς λιπαρά (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPolyunsaturatedFat": "Πολυακόρεστα λιπαρά (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionMonounsaturatedFat": "Μονοακόρεστα λιπαρά (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCholesterol": "Χοληστερόλη (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionSodium": "Νάτριο (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionTotalCarbs": "Συνολικοί υδατάνθρακες (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionProtein": "Πρωτεΐνη (g)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionVitaminD": "Βιταμίνη D (mcg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionCalcium": "Ασβέστιο (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionIron": "Σίδηρος (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionPotassium": "Κάλιο (mg)",
    "pages.editRecipe.input.nutritionOtherDetails": "Άλλες διατροφικές λεπτομέρειες",
    "pages.editRecipe.input.nutritionAutofill": "Αυτόματη συμπλήρωση διατροφικών στοιχείων από κείμενο",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClear": "Εκκαθάριση όλων των διατροφικών στοιχείων",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.header": "Αυτόματη συμπλήρωση διατροφικών στοιχείων",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.message": "Επικολλήστε το κείμενο με τις διατροφικές πληροφορίες παρακάτω και το RecipeSage θα προσπαθήσει να εξαγάγει τις τιμές. Παρακαλούμε ελέγξτε την ακρίβεια των αποτελεσμάτων!",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.header": "Εκκαθάριση διατροφικών στοιχείων",
    "pages.editRecipe.input.nutritionClearConfirm.message": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε όλα τα πεδία διατροφικών στοιχείων;",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.placeholder": "Επικολλήστε εδώ την ετικέτα διατροφικών στοιχείων ή το κείμενο...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.invalid": "Παρακαλούμε παράσχετε κείμενο τουλάχιστον 10 χαρακτήρων.",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.loading": "Εξαγωγή διατροφικών στοιχείων...",
    "pages.editRecipe.nutritionAutofill.failed": "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή διατροφικών στοιχείων από το παρεχόμενο κείμενο.",
    "pages.editRecipe.nutritionInvalid": "Ένα ή περισσότερα πεδία διατροφικών στοιχείων έχουν μη έγκυρες τιμές. Τα πεδία διατροφικών στοιχείων υποστηρίζουν μόνο αριθμούς και δεκαδικά.",
    "pages.editRecipe.clip.includeNutrition": "Προσπάθεια λήψης διατροφικών πληροφοριών (η ακρίβεια διαφέρει!)",
    "pages.editRecipe.clipImage.selectMore.message": "Εάν δεν μπορέσατε να χωρέσετε ολόκληρη τη συνταγή σε μία μόνο φωτογραφία, μπορείτε να σαρώσετε έως και {{maxCount}} εικόνες. Προσπαθήστε να περιορίσετε όσο το δυνατόν περισσότερο το επικαλυπτόμενο κείμενο, καθώς το επικαλυπτόμενο κείμενο ενδέχεται να εμφανιστεί περισσότερες από μία φορές στην προκύπτουσα σάρωση της συνταγής.",
    "pages.editRecipe.clip.emptyResult": "Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την αυτόματη συμπλήρωση από αυτό το URL. Συνιστώ την επέκταση προγράμματος περιήγησης RecipeSage ή την αντιγραφή του κειμένου του ιστότοπου και τη χρήση της επιλογής αυτόματης συμπλήρωσης από κείμενο",
    "pages.import.jobs.status.fail.tooManyRecipes": "Υπάρχουν πάρα πολλές συνταγές για αυτήν τη μορφή εισαγωγής. Δοκιμάστε ξανά με μικρότερη παρτίδα.",
    "pages.settings.startPage": "Αρχική σελίδα",
    "pages.settings.startPage.myRecipes": "Οι συνταγές μου",
    "pages.settings.startPage.manageLabels": "Διαχείριση ετικετών",
    "pages.shoppingList.loading": "Φόρτωση λίστας αγορών...",
    "pages.shoppingLists.loading": "Φόρτωση των λιστών αγορών σας...",
    "pages.myProfile.loading": "Φόρτωση του προφίλ σας...",
    "pages.people.loading": "Φόρτωση...",
    "pages.profile.loading": "Φόρτωση προφίλ...",
    "components.multiImageUpload.imageFormatError": "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία μίας ή περισσότερων εικόνων επειδή η μορφή δεν υποστηρίζεται. Δοκιμάστε να ανεβάσετε αρχεία JPEG, PNG ή HEIC.",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.header": "Σχετικά με τις εικόνες συνταγών",
    "components.multiImageUpload.contributorHint.message": "Η φιλοξενία εικόνων είναι ένα από τα μεγαλύτερα κόστη λειτουργίας του RecipeSage.\n\nΓια να παραμείνει η υπόλοιπη εφαρμογή δωρεάν για όλους, η μεταφόρτωση πολλών εικόνων ανά συνταγή και η αποθήκευση εικόνων σε υψηλή ανάλυση προορίζονται για τους συνεισφέροντες, ως ένδειξη ευχαριστίας.\n\nΑν απολαμβάνετε το RecipeSage, παρακαλούμε εξετάστε το ενδεχόμενο να συνεισφέρετε ώστε να βοηθήσετε να παραμείνει ενεργό!",
    "components.scaleRecipe.system.imperial": "Αυτοκρατορικό",
    "errors.creditsLimitReached": "Η λειτουργία αυτόματης εισαγωγής είναι ιδιαίτερα δαπανηρή στη φιλοξενία, επομένως χρειάστηκε να θέσω ένα ήπιο όριο στον αριθμό των φορών ανά ημέρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η λειτουργία (συγγνώμη!). Το όριο χρήσης σας για αυτόματη εισαγωγή και μηνύματα βοηθού μαγειρικής επαναφέρεται στις 0:00 GMT.\n\nΗ συνεισφορά σάς προσφέρει μεγαλύτερο ημερήσιο όριο (10 φορές το όριο), καθώς βοηθά στην κάλυψη των εξόδων. Συγγνώμη για την αναστάτωση!",
    "pages.pricing.intro.alwaysFree": "Το RecipeSage είναι εντελώς δωρεάν για όλους. Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς δοκιμαστική περίοδο περιορισμένης διάρκειας και χωρίς λειτουργίες κλειδωμένες πίσω από συνδρομή επί πληρωμή.",
    "pages.pricing.intro.openSource": "Το RecipeSage είναι ένα ερασιτεχνικό έργο στο οποίο εργάζομαι στον ελεύθερο χρόνο μου, παράλληλα με τα άλλα έργα μου ανοικτού κώδικα. Ο κώδικας είναι ανοικτού κώδικα, ώστε οποιοσδήποτε να μπορεί να τον διαβάσει, να τον διακλαδώσει ή να φιλοξενήσει ο ίδιος το δικό του αντίγραφο.",
    "pages.welcome.description.features.sharing.title": "Κοινοποίηση και συνεργασία:",
    "pages.welcome.description.features.sharing.description": "Κοινοποιήστε συνταγές δημόσια ή με φίλους και συνεργαστείτε σε προγράμματα γευμάτων και λίστες αγορών",
    "pages.welcome.description.features.migration.title": "Μαζική εισαγωγή από μεγάλη ποικιλία πηγών",
    "pages.welcome.description.features.migration.description": "Εισαγωγές από: Pepperplate, Living Cookbook, Paprika, Mela, Crouton, Cookmate, Recipe Keeper, CopyMeThat, CookBookManager, Flavorish, Evernote, Plan to Eat, MyRecipeBox ή οποιαδήποτε εξαγωγή JSON-LD / CSV",
    "pages.welcome.description.features.export.title": "Εξαγωγή και φορητότητα δεδομένων:",
    "pages.welcome.description.features.export.description": "Τα δεδομένα σας είναι δικά σας. Το RecipeSage δεν τα κρατά όμηρα. Εξαγάγετε τα δεδομένα σας σε PDF, JSON-LD ή απλό κείμενο οποιαδήποτε στιγμή",
    "pages.welcome.languages.title": "Στη γλώσσα σας",
    "pages.welcome.languages.description": "Το RecipeSage μεταφράζεται από την κοινότητα. Το περιβάλλον εργασίας, η ανάλυση συστατικών και η κατηγοριοποίηση της λίστας αγορών λειτουργούν όλα στη γλώσσα σας.",
    "pages.recipeDetails.nutritionSodium": "Νάτριο",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.usage": "Κάντε κλικ στον σελιδοδείκτη για να εισαγάγετε τον τρέχοντα ιστότοπο στον οποίο βρίσκεστε.",
    "errors.creditsLimitReached.title": "Λυπούμαστε, το όριο έχει συμπληρωθεί",
    "generic.moreInfo": "Περισσότερες πληροφορίες",
    "pages.welcome.demoVideo.label": "Επίδειξη αυτόματης εισαγωγής του RecipeSage",
    "pages.www.nav.language": "Γλώσσα",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.message": "Αυτή η σελίδα χρησιμοποιείται από την επέκταση προγράμματος περιήγησης RecipeSage για σύνδεση. Ανοίξτε την επέκταση και δοκιμάστε ξανά.",
    "pages.editRecipe.clipDocument.header": "Αυτόματη συμπλήρωση συνταγής από έγγραφο",
    "pages.editRecipe.clipDocument.choose": "Επιλογή αρχείου",
    "pages.import.description": "Το RecipeSage υποστηρίζει την εισαγωγή πολλών μορφών αρχείων",
    "components.recurrenceEditor.repeat": "Επανάληψη",
    "components.recurrenceEditor.unit.month": "μήνας(ες)",
    "components.recurrenceEditor.repeatOn": "Επανάληψη στις",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sun": "Κ",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.mon": "Δ",
    "components.recurrenceEditor.weekday.0": "Κυριακή",
    "webextension.action.tutorialStep4": "Η αποθηκευμένη συνταγή θα ανοίξει σε νέα καρτέλα μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία.",
    "webextension.action.tutorialDismiss": "Κλείσιμο",
    "webextension.action.autoImport": "Αυτόματη εισαγωγή",
    "webextension.action.interactiveImport": "Διαδραστική εισαγωγή",
    "webextension.action.documentation": "Τεκμηρίωση",
    "webextension.action.importingHeading": "Γίνεται εισαγωγή...",
    "webextension.creditLimitAlert": "Λυπούμαστε, το όριο εξαντλήθηκε\n\nΗ λειτουργία αυτόματης εισαγωγής είναι ιδιαίτερα δαπανηρή στη φιλοξενία, γι’ αυτό χρειάστηκε να θέσω ένα ήπιο όριο στον αριθμό των φορών ανά ημέρα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η λειτουργία (συγγνώμη!). Το όριο χρήσης σας για αυτόματη εισαγωγή και μηνύματα βοηθού μαγειρικής επαναφέρεται στις 0:00 GMT.\n\nΗ συνεισφορά σάς παρέχει μεγαλύτερο ημερήσιο όριο (10 φορές το όριο), καθώς βοηθά στην κάλυψη των εξόδων. Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία!",
    "webextension.settings.reset": "Έγινε επαναφορά στις προεπιλογές.",
    "webextension.inject.nutrition.cholesterol": "Χοληστερόλη (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.sodium": "Νάτριο (mg)",
    "pages.contact.cantUseDiscord": "Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το Discord και η τεκμηρίωση δεν απαντά στο πρόβλημα/ερώτημα που έχω",
    "pages.contact.emailMe": "Αργώ να απαντήσω σε email (συγγνώμη!):",
    "emails.passwordReset.subject": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης RecipeSage",
    "emails.passwordReset.greeting": "Γεια σας,",
    "emails.passwordReset.intro": "Κάποιος ζήτησε πρόσφατα έναν σύνδεσμο επαναφοράς κωδικού πρόσβασης για τον λογαριασμό RecipeSage που σχετίζεται με αυτήν τη διεύθυνση email.",
    "emails.passwordReset.disregardNotice": "Εάν δεν ζητήσατε επαναφορά κωδικού πρόσβασης, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το email.",
    "emails.passwordReset.resetLinkText": "Κάντε κλικ εδώ για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας",
    "emails.passwordReset.copyUrlFallback": "ή επικολλήστε αυτήν τη διεύθυνση URL στο πρόγραμμα περιήγησής σας: {{resetLink}}",
    "emails.passwordReset.pasteUrlInstruction": "Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας, επικολλήστε αυτήν τη διεύθυνση URL στο πρόγραμμα περιήγησής σας: {{resetLink}}",
    "emails.signature.closing": "Με εκτίμηση,",
    "emails.signature.role": "Προγραμματιστής του RecipeSage",
    "emails.signature.socialHeader": "Κοινωνικά δίκτυα:",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.title": "Επέκταση προγράμματος περιήγησης για Firefox και Chrome",
    "pages.welcome.description.features.browserExtension.description": "Αποθηκεύστε συνταγές από οποιαδήποτε ιστοσελίδα με ένα κλικ απευθείας στον λογαριασμό σας στο RecipeSage, ενώ περιηγείστε σε ιστότοπους στο διαδίκτυο, χωρίς να ανοίξετε την εφαρμογή",
    "pages.welcome.description.cta.selfHost": "Φιλοξενήστε το μόνοι σας στον δικό σας διακομιστή ή χρησιμοποιήστε τη δωρεάν φιλοξενούμενη έκδοση στο RecipeSage.com",
    "pages.extensionAuth.title": "Σύνδεση επέκτασης προγράμματος περιήγησης",
    "pages.extensionAuth.banner": "Συνδέετε την επέκταση προγράμματος περιήγησης RecipeSage με αυτόν τον λογαριασμό.",
    "pages.extensionAuth.loading": "Έλεγχος της συνεδρίας σας...",
    "pages.extensionAuth.signedInAs": "Έχετε συνδεθεί ως {{email}}",
    "pages.extensionAuth.continue": "Συνέχεια",
    "pages.extensionAuth.useDifferentAccount": "Χρήση διαφορετικού λογαριασμού",
    "pages.extensionAuth.officialBadge": "Επίσημη επέκταση RecipeSage",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.title": "Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε ότι αυτή είναι η επίσημη επέκταση RecipeSage.",
    "pages.extensionAuth.unofficialWarning.body": "Συνεχίστε μόνο εάν εγκαταστήσατε εσείς οι ίδιοι αυτήν την επέκταση και την εμπιστεύεστε. Διαφορετικά, αυτό θα μπορούσε να είναι απόπειρα κατάληψης του λογαριασμού σας.",
    "pages.extensionAuth.invalidRequest.title": "Μη έγκυρο αίτημα σύνδεσης",
    "pages.homeSearchFilterPopover.filterByNutrition": "Φιλτράρισμα κατά διατροφική αξία",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installFirefox": "Εγκατάσταση για Firefox",
    "pages.downloadAndInstall.extension.installChrome": "Εγκατάσταση για Chrome",
    "pages.downloadAndInstall.icon.menuDots": "εικονίδιο τριών κάθετων κουκκίδων",
    "pages.downloadAndInstall.icon.share": "εικονίδιο κοινής χρήσης",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.header": "Δεν υπάρχουν συνταγές",
    "pages.mealPlan.modal.noRecipesNutrition.message": "Οι επιλεγμένες ημέρες δεν περιέχουν συνταγές. Μόνο τα είδη γευμάτων που είναι συνταγές έχουν διατροφικά στοιχεία για υπολογισμό.",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.header": "Οι χειροκίνητες καταχωρίσεις θα παραλειφθούν",
    "pages.mealPlan.modal.manualEntriesNutrition.message": "Ορισμένα από τα επιλεγμένα στοιχεία γευμάτων είναι χειροκίνητες καταχωρίσεις, όχι συνταγές. Δεν διαθέτουν διατροφικά δεδομένα και θα παραλειφθούν.",
    "pages.editRecipe.clipDocument.message": "Επιλέξτε ένα αρχείο εγγράφου (PDF, DOCX, RTF, ODT, Markdown, HTML, OrgMode ή απλό κείμενο) και το RecipeSage θα προσπαθήσει να εξαγάγει τις λεπτομέρειες της συνταγής.",
    "pages.tools.tabTitle": "Εργαλεία και βοηθήματα - RecipeSage",
    "pages.tools.title": "Εργαλεία και βοηθήματα",
    "pages.tools.cookbook.subtitle": "Δημιουργήστε ένα εκτυπώσιμο βιβλίο μαγειρικής PDF από τις συνταγές σας",
    "pages.tools.nutritionCalculator.subtitle": "Αθροίστε τα διατροφικά στοιχεία από διάφορες συνταγές και προσαρμόστε τα με βάση τις μερίδες",
    "pages.tools.assistant.subtitle": "Συνομιλήστε με έναν βοηθό τεχνητής νοημοσύνης σχετικά με τη μαγειρική και τις συνταγές σας",
    "pages.tools.measurementConverter.subtitle": "Μετατρέψτε όγκους, βάρη, ποσότητες υλικών και θερμοκρασίες φούρνου",
    "pages.tools.cookingTemperatures.subtitle": "Ασφαλείς εσωτερικές θερμοκρασίες, βαθμοί ψησίματος, αναφορές για φούρνο και τηγάνισμα σε φριτέζα",
    "pages.tools.panBakewareConverter.subtitle": "Αλλάξτε μεγέθη ταψιών, προσαρμόστε τις ποσότητες των υλικών και λάβετε προτεινόμενο χρόνο και θερμοκρασία ψησίματος",
    "pages.tools.userGuide.subtitle": "Οδηγοί και τεκμηρίωση για τη χρήση του RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.tabTitle": "Μετατροπέας μετρήσεων - RecipeSage",
    "pages.measurementConverter.title": "Μετατροπέας μετρήσεων",
    "pages.measurementConverter.intro.title": "Πληκτρολογήστε οποιαδήποτε τιμή για μετατροπή",
    "pages.measurementConverter.intro.body": "Εισαγάγετε έναν αριθμό σε οποιοδήποτε πεδίο παρακάτω και κάθε άλλο πεδίο ενημερώνεται αμέσως. Χρησιμοποιήστε τις καρτέλες για εναλλαγή μεταξύ όγκου και βάρους, μετρημένων τεμαχίων ή θερμοκρασιών φούρνου.",
    "pages.measurementConverter.mode.ingredients": "Όγκος και βάρος",
    "pages.measurementConverter.mode.count": "Κατά πλήθος",
    "pages.measurementConverter.mode.temperature": "Θερμοκρασία",
    "pages.measurementConverter.searchPlaceholder": "Αναζήτηση υλικών",
    "pages.measurementConverter.noResults": "Κανένα υλικό δεν αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας.",
    "pages.measurementConverter.basis": "Συνήθως: 1 φλιτζάνι ≈ {{grams}} γρ.",
    "pages.measurementConverter.selectIngredient": "Επιλέξτε ένα υλικό",
    "pages.measurementConverter.bridgeScope": "Προαιρετικό · Κατά προσέγγιση όγκος ↔ βάρος",
    "pages.measurementConverter.volume": "Όγκος",
    "pages.measurementConverter.weight": "Βάρος",
    "pages.measurementConverter.units.cup": "Φλιτζάνια",
    "pages.measurementConverter.units.tablespoon": "Κουταλιές της σούπας",
    "pages.measurementConverter.units.teaspoon": "Κουταλάκια του γλυκού",
    "pages.measurementConverter.units.fluidOunce": "Υγρές ουγγιές",
    "pages.measurementConverter.units.milliliter": "Χιλιοστόλιτρα",
    "pages.measurementConverter.units.liter": "Λίτρα",
    "pages.measurementConverter.units.pint": "Πίντες",
    "pages.measurementConverter.units.quart": "Κουάρτα",
    "pages.measurementConverter.units.gallon": "Γαλόνια",
    "pages.measurementConverter.units.deciliter": "Δεκατόλιτρα",
    "pages.measurementConverter.units.centiliter": "Εκατοστόλιτρα",
    "pages.measurementConverter.units.imperialCup": "Αυτοκρατορικά φλιτζάνια",
    "pages.measurementConverter.units.imperialPint": "Αυτοκρατορικές πίντες",
    "pages.measurementConverter.units.imperialFluidOunce": "Αυτοκρατορικές υγρές ουγγιές",
    "pages.measurementConverter.units.gram": "Γραμμάρια",
    "pages.measurementConverter.units.kilogram": "Χιλιόγραμμα",
    "pages.measurementConverter.units.ounce": "Ουγγιές",
    "pages.measurementConverter.units.pound": "Λίβρες",
    "pages.measurementConverter.units.milligram": "Χιλιοστόγραμμα",
    "pages.measurementConverter.units.stone": "Στόουν",
    "pages.measurementConverter.displayOptions": "Επιλογές εμφάνισης",
    "pages.measurementConverter.variesNote": "Το βάρος αυτού του συστατικού μπορεί να διαφέρει· η τιμή που εμφανίζεται είναι ένας τυπικός μέσος όρος.",
    "pages.measurementConverter.countItem": "Είδος",
    "pages.measurementConverter.quantity": "Ποσότητα",
    "pages.measurementConverter.countItems.egg": "Αυγό (μεγάλο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggWhite": "Ασπράδι αυγού (μεγάλου μεγέθους)",
    "pages.measurementConverter.countItems.eggYolk": "Κρόκος αυγού (μεγάλου μεγέθους)",
    "pages.measurementConverter.countItems.butterStick": "Βούτυρο (ράβδος)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicClove": "Σκόρδο (σκελίδα)",
    "pages.measurementConverter.countItems.garlicHead": "Σκόρδο (ολόκληρο κεφάλι, μεγάλο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.appleMedium": "Μήλο (μεσαίο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.avocadoMedium": "Αβοκάντο (μεσαίο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.bananaMedium": "Μπανάνα (μεσαία)",
    "pages.measurementConverter.countItems.breadSlice": "Ψωμί (φέτα)",
    "pages.measurementConverter.countItems.carrotMedium": "Καρότο (μεσαίο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.lemonMedium": "Λεμόνι (μεσαίο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.limeMedium": "Λάιμ (μεσαίο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.onionMedium": "Κρεμμύδι (μεσαίο)",
    "pages.measurementConverter.countItems.zucchiniMedium": "Κολοκυθάκι (μεσαίο)",
    "pages.measurementConverter.temperature.fahrenheit": "Φαρενάιτ (°F)",
    "pages.measurementConverter.temperature.celsius": "Κελσίου (°C)",
    "pages.measurementConverter.temperature.gasMark": "Βαθμίδα αερίου",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.title": "Θερμοκρασίες φούρνου",
    "pages.measurementConverter.ovenTable.footnote": "Οι τιμές σε βαθμούς Κελσίου στρογγυλοποιούνται από την ακριβή μετατροπή από Φαρενάιτ.",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zeroZeroFlour": "Αλεύρι 00",
    "pages.measurementConverter.ingredients.allPurposeFlour": "Αλεύρι για όλες τις χρήσεις",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondFlour": "Αλεύρι αμυγδάλου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondMeal": "Αλεσμένο αμύγδαλο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.amaranthFlour": "Αλεύρι αμάρανθου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlour": "Αλεύρι κριθαριού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadFlour": "Αλεύρι για ψωμί",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceFlour": "Αλεύρι καστανού ρυζιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatFlour": "Αλεύρι φαγόπυρου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cakeFlour": "Αλεύρι για κέικ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chickpeaFlour": "Αλεύρι ρεβιθιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutFlour": "Αλεύρι καρύδας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornstarch": "Άμυλο καλαμποκιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.durumFlour": "Αλεύρι σκληρού σίτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.firstClearFlour": "Αλεύρι τύπου First Clear",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutenFreeAllPurposeFlour": "Αλεύρι για όλες τις χρήσεις χωρίς γλουτένη",
    "pages.measurementConverter.ingredients.glutinousRiceFlour": "Αλεύρι κολλώδους ρυζιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutFlour": "Αλεύρι φουντουκιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.highGlutenFlour": "Αλεύρι υψηλής γλουτένης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.masaHarina": "Νιξταμαλοποιημένο αλεύρι καλαμποκιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatFlour": "Αλεύρι βρώμης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pastryFlour": "Αλεύρι ζαχαροπλαστικής",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecanMeal": "Αλεσμένο πεκάν",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoFlour": "Αλεύρι πατάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.potatoStarch": "Άμυλο πατάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpernickelFlour": "Αλεύρι πούμπερνικελ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaFlour": "Αλεύρι κινόα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceFlourWhite": "Αλεύρι λευκού ρυζιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlourMedium": "Αλεύρι σίκαλης (μέτριο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.selfRisingFlour": "Αλεύρι που φουσκώνει μόνο του",
    "pages.measurementConverter.ingredients.semolinaFlour": "Αλεύρι από σιμιγδάλι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sorghumFlour": "Αλεύρι σόργου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.soyFlour": "Αλεύρι σόγιας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.speltFlour": "Αλεύρι ντίνκελ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sproutedWheatFlour": "Αλεύρι από φυτρωμένο σιτάρι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaStarch": "Άμυλο ταπιόκας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.teffFlour": "Αλεύρι τεφ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vitalWheatGluten": "Ζωτική γλουτένη σίτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatFlour": "Αλεύρι ολικής άλεσης σίτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wholeWheatPastryFlour": "Αλεύρι ζαχαροπλαστικής ολικής άλεσης σίτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteRyeFlour": "Λευκό αλεύρι σίκαλης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteWholeWheatFlour": "Λευκό αλεύρι ολικής άλεσης σίτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.superfineSugar": "Πολύ λεπτή ζάχαρη (caster)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownSugarPacked": "Καστανή ζάχαρη (συμπιεσμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSugar": "Ζάχαρη καρύδας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.confectionersSugar": "Ζάχαρη άχνη",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cinnamonSugar": "Ζάχαρη με κανέλα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.demeraraSugar": "Ζάχαρη ντεμεράρα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granulatedSugar": "Κρυσταλλική ζάχαρη",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSugar": "Ζάχαρη σφενδάμου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pearlSugar": "Ζάχαρη σε πέρλες",
    "pages.measurementConverter.ingredients.turbinadoSugar": "Ζάχαρη τουρμπινάδο (ακατέργαστη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilk": "Ξινόγαλα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buttermilkPowder": "Ξινόγαλα σε σκόνη",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseFeta": "Τυρί φέτα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseGrated": "Τριμμένο τυρί (τσένταρ, τζακ, μοτσαρέλα, ελβετικό)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseParmesanGrated": "Τριμμένη παρμεζάνα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cheeseRicotta": "Τυρί ρικότα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cream": "Κρέμα γάλακτος (πλήρης, ελαφριά ή half & half)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamCheese": "Τυρί κρέμα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cremeFraiche": "Κρεμ φρες",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedNonfatMilk": "Αποξηραμένο άπαχο γάλα (σε σκόνη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedWholeMilk": "Αποξηραμένο πλήρες γάλα (σε σκόνη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.eggWhitesDried": "Αποξηραμένα ασπράδια αυγών",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mascarpone": "Τυρί μασκαρπόνε",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milkEvaporated": "Συμπυκνωμένο γάλα εβαπορέ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.milk": "Γάλα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quesoFresco": "Φρέσκο τυρί",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourCream": "Ξινή κρέμα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.yogurt": "Γιαούρτι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.butter": "Βούτυρο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutOil": "Έλαιο καρύδας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ghee": "Γκι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lard": "Λαρδί",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oliveOil": "Ελαιόλαδο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.palmShortening": "Μαγειρικό λίπος από φοινικέλαιο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableOil": "Φυτικό έλαιο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vegetableShortening": "Φυτικό μαγειρικό λίπος",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSliced": "Αμύγδαλα (σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsSlivered": "Αμύγδαλα (σε λωρίδες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondsWhole": "Αμύγδαλα (ολόκληρα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carawaySeeds": "Σπόροι κάρου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsChopped": "Κάσιους (ψιλοκομμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cashewsWhole": "Κάσιους (ολόκληρα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chiaSeeds": "Σπόροι τσία",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutSweetenedShredded": "Καρύδα (γλυκασμένη, τριμμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutToasted": "Καρύδα (καβουρδισμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutDesiccated": "Καρύδα (χωρίς ζάχαρη, αποξηραμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutLargeFlakes": "Καρύδα (χωρίς ζάχαρη, μεγάλες νιφάδες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutShredded": "Καρύδα (χωρίς ζάχαρη, τριμμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxMeal": "Άλευρο λιναρόσπορου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.flaxseed": "Λιναρόσπορος",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutsWhole": "Φουντούκια (ολόκληρα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.macadamiaNuts": "Καρύδια μακαντέμια (ολόκληρα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanuts": "Αράπικα φιστίκια (χωρίς κέλυφος)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansDiced": "Πεκάν (κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pecansWhole": "Πεκάν (ολόκληρα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineNuts": "Κουκουνάρια",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachios": "Φιστίκια Αιγίνης (χωρίς κέλυφος)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.poppySeeds": "Σπόροι παπαρούνας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sesameSeeds": "Σπόροι σουσαμιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sunflowerSeeds": "Ηλιόσποροι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsChopped": "Καρύδια (ψιλοκομμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.walnutsWhole": "Καρύδια (ολόκληρα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesDriedDiced": "Μήλα (αποξηραμένα, κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesSliced": "Μήλα (ξεφλουδισμένα, κομμένα σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.applesauce": "Πουρές μήλου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.apricotsDried": "Βερίκοκα (αποξηραμένα, κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bananasMashed": "Μπανάνες (πολτοποιημένες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.berriesFrozen": "Μούρα (κατεψυγμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberriesDried": "Μύρτιλα (αποξηραμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberries": "Μύρτιλα (φρέσκα ή κατεψυγμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedLemonPeel": "Ζαχαρωμένη φλούδα λεμονιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.candiedOrangePeel": "Ζαχαρωμένη φλούδα πορτοκαλιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesCandied": "Κεράσια (ζαχαρωμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesDried": "Κεράσια (αποξηραμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFresh": "Κεράσια (φρέσκα, χωρίς κουκούτσι, ψιλοκομμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherriesFrozen": "Κεράσια (κατεψυγμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesDried": "Κράνμπερι (αποξηραμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.datesChopped": "Χουρμάδες (ψιλοκομμένοι)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.figsDried": "Σύκα (αποξηραμένα, ψιλοκομμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.passionFruitPuree": "Πουρές φρούτου του πάθους",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peaches": "Ροδάκινα (ξεφλουδισμένα και κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chives": "Σχοινόπρασο (φρέσκο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornKernels": "Καλαμπόκι (φρέσκο ή κατεψυγμένο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicMinced": "Σκόρδο (ψιλοκομμένο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.garlicSliced": "Σκόρδο (καθαρισμένο και κομμένο σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.gingerSliced": "Τζίντζερ (φρέσκο, κομμένο σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.leeksDiced": "Πράσα (κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedPotatoes": "Πουρές πατάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mashedSweetPotatoes": "Πουρές γλυκοπατάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mushroomsSliced": "Μανιτάρια (κομμένα σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.olivesSliced": "Ελιές (κομμένες σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.onionsDiced": "Κρεμμύδια (φρέσκα, κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pumpkinPuree": "Πουρές κολοκύθας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.scallionsSliced": "Φρέσκα κρεμμυδάκια (κομμένα σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.shallotsSliced": "Ασκαλώνια (ξεφλουδισμένα και κομμένα σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sundriedTomatoes": "Λιαστές ντομάτες (ξηρής συσκευασίας)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tomatoPaste": "Πελτές ντομάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.zucchiniShredded": "Κολοκυθάκια (τριμμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cacaoNibs": "Σπασμένοι κόκκοι κακάο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChopped": "Σοκολάτα (ψιλοκομμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChips": "Σταγόνες σοκολάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.chocolateChunks": "Κομμάτια σοκολάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cocoaUnsweetened": "Κακάο (χωρίς ζάχαρη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.miniChocolateChips": "Μίνι σταγόνες σοκολάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.whiteChocolateChips": "Σταγόνες λευκής σοκολάτας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyCooked": "Κριθάρι (μαγειρεμένο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyPearled": "Κριθάρι (περλέ)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyFlakes": "Νιφάδες κριθαριού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.branCereal": "Δημητριακά με πίτουρο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.brownRiceCooked": "Καστανό ρύζι (μαγειρεμένο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.buckwheatWhole": "Φαγόπυρο (ολόκληρο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornPopped": "Ποπ κορν (σκασμένο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealWhole": "Καλαμποκάλευρο (ολικής άλεσης)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornmealYellow": "Καλαμποκάλευρο (κίτρινο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crackedWheat": "Σπασμένο σιτάρι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.granola": "Γκρανόλα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedWheatFlakes": "Νιφάδες βυνοποιημένου σιταριού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.millet": "Κεχρί (ολόκληρο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatBran": "Πίτουρο βρώμης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rolledOats": "Νιφάδες βρώμης (παραδοσιακές ή ταχείας παρασκευής)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.oatsPrepared": "Βρώμη (παρασκευασμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.polenta": "Πολέντα (χονδρό καλαμποκάλευρο)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaCooked": "Κινόα (μαγειρεμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.quinoaWhole": "Κινόα (ολόκληρη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceLongGrain": "Ρύζι (μακρύκοκκο, ξηρό)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.riceShortGrain": "Ρύζι (κοντόκοκκο, ξηρό)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeChops": "Σπασμένη σίκαλη",
    "pages.measurementConverter.ingredients.ryeFlakes": "Νιφάδες σίκαλης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.steelCutOats": "Χοντροκομμένη βρώμη",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBerries": "Κόκκοι σιταριού (κόκκινοι)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatBran": "Πίτουρο σίτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.wheatGerm": "Φύτρο σίτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.agaveSyrup": "Σιρόπι αγαύης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.appleJuiceConcentrate": "Συμπύκνωμα χυμού μήλου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.barleyMaltSyrup": "Σιρόπι βύνης κριθαριού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.blueberryJuice": "Χυμός μύρτιλου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.boiledCider": "Βρασμένος μηλίτης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cherryConcentrate": "Συμπύκνωμα κερασιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutCream": "Κρέμα καρύδας (χωρίς ζάχαρη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkCanned": "Γάλα καρύδας (σε κονσέρβα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkEvaporated": "Γάλα καρύδας (εβαπορέ)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.creamOfCoconut": "Γλυκιά κρέμα καρύδας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cornSyrup": "Σιρόπι καλαμποκιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.honey": "Μέλι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.limeJuice": "Χυμός λάιμ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonJuice": "Χυμός λεμονιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltSyrup": "Σιρόπι βύνης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mapleSyrup": "Σιρόπι σφενδάμου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.molasses": "Μελάσα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedCoconutMilk": "Ζαχαρούχο συμπυκνωμένο γάλα καρύδας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sweetenedCondensedMilk": "Ζαχαρούχο συμπυκνωμένο γάλα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.water": "Νερό",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingPowder": "Μπέικιν πάουντερ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bakingSoda": "Μαγειρική σόδα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.instantYeast": "Στιγμιαία μαγιά",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltDiamond": "Αλάτι kosher (Diamond Crystal)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.kosherSaltMorton": "Αλάτι kosher (Morton's)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tableSalt": "Επιτραπέζιο αλάτι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondButter": "Βούτυρο αμυγδάλου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.almondPaste": "Πάστα αμυγδάλου (συμπιεσμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.basilPesto": "Πέστο βασιλικού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieButter": "Βούτυρο μπισκότου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.guavaPaste": "Πάστα γκουάβας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutPralinePaste": "Πάστα πραλίνας φουντουκιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.hazelnutSpread": "Άλειμμα φουντουκιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.jamPreserves": "Μαρμελάδα ή γλυκό φρούτου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.lemonCurd": "Κρέμα λεμονιού",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marzipan": "Μαρζιπάν",
    "pages.measurementConverter.ingredients.mayonnaise": "Μαγιονέζα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpreadHomemade": "Άλειμμα μάρσμελοου (σπιτικό)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowSpread": "Άλειμμα μάρσμελοου (αγοραστό)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.peanutButter": "Φυστικοβούτυρο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pistachioPaste": "Πάστα φιστικιού Αιγίνης",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tahini": "Ταχίνι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsDried": "Τριμμένη φρυγανιά (αποξηραμένη)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.breadCrumbsFresh": "Ψίχουλα ψωμιού (φρέσκα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.panko": "Τριμμένη φρυγανιά (ιαπωνικό panko)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramel": "Καραμέλα",
    "pages.measurementConverter.ingredients.caramelBits": "Κομματάκια καραμέλας (τόφι)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cookieCrumbs": "Τρίμματα μπισκότου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.driedPotatoFlakes": "Νιφάδες αποξηραμένης πατάτας (στιγμιαίες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.espressoPowder": "Σκόνη εσπρέσο",
    "pages.measurementConverter.ingredients.grahamCrackerCrumbs": "Τρίμματα κράκερ Graham",
    "pages.measurementConverter.ingredients.maltedMilkPowder": "Σκόνη βυνοποιημένου γάλακτος",
    "pages.measurementConverter.ingredients.marshmallowsMini": "Μίνι μάρσμελοου",
    "pages.measurementConverter.ingredients.meringuePowder": "Σκόνη μαρέγκας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.coconutMilkPowder": "Σκόνη γάλακτος καρύδας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pizzaSauce": "Σάλτσα πίτσας",
    "pages.measurementConverter.ingredients.sourdoughStarter": "Προζύμι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.tapiocaQuickCooking": "Ταπιόκα (ταχείας μαγειρέματος)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.toffeeChunks": "Κομμάτια τόφι",
    "pages.cookingTemperatures.searchPlaceholder": "Αναζητήστε τρόφιμο, βαθμό ψησίματος ή θερμοκρασία τηγανίσματος",
    "pages.cookingTemperatures.tempValue": "{{c}} °C / {{f}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.tempRange": "{{cMin}}–{{cMax}} °C / {{fMin}}–{{fMax}} °F",
    "pages.cookingTemperatures.chip.usdaMinimum": "Ελάχιστη ασφαλής θερμοκρασία USDA",
    "pages.cookingTemperatures.chip.preference": "Προτίμηση",
    "pages.cookingTemperatures.chip.rest": "Ανάπαυση {{minutes}} λεπ.",
    "pages.cookingTemperatures.chip.oilTemp": "Θερμοκρασία λαδιού",
    "pages.cookingTemperatures.chip.bacteriaZone": "Ζώνη βακτηρίων",
    "pages.cookingTemperatures.chip.smokePoint": "Σημείο καπνού",
    "pages.cookingTemperatures.safety.title": "Σχετικά με αυτές τις θερμοκρασίες",
    "pages.cookingTemperatures.safety.safeMin": "Οι πράσινες ετικέτες επισημαίνουν τις ελάχιστες ασφαλείς εσωτερικές θερμοκρασίες του USDA. Μετρήστε με θερμόμετρο τροφίμων στο παχύτερο μέρος του τροφίμου, μακριά από κόκαλο και λίπος.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.preference": "Οι γκρι ετικέτες επισημαίνουν τιμές προσωπικής προτίμησης (βαθμούς ψησίματος, θερμοκρασίες απομάκρυνσης από το BBQ, θερμοκρασίες λαδιού). Δεν αποτελούν συστάσεις ασφάλειας τροφίμων.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.carryover": "Συνέχιση μαγειρέματος λόγω υπολειπόμενης θερμότητας: το κρέας συνεχίζει να μαγειρεύεται αφού απομακρυνθεί από τη θερμότητα, με τη θερμοκρασία του να αυξάνεται συνήθως κατά 5–10 °F / 3–6 °C. Για μεγάλα ψητά, αποσύρετέ τα λίγο κάτω από τον στόχο σας.",
    "pages.cookingTemperatures.safety.source": "Οι ελάχιστες ασφαλείς θερμοκρασίες προέρχονται από το USDA FSIS και το FoodSafety.gov.",
    "pages.cookingTemperatures.categories.poultry.title": "Πουλερικά",
    "pages.cookingTemperatures.categories.redMeatPork.title": "Κόκκινο κρέας και χοιρινό",
    "pages.cookingTemperatures.categories.seafood.title": "Ψάρια και θαλασσινά",
    "pages.cookingTemperatures.categories.eggs.title": "Αυγά",
    "pages.cookingTemperatures.categories.sugarCandy.title": "Ζάχαρη και γλυκίσματα",
    "pages.cookingTemperatures.categories.chocolate.title": "Στρώσιμο σοκολάτας",
    "pages.cookingTemperatures.categories.other.title": "Άλλο",
    "pages.cookingTemperatures.categories.oilSmokePoints.title": "Σημεία καπνού ελαίων",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.label": "Κοτόπουλο, γαλοπούλα, πάπια, χήνα",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryAll.state": "Ολόκληρα, τεμάχια, στήθη, μπούτια, φτερούγες",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.label": "Κιμάς πουλερικών",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPoultry.state": "Κιμάς κοτόπουλου, γαλοπούλας, πάπιας",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.label": "Σκούρο κρέας κοτόπουλου / γαλοπούλας",
    "pages.cookingTemperatures.items.poultryDarkMeatPreference.state": "Μηροί και πόδια· μαγειρεύονται πάνω από το ασφαλές ελάχιστο για τρυφερή υφή με λιωμένο κολλαγόνο",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.label": "Γέμιση",
    "pages.cookingTemperatures.items.stuffing.state": "Μαγειρεμένη μόνη της ή μέσα στο πουλερικό",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.label": "Μοσχάρι (μέτρια ψημένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWhole.state": "Ζεστό ροζ κέντρο. Ασφαλές ελάχιστο USDA για ολόκληρα τεμάχια μοσχαριού (μπριζόλες, παϊδάκια, ψητά, επίπεδα κομμάτια στήθους).",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.label": "Χοιρινό (μέτρια ψημένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWhole.state": "Ελαφρώς ροζ κέντρο. Ασφαλές ελάχιστο USDA για ολόκληρα τεμάχια χοιρινού (μπριζόλες, ψητά, φιλέτο, φρέσκο ζαμπόν).",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.label": "Αρνί (μέτρια ψημένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWhole.state": "Ελαφρώς ροζ κέντρο. Ασφαλής ελάχιστη θερμοκρασία USDA για ολόκληρα κομμάτια αρνιού (παϊδάκια, καρέ, μπούτι, ψητά).",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.label": "Μοσχάρι γάλακτος (ολόκληρα κομμάτια)",
    "pages.cookingTemperatures.items.vealWhole.state": "Παϊδάκια, ψητά, κοτολέτες",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundBeef.label": "Κιμάς βοδινού",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundPork.label": "Κιμάς χοιρινού",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundLamb.label": "Κιμάς αρνιού",
    "pages.cookingTemperatures.items.groundVeal.label": "Κιμάς μοσχαριού γάλακτος",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.label": "Βοδινό (blue rare)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBlueRare.state": "Πολύ δροσερό, βαθύ κόκκινο κέντρο· μόνο θωρακισμένη κρούστα",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.label": "Βοδινό (rare)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefRare.state": "Δροσερό, κόκκινο κέντρο",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.label": "Βοδινό (medium-rare)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumRare.state": "Ζεστό, κόκκινο κέντρο",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.label": "Βοδινό (medium-well)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefMediumWell.state": "Κυρίως καφέ, ελαφρώς ροζ",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.label": "Βοδινό (well done)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefWellDone.state": "Χωρίς ροζ",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.label": "Αρνί (rare)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambRare.state": "Δροσερό, κόκκινο κέντρο",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.label": "Αρνί (medium-rare)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumRare.state": "Ζεστό, ροζ κέντρο",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.label": "Αρνί (μέτρια προς καλοψημένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambMediumWell.state": "Σχεδόν πλήρως ψημένο, με ίχνος ροζ",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.label": "Αρνί (καλοψημένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.lambWellDone.state": "Χωρίς ροζ",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.label": "Χοιρινό (καλοψημένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkWellDone.state": "Χωρίς ροζ· κλασικός βαθμός ψησίματος χοιρινού",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.label": "Σολομός (μέτρια προς λίγο ψημένος)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMediumRare.state": "Ροζ, μόλις ημιδιαφανές κέντρο· συνήθης στόχος των σεφ",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.label": "Σολομός (μέτρια ψημένος)",
    "pages.cookingTemperatures.items.salmonMedium.state": "Ανοιχτό ροζ κέντρο, πλήρως ψημένο εξωτερικό",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.label": "Τόνος (λίγο ψημένος)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaRare.state": "Κόκκινο, μόλις ζεσταμένο κέντρο· κλασικός σοταρισμένος τόνος",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.label": "Τόνος (μέτρια προς λίγο ψημένος)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMediumRare.state": "Ροζ κέντρο, ελαφρώς ημιδιαφανές",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.label": "Τόνος (μέτρια ψημένος)",
    "pages.cookingTemperatures.items.tunaMedium.state": "Ανοιχτό ροζ κέντρο, πλήρως ψημένες άκρες",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.label": "Ψάρια με πτερύγια",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.label": "Γαρίδες, αστακός, καβούρι",
    "pages.cookingTemperatures.items.shrimpLobsterCrab.cue": "Μαγειρέψτε μέχρι η σάρκα να γίνει περλέ και αδιαφανής.",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.label": "Χτένια",
    "pages.cookingTemperatures.items.scallops.cue": "Μαγειρέψτε μέχρι να γίνει περλέ και αδιαφανές.",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.label": "Αχιβάδες, στρείδια, μύδια",
    "pages.cookingTemperatures.items.shellfish.cue": "Μαγειρέψτε μέχρι να ανοίξουν τα κελύφη κατά το μαγείρεμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.label": "Φρέσκα αυγά",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggsFresh.cue": "Μαγειρέψτε μέχρι τόσο ο κρόκος όσο και το ασπράδι να είναι σφιχτά.",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.label": "Πιάτα με αυγά",
    "pages.cookingTemperatures.items.eggDishes.state": "Κις, φριτάτες, ψητές κρέμες, φαγητά κατσαρόλας με αυγό",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.label": "Αναδευόμενη κρέμα custard / curd",
    "pages.cookingTemperatures.items.custard.state": "Κρεμ ανγκλέζ, κρέμα ζαχαροπλαστικής, κρέμα λεμονιού. Αποσύρετε ακριβώς πριν από τον βρασμό· τα αυγά κόβουν πάνω από ~85 °C / 185 °F.",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.label": "Περισσεύματα & φαγητά κατσαρόλας",
    "pages.cookingTemperatures.items.leftovers.state": "Οτιδήποτε ξαναζεσταίνεται",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.label": "Προμαγειρεμένο ζαμπόν (ξαναζέσταμα)",
    "pages.cookingTemperatures.items.hamPrecookedReheat.state": "Ξαναζέσταμα μαγειρεμένου ζαμπόν μετά την αποθήκευση",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.label": "Διατήρηση σε ζεστή κατάσταση",
    "pages.cookingTemperatures.items.hotHolding.state": "Μαγειρεμένο φαγητό που διατηρείται ζεστό (μπουφέδες, σκεύη διατήρησης θερμότητας, διατήρηση στον φούρνο). Διατηρήστε σε αυτήν τη θερμοκρασία ή υψηλότερα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.label": "Ζώνη βακτηριακού κινδύνου",
    "pages.cookingTemperatures.items.dangerZone.state": "Τα βακτήρια πολλαπλασιάζονται γρήγορα σε αυτό το εύρος. Μην αφήνετε ευπαθή τρόφιμα εδώ για περισσότερο από 2 ώρες (1 ώρα πάνω από 32 °C / 90 °F).",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.label": "Στάδιο κλωστής",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarThread.state": "Το σιρόπι στάζει σε λεπτές κλωστές που διαλύονται γρήγορα. Γλάσα, ελαφριά σιρόπια.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.label": "Στάδιο μαλακής μπάλας",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftBall.state": "Μια σταγόνα σε κρύο νερό σχηματίζει μια μαλακή, εύπλαστη μπάλα. Φατζ, φοντάν, ιταλική βουτυρόκρεμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.label": "Στάδιο σφιχτής μπάλας",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarFirmBall.state": "Σχηματίζει μια σφιχτή μπάλα που διατηρεί το σχήμα της αλλά πλαταίνει ελαφρώς. Καραμέλες, μαλακό μάρσμελοου.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.label": "Στάδιο σκληρής μπάλας",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardBall.state": "Σχηματίζει μια σκληρή, κολλώδη μπάλα. Νουγκά, ντιβίνιτι, πιο σφιχτό μάρσμελοου.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.label": "Στάδιο μαλακού σπασίματος",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarSoftCrack.state": "Η ζάχαρη σχηματίζει εύκαμπτες κλωστές που λυγίζουν ελαφρώς. Τάφι, καραμέλα βουτύρου.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.label": "Στάδιο σκληρού σπασίματος",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarHardCrack.state": "Εύθραυστες κλωστές σαν γυαλί που σπάνε καθαρά. Εύθραυστη καραμέλα, τόφι, γλειφιτζούρια, κλωσμένη ζάχαρη.",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.label": "Καραμέλα",
    "pages.cookingTemperatures.items.sugarCaramel.state": "Η ζάχαρη παίρνει χρώμα από ανοιχτό χρυσαφί έως βαθύ κεχριμπαρένιο. Ανοιχτή καραμέλα στο χαμηλότερο άκρο· πικρή, σχεδόν καμένη, στο υψηλότερο.",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.label": "Ξεψαχνιστό χοιρινό (χοιρινή ωμοπλάτη)",
    "pages.cookingTemperatures.items.pulledPork.state": "Χοιρινή ωμοπλάτη ή butt· η ακίδα εισχωρεί χωρίς αντίσταση",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.label": "Στήθος βοδινού brisket (για κοπή σε φέτες)",
    "pages.cookingTemperatures.items.brisketSlice.state": "Τρυφερό κατά τη δοκιμή με ακίδα στο παχύτερο μέρος του flat",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.label": "Βοδινά κοντοπλεύρια",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefShortRibs.state": "Τρυφερό κατά τη δοκιμή με ακίδα, με στρώμα λίπους που τρέμει",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.label": "Βοδινό ψητό κατσαρόλας (σιγομαγειρεμένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.beefBraising.state": "Ψητό κατσαρόλας, chuck, flat από brisket σε υγρό. Μαγειρέψτε μέχρι να είναι τρυφερό με το πιρούνι· το κρέας ξεφτίζει με ελαφρά πίεση.",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.label": "Χοιρινά παϊδάκια",
    "pages.cookingTemperatures.items.porkRibs.state": "Δοκιμή κάμψης ή τρυφερό με οδοντογλυφίδα ανάμεσα στα κόκαλα",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.label": "Λάδι τηγανίσματος (γενικό εύρος)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryGeneral.state": "Τα περισσότερα τηγανητά τρόφιμα εμπίπτουν σε αυτό το εύρος",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.label": "Τηγανητές πατάτες, ζεμάτισμα (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchBlanch.state": "Πρώτο τηγάνισμα για να μαγειρευτούν πλήρως",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.label": "Τηγανητές πατάτες, τελείωμα (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFrenchFinish.state": "Δεύτερο τηγάνισμα για να γίνουν τραγανές και να ροδίσουν",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChicken.label": "Τηγανητό κοτόπουλο, με κόκαλο (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenWings.label": "Τηγανητές φτερούγες κοτόπουλου (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryChickenTenders.label": "Τηγανητές λωρίδες κοτόπουλου / nuggets (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFish.label": "Ψάρι σε κουρκούτι, τηγανητό (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryDoughnuts.label": "Λουκουμάδες doughnuts (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryTempura.label": "Τεμπούρα (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryOnionRings.label": "Ροδέλες κρεμμυδιού (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.fryFritters.label": "Hush puppies / τηγανίτες (θερμοκρασία λαδιού)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.label": "Λάδι αβοκάντο (ραφιναρισμένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeAvocadoRefined.state": "Το υψηλότερο πρακτικό σημείο καπνού. Για θωράκισμα, σοτάρισμα σε γουόκ και τηγάνισμα σε βαθύ λάδι.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.label": "Γκι / διαυγασμένο βούτυρο",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGhee.state": "Τα στερεά γάλακτος έχουν αφαιρεθεί, επομένως αντέχει σε υψηλή θερμοκρασία. Για σοτάρισμα, θωράκισμα και τηγάνισμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.label": "Φυστικέλαιο (ραφιναρισμένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokePeanut.state": "Ουδέτερο και σταθερό. Κλασικό λάδι για τηγάνισμα σε βαθύ λάδι· εξαιρετικό για μαγείρεμα σε γουόκ.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.label": "Ηλιέλαιο (ραφιναρισμένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSunflowerRefined.state": "Ουδέτερο και ευρέως διαθέσιμο. Για τηγάνισμα, ψήσιμο και σοτάρισμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.label": "Ελαιόλαδο (ραφιναρισμένο / καθαρό / ελαφρύ)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveRefined.state": "Φιλτραρισμένο για υψηλότερο σημείο καπνού και πιο ήπια γεύση από το εξαιρετικό παρθένο. Για σοτάρισμα και ρηχό τηγάνισμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.label": "Λάδι από κουκούτσια σταφυλιού",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeGrapeseed.state": "Ελαφρύ και ουδέτερο. Για σοτάρισμα, ντρέσινγκ και ψήσιμο.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.label": "Λάδι κανόλα",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCanola.state": "Ουδέτερο και οικονομικό. Για σοτάρισμα, ψήσιμο και ελαφρύ τηγάνισμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.label": "Φυτικό λάδι",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeVegetable.state": "Συνήθως σογιέλαιο ή μείγμα. Για σοτάρισμα, ψήσιμο και ελαφρύ τηγάνισμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.label": "Λάδι καρύδας (εξευγενισμένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutRefined.state": "Στερεό σε θερμοκρασία δωματίου, με ήπια γεύση. Για σοτάρισμα και ψήσιμο.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.label": "Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeOliveExtraVirgin.state": "Καλύτερο για σοτάρισμα σε χαμηλή έως μέτρια θερμοκρασία, ντρέσινγκ και τελείωμα. Η ποιότητα και η φρεσκάδα μεταβάλλουν το σημείο καπνού.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.label": "Σησαμέλαιο (καβουρδισμένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeSesameToasted.state": "Έντονη γεύση· χρησιμοποιήστε το ως λάδι φινιρίσματος. Προσθέστε το εκτός φωτιάς ή σε σάλτσες χαμηλής θερμοκρασίας, όχι για τηγάνισμα.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.label": "Λάδι καρύδας (παρθένο / μη εξευγενισμένο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeCoconutVirgin.state": "Διατηρείται η γεύση καρύδας. Για σοτάρισμα σε χαμηλή έως μέτρια θερμοκρασία και ψήσιμο.",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.label": "Βούτυρο",
    "pages.cookingTemperatures.items.smokeButter.state": "Τα στερεά γάλακτος ροδίζουν και έπειτα καίγονται. Μείνετε κάτω από το σημείο καπνού ή διαυγάστε το / αντικαταστήστε το με γκι για υψηλότερη θερμοκρασία.",
    "pages.panBakewareConverter.tabTitle": "Μετατροπέας ταψιών και σκευών ψησίματος - RecipeSage",
    "pages.panBakewareConverter.title": "Μετατροπέας ταψιών και σκευών ψησίματος",
    "pages.panBakewareConverter.intro.title": "Αντικαταστήστε σκεύη χωρίς να καταστρέψετε τη συνταγή",
    "pages.panBakewareConverter.units.imperial": "Αγγλοσαξονικό (ίντσες, °F)",
    "pages.panBakewareConverter.units.metric": "Μετρικό (cm, °C)",
    "pages.panBakewareConverter.units.in": "ίντσες",
    "pages.panBakewareConverter.units.cm": "cm",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqIn": "τετρ. ίντσες",
    "pages.panBakewareConverter.units.sqCm": "τετρ. εκ.",
    "pages.panBakewareConverter.units.cups": "φλιτζάνια",
    "pages.panBakewareConverter.from.eyebrow": "Η συνταγή σας απαιτεί",
    "pages.panBakewareConverter.from.title": "Αρχικό ταψί",
    "pages.panBakewareConverter.to.eyebrow": "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε",
    "pages.panBakewareConverter.to.title": "Ταψί αντικατάστασης",
    "pages.panBakewareConverter.swap": "Αλλαγή ταψιών",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.round": "Στρογγυλό",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.square": "Τετράγωνο",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.rectangular": "Ορθογώνιο",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.loaf": "Μακρόστενη φόρμα",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.springform": "Φόρμα με αποσπώμενο πάτο",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.bundtTube": "Φόρμα Bundt / με σωλήνα",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.sheet": "Ρηχό ταψί / ταψί για ρολό",
    "pages.panBakewareConverter.shapes.muffin": "Φόρμα για μάφιν",
    "pages.panBakewareConverter.field.diameter": "Διάμετρος",
    "pages.panBakewareConverter.field.side": "Πλευρά",
    "pages.panBakewareConverter.field.length": "Μήκος",
    "pages.panBakewareConverter.field.width": "Πλάτος",
    "pages.panBakewareConverter.field.depth": "Βάθος",
    "pages.panBakewareConverter.field.capacityCups": "Χωρητικότητα",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavities": "Κοιλότητες",
    "pages.panBakewareConverter.field.cavityCapacity": "Ανά κοιλότητα",
    "pages.panBakewareConverter.area.label": "Εμβαδόν επιφάνειας",
    "pages.panBakewareConverter.area.value": "{{area}} {{unit}}",
    "pages.panBakewareConverter.area.notApplicable": "Ακανόνιστο",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.label": "Συνολική χωρητικότητα",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.value": "{{cups}} φλιτζάνια",
    "pages.panBakewareConverter.capacity.valueWithMl": "{{cups}} φλιτζάνια · {{ml}}",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrow": "Πολλαπλασιάστε τα υλικά επί",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacity": "{{toCups}} φλιτζάνια ÷ {{fromCups}} φλιτζάνια",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copy": "Αντιγραφή πολλαπλασιαστή",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.copied": "Ο πολλαπλασιαστής αντιγράφηκε στο πρόχειρο",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.title": "Προσαρμογή κλίμακας λίστας υλικών",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.subtitle": "Επικολλήστε την ενότητα υλικών της συνταγής σας· θα αναδιατυπώσουμε τις ποσότητες στη νέα κλίμακα.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.placeholder": "2 φλιτζάνια αλεύρι\n1 1/2 κ.γ. μπέικιν πάουντερ\n3/4 φλιτζανιού ζάχαρη",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.outputLabel": "Προσαρμοσμένα υλικά",
    "pages.panBakewareConverter.bake.title": "Χρόνος ψησίματος και θερμοκρασία",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.similar": "Οι χρόνοι θα πρέπει να είναι κοντά",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.shallower": "Το μείγμα είναι πιο ρηχό → ψήνεται πιο γρήγορα",
    "pages.panBakewareConverter.bake.direction.deeper": "Το μείγμα είναι πιο βαθύ → ψήνεται πιο αργά",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTime": "Αρχικός χρόνος (λεπτά)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTimePlaceholder": "π.χ. 30",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTime": "Προτεινόμενος χρόνος (λεπτά)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempF": "Αρχική θερμοκρασία (°F)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempC": "Αρχική θερμοκρασία (°C)",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderF": "π.χ. 350",
    "pages.panBakewareConverter.bake.originalTempPlaceholderC": "π.χ. 180",
    "pages.panBakewareConverter.bake.suggestedTemp": "Προτεινόμενη θερμοκρασία",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultImperial": "{{f}}°F / {{c}}°C",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempResultMetric": "{{c}}°C / {{f}}°F",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.title": "Συμπληρώστε και τις δύο φόρμες",
    "pages.panBakewareConverter.incomplete.body": "Εισαγάγετε διαστάσεις για την αρχική φόρμα και τη φόρμα αντικατάστασης, για να δείτε τον συντελεστή κλιμάκωσης και τις συμβουλές ψησίματος.",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.title": "Άλλες φόρμες με περίπου την ίδια χωρητικότητα",
    "pages.panBakewareConverter.substitutions.subtitle": "Αυτά τα σκεύη έχουν χωρητικότητα εντός ~10% της χωρητικότητας του αρχικού σκεύους, αρκετά κοντά ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αντικατάσταση με μικρή ή καθόλου προσαρμογή της συνταγής. Πατήστε ένα για να το φορτώσετε ως αντικατάσταση.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.toggle": "Πώς λειτουργούν οι υπολογισμοί",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.title": "Μεθοδολογία",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body2": "Για ακανόνιστες φόρμες (bundt, σωλήνα, μάφιν), χρησιμοποιούμε εναλλακτικά τον λόγο χωρητικότητας, καθώς η «επιφάνεια» δεν ορίζεται με σαφήνεια. Αντιμετωπίστε τις συμβουλές για τον χρόνο ψησίματος ως ένα πρόχειρο σημείο εκκίνησης, καθώς αυτά τα σχήματα ψήνονται επίσης διαφορετικά λόγω της κεντρικής οπής ή των επιμέρους κοιλοτήτων.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.tip": "Εναλλακτική χωρίς υπολογισμούς: γεμίστε τη φόρμα με νερό χρησιμοποιώντας μεζούρες-φλιτζάνια, μέχρι να γεμίσει. Αυτός ο αριθμός είναι η πραγματική χωρητικότητα της φόρμας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ιδιαιτεροτήτων του σχήματος.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.sources": "Αναφορές χωρητικότητας φορμών από τα Sally's Baking Addiction, Joy of Baking και King Arthur Baking. Οι οδηγίες για τον χρόνο ψησίματος συντέθηκαν από το Food Network και το Cook's Illustrated.",
    "pages.panBakewareConverter.reference.toggle": "Τυπική αναφορά φόρμας",
    "pages.panBakewareConverter.reference.title": "Συνήθη σκεύη ψησίματος",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colPan": "Ταψί",
    "pages.panBakewareConverter.reference.colCapacity": "Χωρητικότητα",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.round": "{{d}} {{u}} στρογγυλό × {{h}} {{u}} βάθος",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pie": "Πιάτο πίτας {{d}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.pieDeepDish": "Βαθιά φόρμα πίτας {{d}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.square": "{{s}} × {{s}} {{u}} × {{h}} {{u}} βάθος",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.rectangular": "{{w}} × {{l}} {{u}} × {{h}} {{u}} βάθος",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loaf": "Φόρμα ψωμιού {{l}} × {{w}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.loafMini": "Μίνι φόρμα ψωμιού ({{l}} × {{w}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.springform": "Φόρμα με αποσπώμενο πάτο {{d}} {{u}}",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.quarterSheet": "Ταψί ενός τετάρτου ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.halfSheet": "Μισό ταψί ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.fullSheet": "Πλήρες ταψί ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.jellyRoll": "Ταψί για ρολό μαρμελάδας ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundt": "Φόρμα κέικ με τρύπα {{c}} φλιτζανιών",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMini": "Μίνι φόρμα κέικ με τρύπα {{c}} φλιτζανιών",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.tube": "Φόρμα με κεντρικό σωλήνα {{d}} {{u}} (για κέικ αγγέλου)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffin": "Φόρμα για μάφιν ({{n}} θέσεων)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinMini": "Μίνι φόρμα για μάφιν ({{n}} θέσεων)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinStandard": "Κανονικά μάφιν ({{n}} θέσεων)",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.muffinJumbo": "Μεγάλα μάφιν ({{n}} θέσεων)",
    "pages.cookbook.tabTitle": "Δημιουργός βιβλίου μαγειρικής - RecipeSage",
    "pages.cookbook.title": "Δημιουργός βιβλίου μαγειρικής",
    "pages.cookbook.intro.title": "Συγκεντρώστε τις συνταγές σας σε ένα εκτυπώσιμο βιβλίο μαγειρικής",
    "pages.cookbook.intro.body": "Επιλέξτε τις συνταγές που θέλετε, προσαρμόστε το εξώφυλλο και τα περιεχόμενα, και θα δημιουργήσουμε ένα PDF με δυνατότητα λήψης, το οποίο μπορείτε να εκτυπώσετε, να δωρίσετε ή να αποθηκεύσετε εκτός σύνδεσης.",
    "pages.cookbook.intro.exportLink": "Αναζητάτε μεμονωμένα PDF συνταγών; Χρησιμοποιήστε τη σελίδα Εξαγωγή.",
    "pages.cookbook.field.title": "Τίτλος",
    "pages.cookbook.field.subtitle": "Υπότιτλος",
    "pages.cookbook.field.author": "Συντάκτης",
    "pages.cookbook.field.introduction": "Εισαγωγή",
    "pages.cookbook.field.toc": "Συμπερίληψη πίνακα περιεχομένων",
    "pages.cookbook.field.includeLabels": "Συμπερίληψη ετικετών συνταγών",
    "pages.nutritionCalculator.intro.title": "Υπολογίστε την πρόσληψη θρεπτικών συστατικών για ένα γεύμα ή για συνταγές μίας ημέρας.",
    "pages.nutritionCalculator.intro.body": "Επιλέξτε μία ή περισσότερες συνταγές για να δείτε τις θερμίδες, τα μακροθρεπτικά συστατικά, τις βιταμίνες και τα μέταλλά τους ως έναν ενιαίο πίνακα διατροφικών στοιχείων. (Υπολογίζονται μόνο τα διατροφικά στοιχεία που έχουν ήδη αποθηκευτεί σε κάθε συνταγή· οι συνταγές χωρίς αυτά δεν προσθέτουν τίποτα.)",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.title": "Συνταγές",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.loading": "Φόρτωση συνταγών...",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.empty": "Δεν έχουν προστεθεί ακόμη συνταγές. Χρησιμοποιήστε την Προσθήκη συνταγής ή την Προσθήκη ετικέτας για να αρχίσετε να αθροίζετε τη διατροφική αξία.",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.servingBasis": "Μέγεθος μερίδας: {{servingSize}}",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.noData": "Δεν υπάρχουν διατροφικά δεδομένα",
    "pages.nutritionCalculator.recipes.remove": "Αφαίρεση συνταγής",
    "pages.nutritionCalculator.addRecipe.title": "Προσθήκη συνταγής",
    "pages.nutritionCalculator.addLabel.title": "Προσθήκη ετικέτας",
    "pages.nutritionCalculator.servings.label": "Μερίδες",
    "pages.nutritionCalculator.servings.decrease": "Μείωση μερίδων",
    "pages.nutritionCalculator.servings.increase": "Αύξηση μερίδων",
    "pages.nutritionCalculator.servings.help": "Το RecipeSage δεν μπορεί να γνωρίζει τη μερίδα σας, επομένως μετρά από προεπιλογή μία μερίδα ανά συνταγή. Ορίστε τον αριθμό ανάλογα με το πόσες μερίδες θα καταναλώσετε (μία μερίδα = το Μέγεθος μερίδας που εμφανίζεται σε κάθε συνταγή).",
    "pages.nutritionCalculator.servings.setAll": "Ορισμός μερίδων για όλες τις συνταγές",
    "pages.nutritionCalculator.mode.total": "Σύνολο",
    "pages.nutritionCalculator.mode.perServing": "Μέσος όρος ανά μερίδα",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.nutrients": "{{present}}/{{total}} θρεπτικά συστατικά",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.recipes": "{{withData}}/{{total}} συνταγές διαθέτουν διατροφικά στοιχεία",
    "pages.nutritionCalculator.coverage.servings": "{{servings}} συνολικές μερίδες",
    "pages.nutritionCalculator.macros.title": "Θερμίδες ανά μακροθρεπτικό συστατικό",
    "pages.nutritionCalculator.macros.fat": "Συνολικά λιπαρά {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.carbs": "Συνολικοί υδατάνθρακες {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.macros.protein": "Συνολική πρωτεΐνη {{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titleTotal": "Συνολική διατροφική αξία",
    "pages.nutritionCalculator.facts.titlePerServing": "Μέσος όρος ανά μερίδα",
    "pages.nutritionCalculator.facts.divideAmong": "Διαίρεση μεταξύ",
    "pages.nutritionCalculator.facts.perServingBasis": "= Σύνολο ÷ {{servings}}",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvHeader": "% Ημερήσια αξία*",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvValue": "{{percent}}%",
    "pages.nutritionCalculator.facts.dvFootnote": "* Οι % Ημερήσιες αξίες βασίζονται σε δίαιτα 2.000 θερμίδων.",
    "pages.nutritionCalculator.facts.missing": "Λείπει σε {{missing}} από {{total}} συνταγές",
    "pages.jobs.tabTitle": "Εργασίες παρασκηνίου - RecipeSage",
    "pages.jobs.title": "Εργασίες παρασκηνίου",
    "pages.jobs.subtitle": "Οι εργασίες παρασκηνίου συνεχίζουν να εκτελούνται ακόμη και αν κλείσετε την εφαρμογή μετά την εκκίνησή τους.",
    "pages.jobs.empty": "Δεν έχετε ακόμη εργασίες παρασκηνίου.",
    "pages.jobs.job.import": "Εισαγωγή",
    "pages.jobs.job.export": "Εξαγωγή",
    "pages.jobs.job.export.pdf": "Εξαγωγή PDF",
    "pages.jobs.job.export.txt": "Εξαγωγή απλού κειμένου",
    "pages.import.viewDocumentation": "Προβολή τεκμηρίωσης",
    "pages.import.mela": "Εισαγωγή από αρχείο Mela",
    "pages.import.crouton": "Εισαγωγή από αρχείο Crouton",
    "pages.importMela.tabTitle": "Εισαγωγή από Mela - RecipeSage",
    "pages.importMela.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο Mela",
    "pages.importMela.description": "Αυτό θα εισαγάγει ένα αρχείο εξαγωγής Mela (που τελειώνει σε .melarecipes ή ένα μεμονωμένο .melarecipe) στον λογαριασμό σας στο RecipeSage. Παρακαλούμε εξετάστε το ενδεχόμενο συνεισφοράς εάν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.importCrouton.tabTitle": "Εισαγωγή από Crouton - RecipeSage",
    "pages.importCrouton.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο Crouton",
    "pages.importCrouton.description": "Αυτό θα εισαγάγει μια εξαγωγή Crouton (ένα αρχείο .zip που περιέχει αρχεία συνταγών .crumb) στον λογαριασμό σας στο RecipeSage. Παρακαλούμε εξετάστε το ενδεχόμενο συνεισφοράς εάν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "pages.shareProfileModal.errorLoadingProfileUrl": "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της διεύθυνσης URL προφίλ",
    "components.recurrenceEditor.frequency": "Συχνότητα",
    "components.recurrenceEditor.frequency.daily": "Καθημερινά",
    "components.recurrenceEditor.frequency.weekly": "Εβδομαδιαία",
    "components.recurrenceEditor.frequency.monthly": "Μηνιαία",
    "components.recurrenceEditor.every": "Κάθε",
    "components.recurrenceEditor.unit.day": "ημέρα(ες)",
    "components.recurrenceEditor.unit.week": "εβδομάδα(ες)",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.tue": "Τ",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.wed": "Τ",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.thu": "Τ",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.fri": "Π",
    "components.recurrenceEditor.weekdayShort.sat": "Κ",
    "components.recurrenceEditor.weekday.1": "Δευτέρα",
    "components.recurrenceEditor.weekday.2": "Τρίτη",
    "components.recurrenceEditor.weekday.3": "Τετάρτη",
    "components.recurrenceEditor.weekday.4": "Πέμπτη",
    "components.recurrenceEditor.weekday.5": "Παρασκευή",
    "components.recurrenceEditor.weekday.6": "Σάββατο",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.1": "πρώτη",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.2": "δεύτερη",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.3": "τρίτη",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.4": "τέταρτη",
    "components.recurrenceEditor.ordinal.5": "πέμπτη",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnDay": "Μηνιαίως την ημέρα {{day}}",
    "components.recurrenceEditor.monthlyOnNthWeekday": "Μηνιαίως την {{ordinal}} {{weekday}}",
    "components.recurrenceEditor.ends": "Λήγει",
    "components.recurrenceEditor.ends.onDate": "Σε ημερομηνία",
    "components.recurrenceEditor.ends.afterOccurrences": "Μετά από",
    "components.recurrenceEditor.ends.occurrences": "επαναλήψεις",
    "components.recurrenceEditor.preview.count": "Αυτό θα δημιουργήσει {{count}} στοιχείο/-α.",
    "components.recurrenceEditor.preview.truncated": "Περιορίζεται σε {{count}} στοιχεία (μέγ. {{max}}).",
    "components.recurrenceEditor.preview.empty": "Αυτός ο κανόνας δεν δημιουργεί στοιχεία. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.",
    "components.selectRecipeModal.title": "Προσθήκη συνταγής",
    "components.selectLabelModal.title": "Προσθήκη ετικέτας",
    "components.searchableSelectModal.search": "Αναζήτηση...",
    "components.searchableSelectModal.noResults": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα",
    "components.nutritionFilterPopover.title": "Φιλτράρισμα κατά διατροφική αξία",
    "components.nutritionFilterPopover.calories": "Θερμίδες (kcal)",
    "components.nutritionFilterPopover.protein": "Πρωτεΐνη (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalCarbs": "Υδατάνθρακες (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.totalFat": "Λιπαρά (g)",
    "components.nutritionFilterPopover.sodium": "Νάτριο (mg)",
    "components.nutritionFilterPopover.min": "Ελάχ.",
    "components.nutritionFilterPopover.max": "Μέγ.",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissing": "Να περιλαμβάνονται συνταγές χωρίς τιμή",
    "components.nutritionFilterPopover.matchMissingOnly": "Μόνο συνταγές χωρίς τιμή",
    "components.nutritionFilterPopover.apply": "Εφαρμογή",
    "components.nutritionFilterPopover.reset": "Επαναφορά",
    "components.scaleRecipe.presetMultiplier": "{{value}}x",
    "components.scaleRecipe.servingsLabel": "Ή, προσαρμόστε την κλίμακα βάσει της απόδοσης (η αρχική συνταγή αποδίδει {{originalServings}})",
    "components.scaleRecipe.anchorLabel": "Ή, επιλέξτε ένα υλικό για προσαρμογή της κλίμακας",
    "components.scaleRecipe.anchorPlaceholder": "Επιλέξτε ένα υλικό",
    "components.scaleRecipe.anchorQty": "Ποσότητα σε {{unit}} (η αρχική συνταγή απαιτεί {{originalQty}})",
    "components.scaleRecipe.anchorQtyNoUnit": "Ποσότητα που έχω (η αρχική συνταγή απαιτεί {{originalQty}})",
    "webextension.action.welcomeHeading": "Καλώς ήρθατε!",
    "webextension.action.welcomeSubtitle": "Έχετε αποσυνδεθεί.",
    "webextension.action.signIn": "Σύνδεση",
    "webextension.action.tutorialHeading": "Εκμάθηση",
    "webextension.action.tutorialIntro": "Η επέκταση προγράμματος περιήγησης RecipeSage σας επιτρέπει να αποκόπτετε γρήγορα συνταγές από το διαδίκτυο.",
    "webextension.action.tutorialStep1": "Μεταβείτε σε μια σελίδα που περιέχει συνταγή.",
    "webextension.action.tutorialStep2": "Ενεργοποιήστε το εργαλείο αποκοπής RecipeSage κάνοντας κλικ στο εικονίδιο RecipeSage στη γραμμή εργαλείων του προγράμματος περιήγησής σας (το έχετε ήδη κάνει για να δείτε αυτό το αναδυόμενο παράθυρο).",
    "webextension.action.tutorialStep3": "Το εργαλείο αποκοπής θα συλλέξει αυτόματα τα περιεχόμενα της σελίδας και θα εντοπίσει το περιεχόμενο της συνταγής μέσα σε αυτά.",
    "webextension.action.includeNutrition": "Συμπερίληψη διατροφικών στοιχείων",
    "webextension.action.openAfterImport": "Άνοιγμα συνταγής σε νέα καρτέλα μετά την εισαγωγή",
    "webextension.action.importingSubtitle": "Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως 1 λεπτό.",
    "webextension.action.signingIn": "Γίνεται σύνδεση...",
    "webextension.action.signInFailed": "Η σύνδεση απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
    "webextension.action.signInCancelled": "Η σύνδεση ακυρώθηκε.",
    "webextension.action.signInSuccessful": "Έχετε πλέον συνδεθεί. Κάντε ξανά κλικ στο εικονίδιο RecipeSage για να αποθηκεύσετε αυτόν τον ιστότοπο.",
    "webextension.action.notLoggedInPrompt": "Παρακαλώ συνδεθείτε. Φαίνεται ότι έχετε αποσυνδεθεί. Παρακαλώ κλείστε και ανοίξτε ξανά το εργαλείο αποκοπής για να συνδεθείτε.",
    "webextension.action.clipFailed": "Η αποθήκευση της συνταγής απέτυχε. Εάν αυτό συνεχιστεί, παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα.",
    "webextension.action.missingTitle": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της συνταγής: δεν εντοπίστηκε τίτλος συνταγής στη σελίδα.",
    "webextension.action.saveFailed": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της συνταγής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
    "webextension.action.fetchFailed": "Η ανάκτηση του περιεχομένου της σελίδας απέτυχε.",
    "webextension.action.importSuccess": "Η συνταγή εισήχθη με επιτυχία.",
    "webextension.action.sessionExpired": "Η συνεδρία σας έχει λήξει. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά.",
    "webextension.action.duplicateConfirm": "Έχετε ήδη αποθηκεύσει μια συνταγή από αυτήν τη σελίδα. Κάντε κλικ στο ΟΚ για να αποθηκεύσετε ένα ακόμη αντίγραφο ή στο Άκυρο για παράλειψη.",
    "webextension.action.languageLabel": "Γλώσσα",
    "webextension.action.languageDefault": "Προεπιλογή (Πρόγραμμα περιήγησης)",
    "webextension.settings.pageTitle": "Ρυθμίσεις προγράμματος περιήγησης RecipeSage",
    "webextension.settings.heading": "Ρυθμίσεις επέκτασης προγράμματος περιήγησης RecipeSage",
    "webextension.settings.loggedInAs": "Αυτήν τη στιγμή είστε συνδεδεμένοι ως",
    "webextension.settings.loading": "φόρτωση...",
    "webextension.settings.logout": "Αποσύνδεση",
    "webextension.settings.loggedOutMessage": "Δεν είστε συνδεδεμένοι. Κάντε κλικ στο εικονίδιο RecipeSage δίπλα στη γραμμή διευθύνσεων για να συνδεθείτε.",
    "webextension.settings.loggedOutNote": "Σημείωση: Αν δεν βλέπετε το εικονίδιο RecipeSage δίπλα στη γραμμή διευθύνσεων, ίσως χρειαστεί να το ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας.",
    "webextension.settings.serverHeading": "Διακομιστής",
    "webextension.settings.serverHint": "Αν φιλοξενείτε οι ίδιοι το RecipeSage, ορίστε εδώ τη διεύθυνση URL του API και τη διεύθυνση URL ιστού της εγκατάστασής σας. Αφήστε ένα πεδίο κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή. Για μια τυπική αυτοφιλοξενούμενη εγκατάσταση στο yourdomain.com, η διεύθυνση URL του API είναι https://yourdomain.com/api και η διεύθυνση URL ιστού είναι https://yourdomain.com.",
    "webextension.settings.apiUrlLabel": "Διεύθυνση URL API",
    "webextension.settings.webUrlLabel": "Διεύθυνση URL ιστού",
    "webextension.settings.save": "Αποθήκευση",
    "webextension.settings.resetToDefaults": "Επαναφορά στις προεπιλογές",
    "webextension.settings.accountFetchError": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των δεδομένων του λογαριασμού σας.",
    "webextension.settings.saved": "Αποθηκεύτηκε.",
    "webextension.settings.invalidUrl": "Πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL http(s)",
    "webextension.settings.defaultUrl": "Προεπιλογή: {{url}}",
    "webextension.settings.languageHeading": "Γλώσσα",
    "webextension.settings.languageDefault": "Προεπιλογή (Πρόγραμμα περιήγησης)",
    "webextension.inject.grabbing": "Ανάκτηση περιεχομένου συνταγής...",
    "webextension.inject.close": "ΚΛΕΙΣΙΜΟ",
    "webextension.inject.save": "Αποθήκευση",
    "webextension.inject.field.imageUrl": "URL εικόνας",
    "webextension.inject.field.title": "Τίτλος",
    "webextension.inject.field.description": "Περιγραφή",
    "webextension.inject.field.yield": "Απόδοση",
    "webextension.inject.field.activeTime": "Ενεργός χρόνος",
    "webextension.inject.field.totalTime": "Συνολικός χρόνος",
    "webextension.inject.field.source": "Πηγή",
    "webextension.inject.field.sourceUrl": "URL πηγής",
    "webextension.inject.field.ingredients": "Υλικά",
    "webextension.inject.field.instructions": "Οδηγίες",
    "webextension.inject.field.notes": "Σημειώσεις",
    "webextension.inject.nutritionHeading": "Διατροφική αξία (ανά μερίδα)",
    "webextension.inject.nutrition.servingSize": "Μέγεθος μερίδας",
    "webextension.inject.nutrition.calories": "Θερμίδες (kcal)",
    "webextension.inject.nutrition.totalFat": "Συνολικά λιπαρά (g)",
    "webextension.inject.nutrition.saturatedFat": "Κορεσμένα λιπαρά (g)",
    "webextension.inject.nutrition.transFat": "Τρανς λιπαρά (g)",
    "webextension.inject.nutrition.polyunsaturatedFat": "Πολυακόρεστα λιπαρά (g)",
    "webextension.inject.nutrition.monounsaturatedFat": "Μονοακόρεστα λιπαρά (g)",
    "webextension.inject.nutrition.totalCarbs": "Συνολικοί υδατάνθρακες (g)",
    "webextension.inject.nutrition.dietaryFiber": "Διαιτητικές ίνες (g)",
    "webextension.inject.nutrition.totalSugars": "Συνολικά σάκχαρα (g)",
    "webextension.inject.nutrition.addedSugars": "Πρόσθετα σάκχαρα (g)",
    "webextension.inject.nutrition.protein": "Πρωτεΐνη (g)",
    "webextension.inject.nutrition.vitaminD": "Βιταμίνη D (mcg)",
    "webextension.inject.nutrition.calcium": "Ασβέστιο (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.iron": "Σίδηρος (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.potassium": "Κάλιο (mg)",
    "webextension.inject.nutrition.otherDetails": "Άλλα διατροφικά στοιχεία",
    "webextension.inject.beforeUnload": "Έχετε πραγματοποιήσει αλλαγές στον επεξεργαστή RecipeSage. Εάν αποχωρήσετε πριν από την αποθήκευση, οι αλλαγές σας θα χαθούν.",
    "webextension.inject.pleaseLoginTitle": "Παρακαλώ συνδεθείτε",
    "webextension.inject.pleaseLoginBody": "Φαίνεται ότι έχετε αποσυνδεθεί. Παρακαλώ κάντε κλικ στο εικονίδιο RecipeSage για να συνδεθείτε ξανά.",
    "webextension.inject.recipeSavedTitle": "Η συνταγή αποθηκεύτηκε!",
    "webextension.inject.clickToOpen": "Κάντε κλικ για άνοιγμα",
    "webextension.inject.saveFailedTitle": "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της συνταγής",
    "webextension.inject.missingTitleBody": "Απαιτείται τίτλος συνταγής.",
    "webextension.inject.saveFailedBody": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της συνταγής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.",
    "webextension.inject.duplicateConfirm": "Έχετε ήδη αποθηκεύσει μια συνταγή από αυτήν τη σελίδα. Κάντε κλικ στο ΟΚ για να αποθηκεύσετε ένα ακόμη αντίγραφο ή στο Άκυρο για παράλειψη.",
    "pages.app.nav.tools": "Εργαλεία και βοηθήματα",
    "pages.recipeDetails.untitled": "Χωρίς τίτλο",
    "pages.mealPlanPopover.actions.calculateNutrition": "Υπολογισμός διατροφικών στοιχείων για τις επιλεγμένες ημέρες",
    "pages.measurementConverter.ingredients.cranberriesFresh": "Κράνμπερι (φρέσκα ή κατεψυγμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.crystallizedGinger": "Κρυσταλλωμένο τζίντζερ",
    "pages.measurementConverter.ingredients.currants": "Κορινθιακές σταφίδες",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pears": "Αχλάδια (ξεφλουδισμένα και κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleCrushed": "Ανανάς (θρυμματισμένος, στραγγισμένος)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDried": "Ανανάς (αποξηραμένος)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.pineappleDiced": "Ανανάς (φρέσκος ή κονσερβοποιημένος, κομμένος σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsLoose": "Σταφίδες (μη συμπιεσμένες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raisinsPacked": "Σταφίδες (συμπιεσμένες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.raspberries": "Σμέουρα (φρέσκα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.rhubarb": "Ραβέντι (κομμένο σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.strawberries": "Φράουλες (φρέσκες, κομμένες σε φέτες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bellPeppers": "Γλυκές πιπεριές (φρέσκες)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsPureed": "Καρότα (μαγειρεμένα και πολτοποιημένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsDiced": "Καρότα (κομμένα σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.carrotsGrated": "Καρότα (τριμμένα)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.celeryDiced": "Σέλερι (κομμένο σε κύβους)",
    "pages.measurementConverter.ingredients.bulgur": "Πλιγούρι",
    "pages.measurementConverter.ingredients.vanillaExtract": "Εκχύλισμα βανίλιας",
    "pages.cookingTemperatures.tabTitle": "Θερμοκρασίες μαγειρέματος - RecipeSage",
    "pages.cookingTemperatures.title": "Θερμοκρασίες μαγειρέματος",
    "pages.cookingTemperatures.noResults": "Δεν βρέθηκε τίποτα που να ταιριάζει με την αναζήτησή σας.",
    "pages.cookingTemperatures.items.finfish.state": "Σολομός, τόνος, μπακαλιάρος, τιλάπια, πέστροφα, ιππόγλωσσος, λυθρίνι, λαβράκι",
    "pages.cookbook.field.includeImages": "Συμπερίληψη εικόνων",
    "pages.cookbook.recipes.title": "Συνταγές",
    "pages.cookbook.recipes.loading": "Φόρτωση συνταγών...",
    "pages.cookbook.recipes.empty": "Δεν έχουν προστεθεί ακόμη συνταγές. Χρησιμοποιήστε την επιλογή Προσθήκη συνταγής ή Προσθήκη ετικέτας για να δημιουργήσετε το βιβλίο μαγειρικής σας.",
    "pages.cookbook.recipes.tooMany": "Τα βιβλία μαγειρικής μπορούν να περιέχουν το πολύ {{max}} συνταγές. Αφαιρέστε μερικές για να συνεχίσετε.",
    "pages.cookbook.addRecipe.title": "Προσθήκη συνταγής",
    "pages.cookbook.addLabel.title": "Προσθήκη ετικέτας",
    "pages.cookbook.pdf.contents": "Περιεχόμενα",
    "pages.cookbook.pdf.byAuthor": "από {{author}}",
    "pages.cookbook.generate": "Δημιουργία βιβλίου μαγειρικής",
    "pages.nutritionCalculator.tabTitle": "Υπολογιστής διατροφικής αξίας - RecipeSage",
    "pages.nutritionCalculator.title": "Υπολογιστής διατροφικής αξίας",
    "pages.jobs.job.export.jsonld": "Εξαγωγή JSON-LD",
    "pages.jobs.job.cookbook": "PDF βιβλίου μαγειρικής",
    "pages.jobs.status.run": "Εκτελείται...",
    "pages.jobs.status.success": "Ολοκληρώθηκε. Κάντε κλικ για λήψη.",
    "pages.jobs.status.fail": "Απέτυχε.",
    "pages.settings.jobs": "Προβολή όλων των εργασιών παρασκηνίου",
    "generic.retry": "Επανάληψη",
    "generic.printedOn": "Εκτυπώθηκε στις {{date}}",
    "printViews.recipe.openInRecipeSage": "Κάντε κλικ για άνοιγμα στο RecipeSage",
    "printViews.recipe.ingredientsAtScale": "Υλικά σε κλίμακα {{scale}}x",
    "pages.settings.serverSettings": "Ρυθμίσεις διακομιστή",
    "pages.serverSettings.tabTitle": "Ρυθμίσεις διακομιστή - RecipeSage",
    "pages.serverSettings.title": "Ρυθμίσεις διακομιστή",
    "pages.serverSettings.warning.title": "Ρύθμιση για προχωρημένους, μην την αλλάξετε",
    "pages.serverSettings.confirm": "Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζω τι κάνω",
    "pages.newShoppingListItem.itemsHelper": "Εισαγάγετε ένα είδος ανά γραμμή",
    "pages.shoppingList.noLongerAvailable": "Αυτή η λίστα αγορών δεν είναι πλέον διαθέσιμη.",
    "pages.shoppingListIgnoreModal.scopeNote": "Αυτή η λίστα εφαρμόζεται σε όλες τις λίστες αγορών σας και μόνο σε εσάς. Οι άλλοι συνεργάτες σε μια λίστα αγορών δεν επηρεάζονται από τη λίστα αγνόησής σας.",
    "components.recipeFormatToolbar.image": "Εισαγωγή αναφοράς εικόνας",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.header": "Όνομα ενότητας",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.scale": "ποσότητα",
    "pages.panBakewareConverter.units.liters": "L",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.title": "Εφαρμογή σε μία από τις συνταγές σας",
    "pages.panBakewareConverter.bake.footnoteRange": "Μόνο εκτιμήσεις. Ο χρόνος ψησίματος μεταβάλλεται κατά προσέγγιση με την τετραγωνική ρίζα του βάθους του μείγματος, επομένως χρησιμοποιήστε το εύρος ως αρχικό χρονικό πλαίσιο.",
    "pages.discover.categoryGroups.method": "Μέθοδος μαγειρέματος",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bundtMetric": "{{v}} L φόρμα bundt",
    "pages.home.selectionNotOwned.header": "Επιλέχθηκαν συνταγές άλλων χρηστών",
    "pages.home.selectionNotOwned.message": "Μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο με τις δικές σας συνταγές. Αυτές οι συνταγές ανήκουν σε άλλον χρήστη, επομένως καταργήστε την επιλογή τους για να συνεχίσετε: {{recipeNames}}",
    "pages.homepopover.options.showRating": "Εμφάνιση αξιολόγησης",
    "pages.app.nav.discover": "Ανακάλυψη",
    "pages.mealPlan.noLongerAvailable": "Αυτό το πρόγραμμα γευμάτων δεν είναι πλέον διαθέσιμο.",
    "pages.mealPlan.list.noMealsForMonth": "Δεν υπάρχουν γεύματα για τον {{monthYear}}",
    "pages.mealPlan.list.showMore": "Εμφάνιση περισσότερων",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pint": "pt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.quart": "qt",
    "pages.messages.history.youSentRecipe": "Εσείς: Στείλατε μια συνταγή",
    "pages.messages.history.youSaid": "Εσείς: {{message}}",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.button": "Επιλέξτε μια συνταγή",
    "pages.discover.categories.chicken": "Κοτόπουλο",
    "pages.discover.categories.pork": "Χοιρινό",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.header": "Κατάργηση δημοσίευσης συνταγής",
    "pages.editRecipe.clip.fileTooLarge": "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Δοκιμάστε ξανά με μικρότερο αρχείο.",
    "pages.editRecipe.addImage.fetchFailed": "Δεν ήταν δυνατή η λήψη μιας εικόνας από αυτό το URL. Ενδέχεται να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί ή ο ιστότοπος να μην επιτρέπει λήψεις.",
    "offlineMode.prompt.header": "Εντοπίστηκε αργή σύνδεση",
    "pages.tools.searchByIngredients.subtitle": "Βρείτε συνταγές που μπορείτε να μαγειρέψετε με τα υλικά που έχετε ήδη",
    "pages.searchByIngredients.tabTitle": "Αναζήτηση με βάση τα υλικά - RecipeSage",
    "pages.searchByIngredients.title": "Αναζήτηση με βάση τα υλικά",
    "pages.searchByIngredients.info.title": "Μαγειρέψτε με ό,τι έχετε ήδη",
    "pages.searchByIngredients.info.body1": "Καταγράψτε τα υλικά που έχετε στο ψυγείο, στην κατάψυξη ή στο ντουλάπι σας και θα βρείτε τις συνταγές που χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτά.",
    "pages.searchByIngredients.info.body2": "Οι συνταγές κατατάσσονται με βάση πόσα από τα υλικά σας περιλαμβάνουν.",
    "pages.searchByIngredients.field.label": "Τα υλικά σας",
    "pages.searchByIngredients.field.placeholder": "κοτόπουλο\nρύζι\nκρεμμύδι\nσκόρδο",
    "pages.searchByIngredients.field.helper": "Εισαγάγετε ένα υλικό ανά γραμμή.",
    "pages.searchByIngredients.includeFriends": "Συμπερίληψη συνταγών που έχουν κοινοποιηθεί από φίλους",
    "pages.searchByIngredients.searching": "Αναζήτηση στις συνταγές σας...",
    "pages.searchByIngredients.noResults": "Καμία από τις συνταγές σας δεν χρησιμοποιεί ακόμη αυτά τα υλικά. Δοκιμάστε λιγότερα ή πιο συνηθισμένα υλικά.",
    "pages.searchByIngredients.matchLabel": "Χρησιμοποιεί {{matched}} από τα {{total}} υλικά σας",
    "pages.measurementConverter.intro.bridgeHint": "Το υλικό που εμφανίζεται μεταξύ των ενοτήτων Όγκου και Βάρους χρησιμοποιείται μόνο για τη μετατροπή μεταξύ όγκου και βάρους. Αν θέλετε απλώς να προσαρμόσετε τον όγκο σε όγκο (ή το βάρος σε βάρος), μπορείτε να το αφήσετε ρυθμισμένο στο Νερό και να το αγνοήσετε εντελώς.",
    "pages.serverSettings.apiBase.label": "Βασικό URL API",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.cup": "φλ.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.tablespoon": "κ.σ.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.teaspoon": "κ.γ.",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fluidOunce": "fl oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milliliter": "mL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.liter": "L",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gallon": "gal",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.deciliter": "dL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.centiliter": "cL",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialCup": "αυτ. cup",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialPint": "αυτ. pt",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.imperialFluidOunce": "αυτ. fl oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.gram": "g",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.kilogram": "kg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.ounce": "oz",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.pound": "lb",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.milligram": "mg",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.stone": "st",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.fahrenheit": "°F",
    "pages.measurementConverter.unitsShort.celsius": "°C",
    "pages.discoverRecipe.save": "Αποθήκευση στις συνταγές μου",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkMelt.label": "Μαύρη σοκολάτα (λιώσιμο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkCool.label": "Μαύρη σοκολάτα (κρύωμα)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateDarkWork.label": "Μαύρη σοκολάτα (θερμοκρασία εργασίας)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkMelt.label": "Σοκολάτα γάλακτος (λιώσιμο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkCool.label": "Σοκολάτα γάλακτος (κρύωμα)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateMilkWork.label": "Σοκολάτα γάλακτος (θερμοκρασία εργασίας)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteMelt.label": "Λευκή σοκολάτα (λιώσιμο)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteCool.label": "Λευκή σοκολάτα (κρύωμα)",
    "pages.cookingTemperatures.items.chocolateWhiteWork.label": "Λευκή σοκολάτα (θερμοκρασία εργασίας)",
    "pages.panBakewareConverter.intro.bodyVolume": "Επιλέξτε το αρχικό σας ταψί και το ταψί που προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε. Προσαρμόζουμε τις ποσότητες των υλικών βάσει χωρητικότητας, ώστε το νέο ταψί να γεμίσει στο ίδιο επίπεδο με το αρχικό, και στη συνέχεια προτείνουμε ένα εύρος χρόνου και θερμοκρασίας ψησίματος, ώστε το εσωτερικό να είναι έτοιμο όταν είναι και το εξωτερικό.",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.label": "Τι ψήνετε;",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cake": "Κέικ με βούτυρο ή λάδι",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.spongeFoam": "Παντεσπάνι ή αφράτο κέικ",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.quickBread": "Μάφιν ή γρήγορο ψωμί",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.yeastBread": "Ψωμί με μαγιά",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.cheesecake": "Τσιζκέικ ή κρέμα",
    "pages.panBakewareConverter.batterType.brownieBar": "Μπράουνι ή μπάρες",
    "pages.panBakewareConverter.units.ml": "mL",
    "pages.panBakewareConverter.result.eyebrowNoScale": "Δεν χρειάζεται προσαρμογή",
    "pages.panBakewareConverter.result.useAsIs": "Χρησιμοποιήστε τη συνταγή ως έχει",
    "pages.panBakewareConverter.result.noScaleExplain": "Αυτά τα ταψιά έχουν περίπου την ίδια χωρητικότητα, επομένως ψήστε τη συνταγή όπως αναγράφεται. Για ακρίβεια, προσαρμόστε τις ποσότητες κατά {{multiplier}}.",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.basis": "Προσαρμοσμένο βάσει χωρητικότητας, ώστε το νέο ταψί να γεμίσει όπως το αρχικό σας",
    "pages.panBakewareConverter.multiplier.explainCapacityMetric": "{{toVolume}} ÷ {{fromVolume}}",
    "pages.panBakewareConverter.recipeScaler.caveat": "Προσοχή: μην πολλαπλασιάζετε μηχανικά τα διογκωτικά (μπέικιν πάουντερ και μαγειρική σόδα), το αλάτι, τα αυγά ή το λάδι για άλειμμα του ταψιού, ιδιαίτερα πάνω από περίπου 25%. Αυτά δεν αυξάνονται αναλογικά με τον όγκο, επομένως προσαρμόστε τα ανάλογα με την κρίση σας.",
    "pages.panBakewareConverter.recipeApply.subtitle": "Επιλέξτε μια συνταγή και θα την ανοίξουμε προσαρμοσμένη ώστε να ταιριάζει στο νέο σας ταψί.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.similar": "Το μείγμα έχει περίπου το ίδιο βάθος και στα δύο ταψιά, επομένως ο χρόνος θα πρέπει να είναι κοντά στον αρχικό. Αρχίστε να ελέγχετε από το νωρίτερο σημείο του εύρους.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.shallower": "Το μείγμα έχει μικρότερο βάθος στο νέο ταψί, επομένως ψήνεται γρηγορότερα. Αναμένετε μικρότερο χρόνο και, αν η διαφορά είναι μεγάλη, αυξήστε ελαφρώς τη θερμοκρασία ώστε να ροδίσουν και οι άκρες.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.guidance.deeper": "Το μείγμα έχει μεγαλύτερο βάθος στο νέο ταψί, επομένως το κέντρο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να σταθεροποιηθεί. Αναμένετε μεγαλύτερο χρόνο και, για μεγάλες διαφορές, μειώστε τη θερμοκρασία ώστε να μην καεί το εξωτερικό πριν ψηθεί το εσωτερικό.",
    "pages.panBakewareConverter.bake.timeRange": "{{low}} έως {{high}} λεπτά",
    "pages.panBakewareConverter.bake.tempSame": "Ίδια θερμοκρασία",
    "pages.panBakewareConverter.bake.noEstimate": "Τα σχήματα bundt, με τρύπα και για μάφιν ψήνονται πολύ διαφορετικά ώστε να εκτιμηθούν αξιόπιστα ο χρόνος και η θερμοκρασία. Χρησιμοποιήστε τις αρχικές ρυθμίσεις της συνταγής σας ως αφετηρία και βασιστείτε στον παρακάτω έλεγχο ψησίματος.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.label": "Ελέγξτε αν έχει ψηθεί",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cake": "Είναι έτοιμο όταν το κέντρο φτάσει περίπου τους 93 έως 99°C (200 έως 210°F), ή όταν ένα δοκιμαστικό βγαίνει καθαρό και η επιφάνεια επανέρχεται.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.spongeFoam": "Είναι έτοιμο όταν η επιφάνεια επανέρχεται και ένα δοκιμαστικό βγαίνει καθαρό, περίπου στους 93°C (200°F). Αφήστε τα αφράτα κέικ να κρυώσουν ανάποδα και μην αλείψετε το ταψί με λιπαρή ουσία.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.quickBread": "Είναι έτοιμο όταν το κέντρο φτάσει περίπου τους 93°C (200°F), ή όταν ένα δοκιμαστικό βγαίνει καθαρό.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.yeastBread": "Είναι έτοιμο όταν το κέντρο φτάσει περίπου τους 88 έως 99°C (190 έως 210°F)· τα άπαχα ψωμιά ψήνονται σε υψηλότερη θερμοκρασία από τις πλούσιες, εμπλουτισμένες ζύμες.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.cheesecake": "Είναι έτοιμο όταν οι άκρες έχουν σταθεροποιηθεί αλλά το κέντρο εξακολουθεί να τρέμει, περίπου στους 66°C (150°F). Θα σφίξει καθώς κρυώνει.",
    "pages.panBakewareConverter.doneness.brownieBar": "Είναι έτοιμο όταν ένα δοκιμαστικό βγαίνει με λίγα υγρά ψίχουλα, όχι με υγρό μείγμα. Για σοκολατένιες μπάρες με υφή φοντάν, προτιμήστε ελαφρώς λιγότερο ψήσιμο.",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.bold": "έντονο κείμενο",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.italic": "πλάγιο κείμενο",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body1Volume": "Ο πολλαπλασιαστής είναι ο λόγος των χωρητικοτήτων των δύο ταψιών: διαιρέστε τη χωρητικότητα του ταψιού αντικατάστασης με τη χωρητικότητα του αρχικού ταψιού. Η χωρητικότητα είναι το εμβαδό της βάσης επί το βάθος, μετατρεπόμενη σε φλιτζάνια, επομένως με αυτήν την κλιμάκωση γεμίζουν και τα δύο ταψιά στο ίδιο επίπεδο και το μείγμα διατηρεί περίπου το ίδιο βάθος, το οποίο καθορίζει τον χρόνο ψησίματος.",
    "pages.panBakewareConverter.methodology.body3Doneness": "Αναφέροντας τι ψήνετε, προσαρμόζονται οι οδηγίες ελέγχου ψησίματος στο συγκεκριμένο μείγμα: η εσωτερική θερμοκρασία και τα οπτικά σημάδια που δείχνουν ότι είναι έτοιμο. Επειδή η αλλαγή ταψιού καθιστά τον χρόνο αναξιόπιστο, ο έλεγχος ψησίματος είναι το στοιχείο που πρέπει να εμπιστεύεστε περισσότερο.",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.swissRoll": "Ρολό Ελβετίας ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.panBakewareConverter.presets.format.bakingTray": "Ταψί ψησίματος ({{w}} × {{l}} {{u}})",
    "pages.jobs.status.import.partial": "Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη ανάγνωση {{count}} συνταγής/-ών και εισήχθησαν ως απλές σημειώσεις.",
    "pages.jobs.status.import.failed": "Παραλείφθηκαν {{count}} συνταγές λόγω αποτυχίας.",
    "pages.import.jobs.label.unformatted": "Αυτόματη εισαγωγή μη μορφοποιημένων δεδομένων",
    "pages.import.cookbookManagerCom": "Εισαγωγή από αρχείο CookBookManager.com",
    "pages.importCookbookManagerCom.tabTitle": "Εισαγωγή από το CookBookManager.com - RecipeSage",
    "pages.importCookbookManagerCom.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο CookBookManager.com",
    "offlineMode.prompt.message": "Η σύνδεσή σας φαίνεται να είναι αργή. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία εκτός σύνδεσης για να περιηγείστε άμεσα στις συνταγές που είναι αποθηκευμένες σε αυτήν τη συσκευή. Αυτή η επιλογή ισχύει μέχρι να κλείσετε την εφαρμογή και μπορείτε να την απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή από τη σελίδα ρυθμίσεων.",
    "offlineMode.prompt.notNow": "Όχι τώρα",
    "offlineMode.prompt.neverAsk": "Να μην ερωτηθώ ξανά",
    "offlineMode.blocked.header": "Η λειτουργία εκτός σύνδεσης ενεργοποιήθηκε",
    "offlineMode.blocked.message": "Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία εκτός σύνδεσης στη σελίδα ρυθμίσεων.",
    "offlineMode.enabled.header": "Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία εκτός σύνδεσης",
    "offlineMode.enabled.message": "Οι συνταγές σας παρέχονται πλέον από το αντίγραφο που είναι αποθηκευμένο σε αυτήν τη συσκευή, ώστε η περιήγηση και η αναζήτηση να παραμένουν άμεσες ακόμη και όταν η σύνδεσή σας είναι ασθενής.\n\nΟι ενέργειες που απαιτούν τον διακομιστή, όπως η δημιουργία ή η επεξεργασία μιας συνταγής, δεν είναι διαθέσιμες μέχρι να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία εκτός σύνδεσης. Η λειτουργία εκτός σύνδεσης ισχύει μόνο για την παρούσα συνεδρία και απενεργοποιείται αυτόματα την επόμενη φορά που θα ανοίξετε την εφαρμογή.",
    "offlineMode.syncRequired.header": "Απαιτείται συγχρονισμός",
    "offlineMode.syncRequired.message": "Αυτή η συσκευή δεν διαθέτει ακόμη πλήρες αντίγραφο των συνταγών σας, επομένως η λειτουργία εκτός σύνδεσης δεν έχει τίποτα να εμφανίσει.\n\nΧρησιμοποιήστε την επιλογή «Ενεργοποίηση συγχρονισμού προσωρινής μνήμης για χρήση εκτός σύνδεσης» ενώ έχετε καλή σύνδεση και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη λειτουργία εκτός σύνδεσης μόλις ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός.",
    "pages.settings.offlineMode.enable": "Ενεργοποίηση λειτουργίας εκτός σύνδεσης",
    "pages.settings.offlineMode.prompt": "Προτροπή λειτουργίας εκτός σύνδεσης",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.ask": "Να γίνεται ερώτηση",
    "pages.settings.cookModeFontSize": "Μέγεθος γραμματοσειράς λειτουργίας μαγειρέματος",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.message": "Κάντε το μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε. Μην το κάνετε αν κάποιος σας έδωσε οδηγίες να το κάνετε (μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατάληψη του λογαριασμού σας!). Θα αποσυνδεθείτε μετά την επιβεβαίωση.",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.confirm": "Αλλαγή διακομιστών",
    "pages.serverSettings.intro.title": "Επιλέξτε τον διακομιστή σας",
    "pages.serverSettings.intro.body": "Επιλέξτε σε ποιον διακομιστή RecipeSage συνδέεται αυτή η εφαρμογή. Σχεδόν όλοι θα πρέπει να παραμείνουν στην Προεπιλογή.",
    "pages.serverSettings.endpoint": "Τελικό σημείο API",
    "pages.serverSettings.preset.default": "Προεπιλογή",
    "pages.serverSettings.preset.beta": "Δοκιμαστική έκδοση",
    "pages.serverSettings.default.description": "Χρησιμοποιεί τον τυπικό διακομιστή για τον οποίο έχει ρυθμιστεί αυτή η εφαρμογή. Αυτή είναι η σωστή επιλογή για σχεδόν όλους.",
    "pages.serverSettings.beta.description": "Συνδέεται στους διακομιστές δοκιμαστικής έκδοσης του RecipeSage, όπου νέες δυνατότητες δοκιμάζονται πριν από την κυκλοφορία. Αυτοί οι διακομιστές ενδέχεται να είναι ασταθείς.",
    "pages.serverSettings.warning.body": "Αυτή η ρύθμιση κατευθύνει την εφαρμογή σε διαφορετικό διακομιστή RecipeSage. Προορίζεται μόνο για προγραμματιστές και χρήστες αυτοφιλοξενίας. Εάν την αλλάξετε χωρίς να γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε, η εφαρμογή δεν θα μπορεί να συνδεθεί και ενδέχεται να μην μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις συνταγές σας.",
    "pages.serverSettings.apiBase.placeholder": "https://example.com/api/",
    "pages.serverSettings.apiBase.helper": "Η πλήρης διεύθυνση URL που χρησιμοποιεί η εφαρμογή για πρόσβαση στο API. Συνήθως τελειώνει σε /api/.",
    "pages.serverSettings.apiBase.invalid": "Παρακαλούμε εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL http(s).",
    "pages.serverSettings.gripWs.label": "Διεύθυνση URL διακομιστή WebSocket",
    "pages.serverSettings.gripWs.placeholder": "wss://example.com/grip/ws",
    "pages.serverSettings.gripWs.helper": "Η διεύθυνση URL WebSocket που χρησιμοποιεί η εφαρμογή για ζωντανές ενημερώσεις. Μπορεί να βρίσκεται σε διαφορετικό κεντρικό υπολογιστή από το API. Η εφαρμογή θα επαναφορτωθεί όταν αποθηκεύσετε.",
    "pages.serverSettings.gripWs.invalid": "Παρακαλούμε εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL ws(s).",
    "pages.share.embedPreview": "Προεπισκόπηση ενσωμάτωσης",
    "pages.shoppingList.restoreAll": "Επαναφορά όλων των ολοκληρωμένων στοιχείων",
    "pages.shoppingList.deleteAll": "Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων στοιχείων",
    "pages.shoppingList.category.baking": "Είδη αρτοποιίας",
    "pages.shoppingList.category.spices": "Μπαχαρικά",
    "pages.shoppingList.category.condiments": "Καρυκεύματα",
    "pages.discover.tabTitle": "Ανακάλυψη συνταγών - RecipeSage",
    "pages.discover.title": "Ανακάλυψη",
    "pages.discover.search.placeholder": "Αναζήτηση τίτλων ή συστατικών",
    "pages.discover.filters.language.all": "Όλες οι γλώσσες",
    "pages.discover.filters.minRating": "Ελάχιστη βαθμολογία",
    "pages.discover.filters.minRating.any": "Οποιαδήποτε",
    "pages.discover.filters.categories": "Κατηγορίες",
    "pages.discover.filters.categories.all": "Όλες οι κατηγορίες",
    "pages.discover.filters.matchAllCategories": "Αντιστοίχιση με όλες τις κατηγορίες",
    "pages.discover.filters.minRatingCount": "Ελάχιστος αριθμός βαθμολογιών",
    "pages.discover.filters.minRatingCount.any": "Οποιαδήποτε",
    "pages.discover.filters.photo": "Φωτογραφίες",
    "pages.discover.filters.photo.optional": "Προαιρετικό",
    "pages.discover.filters.photo.required": "Απαιτείται",
    "pages.discover.filters.photo.none": "Χωρίς φωτογραφίες",
    "pages.discover.filters.sort.trending": "Δημοφιλή",
    "pages.discover.filters.sort.newest": "Νεότερα",
    "pages.discover.filters.sort.topRated": "Με την υψηλότερη βαθμολογία",
    "pages.discover.filters.sort.mostSaved": "Περισσότερο αποθηκευμένα",
    "pages.discover.empty.title": "Δεν βρέθηκαν συνταγές",
    "pages.discover.empty.message": "Δοκιμάστε να προσαρμόσετε την αναζήτηση ή τα φίλτρα σας.",
    "pages.discover.publishCta": "Βοηθήστε με να αναπτύξω την ενότητα Ανακάλυψη του RecipeSage. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί «Δημοσίευση στην Ανακάλυψη» ενώ βρίσκεστε σε μία από τις συνταγές σας για να τη δημοσιεύσετε εδώ.",
    "pages.discover.recipe.by": "από τον/την {{handle}}",
    "pages.discover.recipe.saves": "{{count}} αποθηκεύσεις",
    "pages.discover.categoryGroups.course": "Γεύμα",
    "pages.discover.categoryGroups.cuisine": "Κουζίνα",
    "pages.discover.categoryGroups.dietary": "Διατροφικά",
    "pages.discover.categoryGroups.mainIngredient": "Κύριο συστατικό",
    "pages.discover.categories.appetizer": "Ορεκτικό",
    "pages.discover.categories.sideDish": "Συνοδευτικό πιάτο",
    "pages.discover.categories.salad": "Σαλάτα",
    "pages.discover.categories.soup": "Σούπα",
    "pages.discover.categories.dessert": "Επιδόρπιο",
    "pages.discover.categories.bread": "Ψωμί",
    "pages.discover.categories.sauce": "Σάλτσα",
    "pages.discover.categories.northAmerican": "Βορειοαμερικανική",
    "pages.discover.categories.latinAmerican": "Λατινοαμερικανική",
    "pages.discover.categories.mediterranean": "Μεσογειακή",
    "pages.discover.categories.westernEuropean": "Δυτικοευρωπαϊκή",
    "pages.discover.categories.easternEuropean": "Ανατολικοευρωπαϊκή",
    "pages.discover.categories.middleEastern": "Μέσης Ανατολής",
    "pages.discover.categories.african": "Αφρικανική",
    "pages.discover.categories.southAsian": "Νοτιοασιατική",
    "pages.discover.categories.eastAsian": "Ανατολικοασιατική",
    "pages.discover.categories.southeastAsian": "Νοτιοανατολικοασιατική",
    "pages.discover.categories.vegetarian": "Χορτοφαγική",
    "pages.discover.categories.vegan": "Αυστηρά χορτοφαγική",
    "pages.discover.categories.pescatarian": "Με ψάρια",
    "pages.discover.categories.glutenFree": "Χωρίς γλουτένη",
    "pages.discover.categories.dairyFree": "Χωρίς γαλακτοκομικά",
    "pages.discover.categories.nutFree": "Χωρίς ξηρούς καρπούς",
    "pages.discover.categories.keto": "Κέτο",
    "pages.discover.categories.lowCarb": "Χαμηλή σε υδατάνθρακες",
    "pages.discover.categories.highProtein": "Υψηλή σε πρωτεΐνη",
    "pages.discover.categories.sugarFree": "Χωρίς ζάχαρη",
    "pages.discover.categories.halal": "Χαλάλ",
    "pages.discover.categories.beef": "Μοσχάρι",
    "pages.discover.categories.lamb": "Αρνί",
    "pages.discover.categories.tofu": "Τόφου",
    "pages.discover.categories.beansLegumes": "Φασόλια και όσπρια",
    "pages.discover.categories.pasta": "Ζυμαρικά",
    "pages.discover.categories.rice": "Ρύζι",
    "pages.discover.categories.vegetables": "Λαχανικά",
    "pages.discover.categories.baking": "Ψητά στον φούρνο",
    "pages.discover.categories.grilling": "Ψητά στη σχάρα",
    "pages.discover.categories.frying": "Τηγανητά",
    "pages.discover.categories.airFryer": "Φριτέζα αέρος",
    "pages.discover.categories.slowCooker": "Αργός μαγειρευτής",
    "pages.discover.categories.pressureCooker": "Χύτρα ταχύτητας",
    "pages.discover.categories.onePot": "Ένα σκεύος",
    "pages.discover.categories.noCook": "Χωρίς μαγείρεμα",
    "pages.discoverRecipe.tabTitle": "Ανακαλύψτε συνταγή - RecipeSage",
    "pages.discoverRecipe.pageTitle": "Ανακαλύψτε",
    "pages.discoverRecipe.categories": "Κατηγορίες",
    "pages.discoverRecipe.rateThis": "Βαθμολογήστε αυτή τη συνταγή:",
    "pages.discoverRecipe.saveSuccess": "Η συνταγή αποθηκεύτηκε στη συλλογή σας",
    "pages.discoverRecipe.unpublish": "Κατάργηση δημοσίευσης",
    "pages.discoverRecipe.unpublish.confirm.message": "Η συνταγή θα αφαιρεθεί από την ενότητα Ανακάλυψη. Το δικό σας αντίγραφο δεν επηρεάζεται.",
    "pages.discoverRecipe.report": "Αναφορά",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.header": "Αναφορά αυτής της συνταγής;",
    "pages.discoverRecipe.report.confirm.message": "Αυτή η συνταγή θα επισημανθεί για έλεγχο από συντονιστή. Αναφέρετε συνταγές που είναι ακατάλληλες, περιέχουν περιεχόμενο που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα ή παραβιάζουν με άλλον τρόπο τους κανόνες.",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonPlaceholder": "Εξηγήστε γιατί αναφέρετε αυτή τη συνταγή",
    "pages.discoverRecipe.report.reasonTooShort": "Εισαγάγετε τουλάχιστον 5 χαρακτήρες εξηγώντας γιατί αναφέρετε αυτή τη συνταγή.",
    "pages.discoverRecipe.report.success": "Ευχαριστούμε για την αναφορά. Αυτή η συνταγή θα ελεγχθεί.",
    "pages.discoverRecipe.modified": "Τροποποιήθηκε: {{date}}",
    "pages.discoverRecipe.ratingCount": "{{count}} βαθμολογίες",
    "pages.discoverRecipe.notFound": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτής της συνταγής.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tabTitle": "Δημοσίευση στην ενότητα Ανακάλυψη - RecipeSage",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.publish": "Δημοσίευση στο Discover",
    "pages.publishDiscoverRecipe.title.edit": "Επεξεργασία συνταγής στο Discover",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.agreeLabel": "Συμφωνώ με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών και την Πολιτική Κοινοποίησης του RecipeSage.",
    "pages.publishDiscoverRecipe.tos.viewLink": "Προβολή των Όρων Παροχής Υπηρεσιών και της Πολιτικής Κοινοποίησης του RecipeSage",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.publish": "Δημοσίευση",
    "pages.publishDiscoverRecipe.publishSuccess": "Η συνταγή σας βρίσκεται τώρα στο Discover",
    "pages.publishDiscoverRecipe.editSuccess": "Η δημοσιευμένη συνταγή σας ενημερώθηκε",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.header": "Δεν είναι δυνατή η δημοσίευση",
    "pages.publishDiscoverRecipe.ineligible.message": "Αυτή η συνταγή φαίνεται να προέρχεται από εξωτερική πηγή, επομένως δεν μπορεί να δημοσιευτεί στο Discover. Μόνο οι δικές σας πρωτότυπες συνταγές μπορούν να δημοσιευτούν.",
    "pages.profile.publishedRecipes": "Δημοσιευμένες συνταγές",
    "components.rating.label": "Βαθμολογία: {{rating}} από 5",
    "components.recipeFormatToolbar.bold": "Έντονα",
    "components.recipeFormatToolbar.italic": "Πλάγια",
    "components.recipeFormatToolbar.underline": "Υπογράμμιση",
    "components.recipeFormatToolbar.header": "Επικεφαλίδα ενότητας",
    "components.recipeFormatToolbar.scale": "Κλιμακούμενη ποσότητα",
    "components.recipeFormatToolbar.continuation": "Συνέχιση βήματος στην επόμενη γραμμή",
    "components.recipeFormatToolbar.table": "Εισαγωγή πίνακα",
    "components.recipeFormatToolbar.help": "Βοήθεια μορφοποίησης",
    "components.recipeFormatToolbar.placeholder.underline": "υπογραμμισμένο κείμενο",
    "components.recipeFormatToolbar.table.header": "Κεφαλίδα",
    "components.recipeFormatToolbar.table.cell": "Κελί",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sun": "Κυρ",
    "components.mealCalendar.dayTitle.mon": "Δευ",
    "components.mealCalendar.dayTitle.tue": "Τρι",
    "components.mealCalendar.dayTitle.wed": "Τετ",
    "components.mealCalendar.dayTitle.thu": "Πέμ",
    "components.mealCalendar.dayTitle.fri": "Παρ",
    "components.mealCalendar.dayTitle.sat": "Σάβ",
    "components.recurrenceEditor.preview.invalid": "Αυτός ο κανόνας επανάληψης δεν είναι έγκυρος. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας.",
    "components.selectDiscoverRecipe.search": "Αναζητήστε δημόσιες συνταγές ή επικολλήστε έναν σύνδεσμο συνταγής...",
    "components.selectDiscoverRecipe.null": "Δεν βρέθηκαν δημόσιες συνταγές για «{{searchText}}»",
    "components.selectDiscoverRecipe.idNotFound": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση δημοσιευμένης συνταγής με αυτό το αναγνωριστικό",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.header": "Διαθέσιμη προβολή φιλική προς εκτύπωση",
    "services.quickTutorial.nativePrintView.message": "Για καλύτερη εμπειρία εκτύπωσης, χρησιμοποιήστε την εγγενή επιλογή εκτύπωσης που υποστηρίζεται από αυτήν τη σελίδα μέσω του μενού επιλογών στην επάνω γωνία.",
    "services.versionCheck.outOfDate.header": "Η εφαρμογή δεν είναι ενημερωμένη",
    "services.versionCheck.outOfDate.message": "Η αποθηκευμένη στην προσωρινή μνήμη έκδοση της εφαρμογής είναι πολύ παλιά. Η εφαρμογή θα επανεκκινηθεί για ενημέρωση.",
    "webextension.pageTooLarge": "Αυτή η σελίδα είναι πολύ μεγάλη για αυτόματη εισαγωγή. Δοκιμάστε αντ’ αυτού να την εισαγάγετε μέσω της διαδικτυακής διεύθυνσής της από τον ιστότοπο του RecipeSage.",
    "pages.app.newMessageToast.message": "Νέο μήνυμα από τον/την {{name}}",
    "pages.auth.showHidePassword": "Εμφάνιση/απόκρυψη κωδικού πρόσβασης",
    "pages.recipeDetails.publishToDiscover": "Δημοσίευση στην Ανακάλυψη",
    "pages.recipeDetailsPopover.enterCookMode": "Είσοδος στη λειτουργία μαγειρέματος",
    "pages.cook.tabTitle": "Λειτουργία μαγειρέματος - RecipeSage",
    "pages.cook.loadFailed": "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αυτής της συνταγής. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεσή σας και δοκιμάστε ξανά.",
    "pages.app.localDbUpgrade.confirm": "Μια νέα έκδοση της εφαρμογής είναι διαθέσιμη. Η εφαρμογή θα ανανεωθεί για να φορτώσει τη νέα έκδοση",
    "pages.app.localDbUpgrade.notRefreshed": "Η εφαρμογή δεν θα λειτουργεί σωστά μέχρι να ανανεωθεί",
    "pages.cook.notFound": "Αυτή η συνταγή δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Ενδέχεται να έχει διαγραφεί ή να μην κοινοποιείται πλέον σε εσάς.",
    "pages.cook.backToRecipes": "Επιστροφή στις συνταγές μου",
    "pages.contribute.selfhostRedirect": "Άνοιγμα του ιστότοπου RecipeSage, καθώς οι αυτοφιλοξενούμενες εκδόσεις δεν συνδέονται με το Stripe",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.description": "Η εφαρμογή υπολογιστή RecipeSage είναι ίδια με την έκδοση για τον ιστό (και βασίζεται στο cloud, με δυνατότητα λειτουργίας εκτός σύνδεσης). Είναι ένας εύχρηστος τρόπος να έχετε το RecipeSage πάντα διαθέσιμο στον υπολογιστή σας, ως μια εφαρμογή που μοιάζει περισσότερο με εγγενή εφαρμογή υπολογιστή. Αν προτιμάτε να χρησιμοποιείτε την έκδοση για τον ιστό μέσω του προγράμματος περιήγησής σας, λειτουργεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.allDownloads": "Όλες οι λήψεις",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.windows": "Λήψη για Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.macos": "Λήψη για macOS, Apple Silicon",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.button.linux": "Λήψη για Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.windows": "Windows",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.macos": "macOS",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.platform.linux": "Linux",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.windowsExe": "Πρόγραμμα εγκατάστασης για Windows (.exe)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosArm": "macOS, Apple Silicon (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.macosIntel": "macOS, Intel (.dmg)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxAppImage": "Linux, AppImage",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxDeb": "Linux, Debian και Ubuntu (.deb)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxRpm": "Linux, Fedora και RHEL (.rpm)",
    "pages.downloadAndInstall.desktop.file.linuxZip": "Linux, φορητή έκδοση (.zip)",
    "pages.downloadAndInstall.bookmark.linkTitle": "Αυτόματη αποκοπή στο RecipeSage",
    "pages.labels.searchPlaceholder": "Αναζήτηση ετικετών και κατηγοριών",
    "pages.labels.noResults": "Καμία ετικέτα ή κατηγορία δεν αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας.",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.message": "Εισαγάγετε έναν τίτλο ετικέτας",
    "pages.manageLabelModal.rename.placeholder": "Όνομα νέας ετικέτας",
    "pages.serverSettings.switchConfirm.header": "Αλλαγή διακομιστών;",
    "pages.myProfile.view.unsaved.message": "Θα πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πριν μπορέσετε να δείτε πώς εμφανίζεται το προφίλ σας.",
    "pages.discover.categories.kosher": "Κόσερ",
    "pages.newShoppingListItem.itemsLabel": "Στοιχεία",
    "pages.cook.loading": "Φόρτωση συνταγών...",
    "pages.searchByIngredients.searchButton": "Αναζήτηση",
    "pages.serverSettings.preset.custom": "Προσαρμοσμένο",
    "pages.importCookbookManagerCom.description": "Αυτό θα εισαγάγει μια εξαγωγή Crouton (ένα αρχείο .zip που περιέχει αρχεία συνταγών .crumb) στον λογαριασμό σας στο RecipeSage. Παρακαλούμε εξετάστε το ενδεχόμενο συνεισφοράς εάν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων.",
    "offlineMode.prompt.enable": "Ενεργοποίηση",
    "pages.settings.offlineMode.prompt.never": "Ποτέ",
    "pages.discover.filters.title": "Φίλτρο",
    "pages.discover.filters.language": "Γλώσσα",
    "pages.discover.filters.sort": "Ταξινόμηση κατά",
    "pages.discover.categories.breakfast": "Πρωινό",
    "pages.discover.categories.lunch": "Γεύμα",
    "pages.discover.categories.dinner": "Δείπνο",
    "pages.discover.categories.snack": "Σνακ",
    "pages.discover.categories.beverage": "Αναψυκτικά",
    "pages.discover.categories.seafood": "Ψαρικά",
    "pages.discoverRecipe.author": "Συντάκτης",
    "pages.discoverRecipe.edit": "Επεξεργασία",
    "pages.discoverRecipe.linkedRecipes": "Συνδεδεμένες συνταγές",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.language": "Γλώσσα",
    "pages.publishDiscoverRecipe.input.linkedRecipes": "Συνδεδεμένες συνταγές",
    "pages.publishDiscoverRecipe.button.save": "Αποθήκευση Αλλαγών",
    "components.selectDiscoverRecipe.searching": "Αναζήτηση για \"{{searchText}}\"...",
    "pages.app.newMessageToast.view": "Προβολή",
    "pages.manageLabelModal.renameInvalid.header": "Σφάλμα",
    "pages.myProfile.view.unsaved.header": "Μη Αποθηκευμένες Αλλαγές",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.title": "Λειτουργία μαγειρέματος",
    "pages.welcome.description.features.cookMode.description": "Μια προβολή μαγειρέματος πλήρους οθόνης, χωρίς περισπασμούς, που τοποθετεί τα υλικά και τα βήματα δίπλα-δίπλα. Επισημάνετε το καθένα καθώς μαγειρεύετε, προσαρμόστε τις μερίδες άμεσα και διατηρεί την οθόνη ενεργή με μεγάλη ρυθμιζόμενη γραμματοσειρά. Ιδανικό για tablet κουζίνας!",
    "pages.welcome.description.features.tools.title": "Εργαλεία κουζίνας (πάρα πολλά!)",
    "pages.welcome.description.features.tools.description": "Ενσωματωμένος μετατροπέας μεγέθους ταψιών, μετατροπέας μετρήσεων, εργαλείο αναζήτησης θερμοκρασίας μαγειρέματος, υπολογιστής διατροφικής αξίας και εργαλείο αναζήτησης των συνταγών σας βάσει των υλικών που έχετε διαθέσιμα",
    "pages.welcome.description.features.apps.title": "Εφαρμογές για κάθε συσκευή",
    "pages.welcome.description.features.apps.description": "Εγγενείς εφαρμογές υπολογιστή για Windows, macOS και Linux, εγγενείς εφαρμογές για iOS και Android και μια διαδικτυακή εφαρμογή που εγκαθίσταται στην αρχική οθόνη σας. Όλα παραμένουν συγχρονισμένα.",
    "pages.welcome.description.features.editor.title": "Πλούσιος επεξεργαστής συνταγών",
    "pages.welcome.description.features.editor.description": "Μια γραμμή εργαλείων μορφοποίησης για υλικά, οδηγίες και σημειώσεις, με κεφαλίδες ενοτήτων, έντονα, πλάγια, υπογράμμιση και πίνακες",
    "pages.welcome.description.cta.api": "Δημόσιο, τεκμηριωμένο API που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εάν έχετε τεχνικές γνώσεις",
    "pages.import.flavorish": "Εισαγωγή από αρχείο Flavorish",
    "pages.importFlavorish.tabTitle": "Εισαγωγή από Flavorish - RecipeSage",
    "pages.importFlavorish.title": "Εισαγωγή συνταγών από αρχείο Flavorish",
    "pages.importFlavorish.description": "Με αυτόν τον τρόπο θα εισαχθεί μια εξαγωγή Flavorish (ένα αρχείο .zip που περιέχει ένα manifest, αρχεία συνταγών JSON και έναν φάκελο εικόνων) στον λογαριασμό σας στο RecipeSage. Παρακαλούμε να εξετάσετε το ενδεχόμενο συνεισφοράς, εάν το αρχείο σας περιέχει μεγάλο αριθμό συνταγών ή εικόνων."
}
